Þ•~ ­ü° ± Ç !Ú ü - 5 3G K{ <Ç > 3C <w ?´ Mô kB J® Yù BS*–8Á5úr01£3ÕK -U4ƒ8¸4ñ@&1g™(¹'â& (1-Z"ˆ « Ì$í,+?.k(š#Ã5ç97W="Í&ð#/;>kYª&&+1R0„µÔ3ó2' Z'{.£#ÒAö28&k/’+Â4î/#!S1u)§(Ñ2ú0-%^+„°2Ãö,,@9mA§#é9 G!e&‡I®,ø!%(G"p9“0Í,þ+(>Dg8¬6å%52[#ŽR², I2 4| >± 4ð %%!(K!:t!1¯! á!&ì!"["w##'¬#Ô#Aç#)$J;$b†$aé$cK%1¯%Lá%P.&o&mï&U]'•³'gI(@±(Lò(I?)‰): *@D*v…*4ü*\1+XŽ+Tç+…<,?Â,:-;=-=y-7·-Fï-L6.Fƒ.DÊ.//3?/Ks/K¿/O 0O[0I«0\õ0YR1L¬1Iù19C2E}2DÃ2Q3eZ3”À3GU4F4Wä4d<5>¡5>à5W6Nw6EÆ6E 7JR7C7dá7WF8Jž8Qé8M;9X‰9Câ9C&:Zj:9Å:9ÿ:_9;O™;Ié;H3<|<:—<)Ò<=ü<@:=O{=mË='9>`a>)Â>%ì>3?kF?F²?;ù?G5@;}@_¹@WAMqA¿AJÚAv%BbœBSÿB&SC;zCO¶C<DqCD>µDnôDGcEt«ED F$eF6ŠFnÁFb0G“G?¥GåGD$v ^KQG4Ry@<J,I!U>b8jiF?;r/)k2 e"O]|\:_mE&cl 6ws}0qA~*'Zghna{Y+7fu 53Mop=#(Wxz-.C `1PdHVTNB9S%LXt[ Connection options: General options: Options controlling the output: Options: Report bugs to . %s [OPTION]... -?, --help show this help, then exit -D, --directory=DIR receive transaction log files into this directory -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory -F, --format=p|t output format (plain (default), tar) -P, --progress show progress information -U, --username=NAME connect as specified database user -V, --version output version information, then exit -W, --password force password prompt (should happen automatically) -X, --xlog-method=fetch|stream include required WAL files with specified method -Z, --compress=0-9 compress tar output with given compression level -c, --checkpoint=fast|spread set fast or spread checkpointing -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory -l, --label=LABEL set backup label -n, --no-loop do not loop on connection lost -p, --port=PORT database server port number -s, --status-interval=INTERVAL time between status packets sent to server (in seconds) -v, --verbose output verbose messages -w, --no-password never prompt for password -x, --xlog include required WAL files in backup (fetch mode) -z, --gzip compress tar output %s receives PostgreSQL streaming transaction logs. %s takes a base backup of a running PostgreSQL server. %s: COPY stream ended before last file was finished %s: can only write single tablespace to stdout, database has %d %s: cannot specify both --xlog and --xlog-method %s: child %d died, expected %d %s: child process did not exit normally %s: child process exited with error %d %s: child thread exited with error %u %s: could not access directory "%s": %s %s: could not close compressed file "%s": %s %s: could not close file "%s": %s %s: could not close file %s: %s %s: could not connect to server %s: could not connect to server: %s %s: could not create background process: %s %s: could not create background thread: %s %s: could not create compressed file "%s": %s %s: could not create directory "%s": %s %s: could not create file "%s": %s %s: could not create pipe for background process: %s %s: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %s %s: could not determine seek position in file "%s": %s %s: could not determine server setting for integer_datetimes %s: could not fsync file "%s": %s %s: could not get COPY data stream: %s%s: could not get backup header: %s%s: could not get child thread exit status: %s %s: could not get transaction log end position from server: %s%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields %s: could not initiate base backup: %s%s: could not open directory "%s": %s %s: could not open transaction log file "%s": %s %s: could not pad transaction log file "%s": %s %s: could not parse file mode %s: could not parse file size %s: could not parse transaction log file name "%s" %s: could not parse transaction log location "%s" %s: could not read COPY data: %s%s: could not read from ready pipe: %s %s: could not receive data from WAL stream: %s%s: could not rename file "%s": %s %s: could not seek to beginning of transaction log file "%s": %s %s: could not send command to background pipe: %s %s: could not send feedback packet: %s%s: could not send replication command "%s": %s%s: could not set compression level %d: %s %s: could not set permissions on directory "%s": %s %s: could not set permissions on file "%s": %s %s: could not stat file "%s": %s %s: could not