Þ•R¬m<ð9ñ-+-Y4‡9¼1ö+(OT0¤OÕ % +F +r ž !º +Ü ) #2 &V -} !« !Í +ï " (> g S| #Ð #ô # #< #` #„ \¨ + 01 b @ƒ DÄ & -0^)n)˜)Â)ì))@)j)”)¾)èV/)†)°)Ú,)1)[)…)¯)Ù))-)W) « µV&m!”)¶-à $;?B)W¢p$J•Jà\+PˆQÙ7+cNã`2.“EÂM1V&ˆ@¯@ð:1FlR³@:GC‚:Æ@BuZ.Ð0ÿ.0._.Ž.½±ìQžSð>D ]ƒ oá HQ!Uš!ð!A"@D"8…":¾":ù"74#8l#A¥#0ç#0$I$}c$7á$6%8P%C‰%;Í%5 &5?&5u&4«&:à&7'4S'5ˆ'¾'(Ð':ù(04)(e)=Ž)OÌ) * )*3*F*M*T*4h*1N-27 K@6'FO#=)D&*.C(5I:B$4, RG%Q"8;0? M!JLHA+E>9<3P /  If these values seem acceptable, use -f to force reset. Report bugs to . -?, --help show this help, then exit -O OFFSET set next multitransaction offset -V, --version output version information, then exit -e XIDEPOCH set next transaction ID epoch -f force update to be done -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log -m XID set next multitransaction ID -n no update, just show extracted control values (for testing) -o OID set next OID -x XID set next transaction ID %s resets the PostgreSQL transaction log. %s: OID (-o) must not be 0 %s: cannot be executed by "root" %s: could not change directory to "%s": %s %s: could not create pg_control file: %s %s: could not delete file "%s": %s %s: could not open directory "%s": %s %s: could not open file "%s" for reading: %s %s: could not open file "%s": %s %s: could not read file "%s": %s %s: could not read from directory "%s": %s %s: could not write file "%s": %s %s: could not write pg_control file: %s %s: fsync error: %s %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE %s: invalid argument for option -O %s: invalid argument for option -e %s: invalid argument for option -l %s: invalid argument for option -m %s: invalid argument for option -o %s: invalid argument for option -x %s: lock file "%s" exists Is a server running? If not, delete the lock file and try again. %s: multitransaction ID (-m) must not be 0 %s: multitransaction offset (-O) must not be -1 %s: no data directory specified %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it %s: transaction ID (-x) must not be 0 %s: transaction ID epoch (-e) must not be -1 64-bit integersBlocks per segment of large relation: %u Bytes per WAL segment: %u Catalog version number: %u Database block size: %u Database system identifier: %s Date/time type storage: %s First log file ID after reset: %u First log file segment after reset: %u Float4 argument passing: %s Float8 argument passing: %s Guessed pg_control values: If you are sure the data directory path is correct, execute touch %s and try again. Latest checkpoint's NextMultiOffset: %u Latest checkpoint's NextMultiXactId: %u Latest checkpoint's NextOID: %u Latest checkpoint's NextXID: %u/%u Latest checkpoint's TimeLineID: %u Latest checkpoint's full_page_writes: %s Latest checkpoint's oldestActiveXID: %u Latest checkpoint's oldestXID's DB: %u Latest checkpoint's oldestXID: %u Maximum columns in an index: %u Maximum data alignment: %u Maximum length of identifiers: %u Maximum size of a TOAST chunk: %u Options: The database server was not shut down cleanly. Resetting the transaction log might cause data to be lost. If you want to proceed anyway, use -f to force reset. Transaction log reset Try "%s --help" for more information. Usage: %s [OPTION]... DATADIR WAL block size: %u You must run %s as the PostgreSQL superuser. by referenceby valuefloating-point numbersoffonpg_control values: pg_control version number: %u Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0 beta 3 Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org POT-Creation-Date: 2012-08-11 17:11+0900 PO-Revision-Date: 2012-08-11 17:15+0900 Last-Translator: HOTTA Michihide Language-Team: jpug-doc Language: ja MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; ã“ã®å€¤ãŒé©åˆ‡ã ã¨æ€ã‚れるã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€-fを使用ã—ã¦å¼·åˆ¶ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„。 ä¸å…·åˆã¯ã¾ã§å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。 -?, --help ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã€çµ‚了ã—ã¾ã™ -O OFFSET 次ã®ãƒžãƒ«ãƒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’設定ã—ã¾ã™ -V, --version ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã€çµ‚了ã—ã¾ã™ -e XIDEPOCH 次ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³IDエãƒãƒƒã‚¯ã‚’設定ã—ã¾ã™ -f 強制的ã«æ›´æ–°ã‚’実施ã—ã¾ã™ -l TLI,FILE,SEG æ–°ã—ã„トランザクションログã«ã¤ã„ã¦ã€å¼·åˆ¶çš„ã«æœ€å°ã®WAL開始ä½ç½®ã‚’設定ã—ã¾ã™ -m XID 次ã®ãƒžãƒ«ãƒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³IDを設定ã—ã¾ã™ -n æ›´æ–°ã‚’ã›ãšã€å˜ã«å–り出ã—ãŸåˆ¶å¾¡å€¤ã‚’表示ã—ã¾ã™(試験用) -o OID 次ã®OIDを設定ã—ã¾ã™ -x XID 次ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³IDを設定ã—ã¾ã™ %sã¯PostgreSQLã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ­ã‚°ã‚’リセットã—ã¾ã™ã€‚ %s: OID(-o)ã¯éž0ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ %s: "root"ã§ã¯å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“ %s: ディレクトリ"%s"ã«ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: pg_controlファイルを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ファイル"%s"を削除ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ディレクトリ"%s"をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: 読ã¿å–り用ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"%s"をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ファイル"%s"をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ファイル"%s"を読ã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ディレクトリ"%s"ã‹ã‚‰èª­ã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ファイル"%s"を書ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: pg_controlファイルを書ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: fsyncエラー: %s %s: 内部エラー -- sizeof(ControlFileData)ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™ ... PG_CONTROL_SIZE を修正ã—ã¦ãã ã•ã„ %s: オプション-Oã®å¼•æ•°ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ %s: オプション -e ã®å¼•æ•°ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ %s: オプション-lã®å¼•æ•°ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ %s: オプション-mã®å¼•æ•°ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ %s: オプション-oã®å¼•æ•°ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ %s: オプション-xã®å¼•æ•°ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ %s: ロックファイル"%s"ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ サーãƒãŒç¨¼å‹•ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã‹? 稼動ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãƒ­ãƒƒã‚¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’削除ã—å†å®Ÿè¡Œã—ã¦ãã ã•ã„。 %s: マルãƒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ID(-m)ã¯éž0ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ %s: マルãƒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆ(-O)ã¯-1ã§ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ %s: データディレクトリãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ %s: pg_controlãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸãŒã€CRCãŒç„¡åŠ¹ã§ã—ãŸã€‚警告付ãã§ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ %s: pg_controlãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸãŒã€ç ´æã‚ã‚‹ã„ã¯æœªçŸ¥ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã—ãŸã®ã§ç„¡è¦–ã—ã¾ã™ %s: トランザクションID(-x)ã¯éž0ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ %s: トランザクションID エãƒãƒƒã‚¯(-e)㯠-1 ã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ 64ビット整数ラージリレーションセグメントã®ãƒ–ロック数: %u WALセグメント当ãŸã‚Šã®ãƒã‚¤ãƒˆæ•°: %u カタログãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·: %u データベースブロックサイズ: %u データベースシステム識別å­: %s 日付/時刻型ã®æ ¼ç´æ–¹å¼ %s リセット後ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ­ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ID: %u リセット後ã€æœ€åˆã®ãƒ­ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ: %u Float4 引数ã®æ¸¡ã—方： %s Float8 引数ã®æ¸¡ã—方： %s pg_controlã®æŽ¨æ¸¬å€¤: 確実ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ‘スãŒæ­£ã—ã‘ã‚Œã°ã€ touch %s を実行ã—ã€å†å®Ÿè¡Œã—ã¦ãã ã•ã„。 最終ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®NextMultiOffset: %u 最終ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®NextMultiXactId: %u 最終ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®NextOID: %u 最終ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®NextXID: %u/%u 最終ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®æ™‚系列ID: %u 最終ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®full_page_writes %s 最終ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®oldestActiveXID: %u 最終ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®oldestXIDã®DB: %u 最終ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®oldestXID: %u インデックス内ã®æœ€å¤§åˆ—æ•°: %u 最大ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¢ãƒ©ã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ: %u 識別å­ã®æœ€å¤§é•·: %u TOAST ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¯ä¸€å€‹ã®æœ€å¤§ã‚µã‚¤ã‚º: %u オプション: データベースサーãƒãŒæ­£ã—ãシャットダウンã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ トランザクションログã®ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã«ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ失ã®æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¨ã«ã‹ã処ç†ã—ãŸã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€-fを使用ã—ã¦å¼·åˆ¶çš„ã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„。 トランザクションログをリセットã—ã¾ã™ã€‚ 詳細ã¯"%s --help"を実行ã—ã¦ãã ã•ã„ 使用方法: %s [OPTION]... DATADIR WALブロックã®ã‚µã‚¤ã‚º: %u PostgreSQLã®ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーユーザã§%sを実行ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ å‚照渡ã—値渡ã—浮動å°æ•°ç‚¹æ•°ã‚ªãƒ•ã‚ªãƒ³pg_controlã®å€¤: pg_controlãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·: %u