stat transaction log file "%s": %s %s: could not wait for child process: %s %s: could not wait for child thread: %s %s: could not write %u bytes to WAL file "%s": %s %s: could not write to compressed file "%s": %s %s: could not write to file "%s": %s %s: directory "%s" exists but is not empty %s: disconnected. %s: disconnected. Waiting %d seconds to try again %s: final receive failed: %s%s: finished segment at %X/%X (timeline %u) %s: got WAL data offset %08x, expected %08x %s: integer_datetimes compile flag does not match server %s: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread" %s: invalid compression level "%s" %s: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar" %s: invalid port number "%s" %s: invalid status interval "%s" %s: invalid tar block header size: %d %s: invalid xlog-method option "%s", must be empty, "fetch", or "stream" %s: keepalive message has incorrect size %d %s: no data returned from server %s: no start point returned from server %s: no target directory specified %s: no transaction log end position returned from server %s: not renaming "%s", segment is not complete. %s: only tar mode backups can be compressed %s: out of memory %s: received interrupt signal, exiting. %s: received transaction log record for offset %u with no file open %s: replication stream was terminated before stop point %s: segment file "%s" has incorrect size %d, skipping %s: select() failed: %s %s: starting background WAL receiver %s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u) %s: streaming header too small: %d %s: system identifier does not match between base backup and streaming connection %s: this build does not support compression %s: timeline does not match between base backup and streaming connection %s: too many command-line arguments (first is "%s") %s: transaction log file "%s" has %d bytes, should be 0 or %d %s: unexpected termination of replication stream: %s%s: unrecognized link indicator "%c" %s: unrecognized streaming header: "%c" %s: waiting for background process to finish streaming... %s: wal streaming can only be used in plain mode Password: Try "%s --help" for more information. Usage: Project-Id-Version: PostgreSQL 9.1 Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org POT-Creation-Date: 2012-08-11 12:26+0900 PO-Revision-Date: 2012-08-11 14:54+0900 Last-Translator: honda@postgresql.jp Language-Team: Japan Postgresql User Group Language: ja MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 接続オプション: 汎用ã®ã‚ªãƒ—ション: 出力を制御ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ション: オプション: ä¸å…·åˆã¯ã¾ã§å ±å‘Šãã ã•ã„ %s [OPTION]... -?, --help ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã€çµ‚了ã—ã¾ã™ -D, --directory=DIR å—ä¿¡ã—ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ­ã‚°ã®æ ¼ç´ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª -D, --pgdata=DIRECTORY ディレクトリ内ã«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’æ ¼ç´ã—ã¾ã™ -F, --format=p|t 出力フォーマット(プレイン(デフォルト)ã¾ãŸã¯tar) -P, --progress 進行状æ³ã®è¡¨ç¤º -U, --username=NAME 指定ã—ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã§æŽ¥ç¶š -V, --version ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã€çµ‚了ã—ã¾ã™ -W, --password 強制的ã«ãƒ‘スワード入力を促ã™ï¼ˆè‡ªå‹•çš„ã«è¡Œã‚れるã¯ãšã§ã™ï¼‰ -X, --xlog-method=fetch|stream å¿…è¦ãªWALファイルを指定ã—ãŸæ–¹æ³•ã§å«ã‚ã¾ã™ -Z, --compress=0-9 指定ã—ãŸåœ§ç¸®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§tar出力を圧縮ã—ã¾ã™ -c, --checkpoint=fast|spread 高速ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆå‡¦ç†ã¾ãŸã¯åˆ†æ•£ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆå‡¦ç†ã®è¨­å®š -h, --host=HOSTNAME データベースサーãƒãƒ›ã‚¹ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª -l, --label=LABEL ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ラベルã®è¨­å®š -n, --no-loop 接続ãŒãªããªã£ãŸæ™‚ã«ç¹°ã‚Šè¿”ã•ãªã„ -p, --port=PORT データベースサーãƒã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå· -s, --status-interval=INTERVAL サーãƒã¸çŠ¶æ…‹ãƒ‘ã‚±ãƒƒãƒˆã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹é–“隔(秒å˜ä½ï¼‰ -v, --verbose 冗長メッセージã®å‡ºåŠ› -w, --no-password パスワード入力を促ã•ãªã„ -x, --xlog å¿…è¦ãªWALファイルをãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—内ã«å«ã‚ã¾ã™ï¼ˆãƒ•ェッãƒãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ï¼‰ -z, --gzip 出力を圧縮ã—ã¾ã™ %sã¯PostgreSQLã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ­ã‚°ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’å—ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚ %sã¯å®Ÿè¡Œä¸­ã®PostgreSQLサーãƒã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ %s: 最後ã®ãƒ•ァイルãŒçµ‚ã‚ã‚‹å‰ã«COPYストリームãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—㟠%s: データベースã«ã¯%dã‚りã¾ã—ãŸãŒã€ï¼‘ã¤ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル空間ã®ã¿æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã«æ›¸ã出ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ %s: --xlogã¨--xlog-methodã¯åŒæ™‚ã«ã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“ %s: å­ãƒ—ロセス%d 終了ã€ãã®æœŸå¾…値ã¯%dã§ã™ %s: å­ãƒ—ãƒ­ã‚»ã‚¹ãŒæ­£å¸¸ã«çµ‚ã‚りã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠%s: å­ãƒ—ロセスãŒçµ‚了コード%dã§çµ‚了ã—ã¾ã—㟠%s: å­ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒã‚¨ãƒ©ãƒ¼%uã§çµ‚了ã—ã¾ã—㟠%s: "%s"ディレクトリã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: "%s"圧縮ファイルを閉ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ファイル"%s"ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ファイル%sã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: サーãƒã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠%s: サーãƒã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ãƒ—ロセスを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: "%s"圧縮ファイルを作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: "%s"ディレクトリを作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: "%s"ファイルを作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ãƒ—ロセス用ã®ãƒ‘イプを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: "%s" %s: "%s"ã‹ã‚‰"%s"ã¸ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ファイル"%s"ã®ã‚·ãƒ¼ã‚¯ä½ç½®ã‚’決定ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: integer_datetimesã®ã‚µãƒ¼ãƒè¨­å®šã‚’決定ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠%s: ファイル"%s"ã‚’fsyncã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: COPYデータストリームを入手ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s%s: ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ヘッダを入手ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s%s: å­ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®çµ‚了ステータスを入手ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: サーãƒã‹ã‚‰ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ­ã‚°ã®çµ‚了ä½ç½®ã‚’入手ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s%s: システムを識別ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚%d行ã¨%dフィールドを入手ã—ã¾ã—ãŸã€‚想定ã§ã¯%d行ã¨%dフィールドã§ã—㟠%s: ベースãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’åˆæœŸåŒ–ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s%s: ディレクトリ"%s"をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: トランザクションログファイル "%s" をオープンã§ãã¾ã›ã‚“: %s %s: トランザクションログファイル"%s"を埋ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ファイルモードã®è§£æžãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠%s: ファイルサイズã®è§£æžãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠%s: トランザクションログファイルå"%s"ã‚’è§£æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠%s: トランザクションログä½ç½®"%s"ã‚’è§£æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠%s: COPYデータを読ã¿å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s%s: 準備ã•れãŸãƒ‘イプã‹ã‚‰èª­ã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: WALストリームã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å—ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s%s: "%s"ファイルã®åå‰ã‚’変更ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: トランザクションログファイル"%s"ã®å…ˆé ­ã«ã‚·ãƒ¼ã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ãƒ‘イプã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’é€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: フィードãƒãƒƒã‚¯ãƒ‘ケットをé€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s%s: レプリケーションコマンド"%s"ã‚’é€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s%s: 圧縮レベルを%dã«è¨­å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: "%s"ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®æ¨©é™ã‚’設定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: "%s"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ¨©é™ã‚’設定ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: "%s"ファイルã®çŠ¶æ…‹ã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: トランザクションログファイル "%s" ã®çŠ¶æ…‹ã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã›ã‚“: %s %s: å­ãƒ—ロセスを待機ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: å­ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’待機ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %1$s: WALファイル"%3$s"ã«%2$uãƒã‚¤ãƒˆæ›¸ã出ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %4$s %s: "%s"åœ§ç¸®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ›¸ã出ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: "%s"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ›¸ã出ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: "%s"ディレクトリã¯å­˜åœ¨ã—ã¾ã™ãŒç©ºã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“ %s: 切断ã—ã¾ã—ãŸã€‚ %s: 切断ã—ã¾ã—ãŸã€‚%d秒待機ã—å†è©¦è¡Œã—ã¾ã™ %s: 最終å—ä¿¡ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s%s: %X/%X (タイムライン %u)ã§ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒå®Œäº† %s: WALデータオフセット%08xを入手。想定値ã¯%08x %s: integer_datetimesコンパイルフラグãŒã‚µãƒ¼ãƒã¨ä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“ %s: "%s"ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆå¼•æ•°ã¯ç„¡åйã§ã™ã€‚"fast"ã¾ãŸã¯"spreadã§ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ %s: "%s"圧縮レベルã¯ç„¡åйã§ã™ %s: "%s"出力フォーマットã¯ç„¡åйã§ã™ã€‚"plain"ã‹"tar"ã§ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ %s: 無効ãªãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã§ã™: "%s" %s: "%s" 状態間隔ã¯ç„¡åйã§ã™ %s: 無効ãªtarブロックヘッダサイズ: %d %s: "%s" xlogæ–¹å¼ã¯ç„¡åйã§ã™ã€‚空ã‹"fetch"ã€"stream"ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ %s: キープアライブメッセージã®ã‚µã‚¤ã‚º%dãŒä¸æ­£ã§ã™ %s: サーãƒã‹ã‚‰è¿”ã•れるデータãŒã‚りã¾ã›ã‚“ %s: サーãƒã‹ã‚‰ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒè¿”りã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠%s: å¯¾è±¡ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒæŒ‡å®šã•れã¦ã„ã¾ã›ã‚“ %s: サーãƒã‹ã‚‰ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ­ã‚°ã®çµ‚了ä½ç½®ãŒè¿”ã•れã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠%s: "%s"ã®åå‰ã‚’変更ã—ã¾ã›ã‚“。セグメントãŒå®Œäº†ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 %s: tarモードã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®ã¿åœ§ç¸®ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ %s: メモリä¸è¶³ã§ã™ %s: 割り込ã¿ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’å—ã‘å–りã¾ã—ãŸã€‚終了ã—ã¾ã™ã€‚ %s: ファイルオープンãŒãªã„オフセット%uã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ­ã‚°ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å—ä¿¡ %s: レプリケーションストリームãŒã‚¹ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®å‰ã«çµ‚了ã—ã¾ã—㟠%s: セグメントファイル"%s"ã®ã‚µã‚¤ã‚º%dãŒä¸æ­£ã§ã™ã€‚飛ã°ã—ã¾ã™ %s: select()ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s %s: ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒ‰WALå—信処ç†ã‚’é–‹å§‹ã—ã¾ã™ %s: %X/%X (タイムライン %u)ã§ãƒ­ã‚°ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’å§‹ã‚ã¾ã™ %s: ストリーミングヘッダãŒå°ã•éŽãŽã¾ã™: %d %s: システム識別å­ãŒãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã¨ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°æŽ¥ç¶šã®é–“ã§ä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“ %s: ã“ã®æ§‹ç¯‰ã§ã¯åœ§ç¸®ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ %s: タイムラインãŒãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã¨ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°æŽ¥ç¶šã®é–“ã§ä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“ %s: コマンドライン引数ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™(最åˆã¯"%s"ã§ã™) %s: トランザクションログファイル"%s"ã¯%dãƒã‚¤ãƒˆã§ã™ã€‚0ã¾ãŸã¯%dã§ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ %s: ãƒ¬ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã®æƒ³å®šå¤–ã®çµ‚了: %s%s: 未知ã®ãƒªãƒ³ã‚¯æŒ‡ç¤ºå­"%c" %s: ストリーミングヘッダ"%c"ã¯ä¸æ˜Žã§ã™ %s: ストリーミング処ç†ãŒçµ‚ã‚ã‚‹ã¾ã§ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ãƒ—ロセスを待機ã—ã¾ã™ã€‚。。 %s: WALストリーミングã¯ãƒ—レインモードã§ã®ã¿ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ パスワード: 詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯"%s --help"を実行ã—ã¦ãã ã•ã„。 使用方法: