cryptsetup 1.7.0 - en to fi translation catalogue (144 entries)

en: 
    <action> is one of:
fi: 
    <toiminto> on yksi seuraavista:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
fi: 
    <nimi> on kohteen alle %s luotava laite
    <data_laite> on datalaite
    <tiiviste_laite> on todennusdataa sisältävä laite
    <root_tiiviste> root-solmun tiiviste kohteella <tiiviste_laite>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
fi: 
    <nimi> on laite, joka luodaan kohteen %s alaisena
    <laite> on salaussuojattu laite
    <avainväli> on LUKS-avainväli muokattavaksi
    <avaintiedosto> valinnainen avaintiedosto uudelle avaimelle luksAddKey-toimintoa varten

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
fi: 
    Käännetyn laitesalakirjoitusmenetelmän oletusparametrit:
    	loop-AES: %s, Avain %d bittiä
    	plain-tyyppi: %s, Avain: %d bittiä, Salasanatiivistys: %s
    	LUKS1: %s, Avain: %d bittiä, LUKS-otsaketiivistys: %s, RNG: %s

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
fi: 
    Käännetyt dm-verity oletusparametrit:
    	Tiiviste: %s, Data-lohko (tavua): %u, Tiivistelohko (tavua): %u, Satunnaislukuarvosiemenen koko: %u, Tiivistemuoto: %u

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
fi: 
    VAROITUS: oikealla laiteotsakkeella on eri UUID-tunniste kuin varmuuskopiolla!

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose
fi: 
    Voit myös käyttää vanhaa <toiminto>-syntaksialiasta:
    	open: luo (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: poista (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
fi: # Testit käyttävät vain muistia ylimalkaan (ei tallennussiirtos).

en: %s: requires %s as arguments
fi: %s: vaatii %s argumentteina

en: , set cipher to
fi: , aseta salaukseksi

en: <data_device> <hash_device>
fi: <data_laite> <tiiviste_laite>

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
fi: <data_laite> <tiiviste_laite> <root_tiiviste>

en: <device>
fi: <laite>

en: <device> <key slot>
fi: <laite> <avainväli>

en: <device> [--type <type>] [<name>]
fi: <laite> [--type <tyyppi>] [<nimi>]

en: <device> [<key file>]
fi: <laite> [<avaintiedosto>]

en: <device> [<new key file>]
fi: <laite> [<uusi avaintiedosto>]

en: <hash_device>
fi: <tiiviste_laite>

en: <name>
fi: <nimi>

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
fi: Tasaa tietosisältö osoitteessa <n> sektorirajoihin - kohdetta luksFormat varten

en: Argument <action> missing.
fi: Argumentti <toiminto> puuttuu.

en: Argument required.
fi: Argumentti vaadittu.

en: BITS
fi: BITTIÄ

en: Backup LUKS device header and keyslots
fi: Varmuuskopioi LUKS-laiteotsake ja avainvälit

en: Block size on the data device
fi: Data-laitteen lohkokoko

en: Block size on the hash device
fi: Tiivistelaitteen lohkokoko

en: Cannot seek to device offset.
fi: Laitteen siirrososoitteen etsintä epäonnistui.

en: Command successful.
fi: Komento onnistui.

en: Create a readonly mapping
fi: Luo kirjoitussuojattu kuvaus

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
fi: Havaittu vielä tukematon GPG-salausavaintiedosto.

en: Device %s %s%s
fi: Laite %s %s%s

en: Display brief usage
fi: Näytä lyhyt käyttöopaste

en: Do not ask for confirmation
fi: Älä pyydä vahvistusta

en: Do not use verity superblock
fi: Älä käytä verity-superlohkoa

en: Do you really want to change UUID of device?
fi: Haluatko todella vaihtaa laitteen UUID-tunnistetta?

en: Enter any existing passphrase:
fi: Kirjoita mikä tahansa olemassa oleva salasanalause:

en: Enter any remaining passphrase:
fi: Kirjoita mikä tahansa jäljellä oleva salasanalause:

en: Enter new passphrase for key slot:
fi: Kirjoita uusi salasanalause avainvälille:

en: Enter new passphrase:
fi: Kirjoita uusi salasanalause:

en: Enter passphrase for %s:
fi: Kirjoita salasanalause kohteelle %s:

en: Enter passphrase for key slot %u:
fi: Kirjoita salasanalause avainvälille %u:

en: Enter passphrase to be changed:
fi: Kirjoita vaihdettava salasanalause:

en: Enter passphrase to be deleted:
fi: Kirjoita poistettava salasanalause:

en: Enter passphrase:
fi: Kirjoita salasanalause:

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
fi: Muototyyppi (1 - normaali, 0 - alkuperäinen Chrome OS)

en: Generating key (%d%% done).
fi: Avainta tuotetaan (%d%% valmis).

en: Hash algorithm
fi: Tiivistealgoritmi

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
fi: Otsakevedos taltioavaimella on arkaluonteista tietoa,
    joka sallii pääsyn salatulle osiolle ilman salasanaa.
    Tämä vedos pitäisi aina tallentaa salattuna turvallisessa paikasssa.

en: Help options:
fi: Opastevalitsimet:

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
fi: Kuinka monta salaustietojen sektoria ohitetaan alussa

en: How often the input of the passphrase can be retried
fi: Kuinka usein salasanasyötettä voidaan yrittää uudelleen

en: Invalid device size specification.
fi: Virheellinen laitekokomäärittely.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
fi: Avainkoon on oltava 8-bitin monikerta

en: Key slot is invalid.
fi: Avainväli on virheellinen.

en: Limits the read from keyfile
fi: Avaintiedostosta luettavat rajat

en: Limits the read from newly added keyfile
fi: Äskettäin lisätystä avaintiedostosta luetut rajat

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
fi: Lokitiedosto %s on olemassa, aloitetaan salaus uudelleen.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
fi: Maksimi laitepienennyskoko on 64 mebitavua.

en: MiB
fi: Mebitavua

en: N/A
fi: Ei käytössä

en: Negative number for option not permitted.
fi: Valitsimelle ei sallita negatiivista numeroa.

en: Number of bytes to skip in keyfile
fi: Avaintiedostossa ohitettavien tavujen määrä

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
fi: Ohitettu tavumäärä äskettäin lisätyssä avaintiedostossa

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
fi: Vain yksi --use-[u]random -valitsin on sallittu.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
fi: Vain arvot välillä 1 mebitavua ja 64 mebitavua ovat sallittuja uudelleensalauslohkokokoja.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
fi: Valitsin --align-payload sallitaan vain luksFormat-muodolle.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
fi: Valitsin --allow-discards sallitaan vain open-toiminnolle.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
fi: Valitsin --decrypt on yhteensopimaton määriteltyjen parametrien kanssa.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
fi: Valitsinta --new ei voi käytttää yhdessä valitsimen --decrypt kanssa.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices.
fi: Valitsinta --offset tuetaan vain plain- ja loopaes-laitteiden avaamiseen.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
fi: Valitsin --shared sallitaan vain pelkän laitteen avaukseen.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
fi: Valitsinta --skip tuetaan vain plain- ja loopaes-laitteiden avaamiseen.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
fi: Valitsinta --tcrypt-hidden ei voida yhdistää valitsimeen --allow-discards.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
fi: Valitsinta --tcrypt-hidden, --tcrypt-system tai --tcrypt-backup tuetaan vain TCRYPT-laiteeelle.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS and TCRYPT devices.
fi: Valitsin --test-passphrase sallitaan vain LUKS- ja TCRYPT-laitteiden avaamiseen.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
fi: Valitsin --use-[u]random sallitaan vain luksFormat-muodolle.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
fi: Valitsin --uuid sallitaan vain luksFormat-muodolle ja luksUUID-muodolle.

en: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
fi: Valitsinta --veracrypt tuetaan vain TCRYPT-laiteeelle.

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
fi: PBKDF2-iterointiaika kohteelle LUKS (millisekunneissa)

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
fi: Käytä gpg --decrypt <AVAINTIEDOSTO> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Print package version
fi: Tulosta pakkausversio

en: Read the volume (master) key from file.
fi: Lue taltion (pää)avain tiedostosta.

en: Really try to repair LUKS device header?
fi: Yritetäänkö todella korjata LUKS-laiteotsake?

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
fi: Pienennä datalaitekokoa (siirrä datasiirrososoitetta). VAARALLINEN!

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
fi: Pienennyskoon on oltava 512-tavuisen sektorin monikerta.

en: Reencryption block size
fi: Uudelleensalauslohkon koko

en: Repair failed.
fi: Korjaus epäonnistui.

en: Restore LUKS device header and keyslots
fi: Palauta LUKS-laiteotsake ja avainvälit

en: SECTORS
fi: SEKTORIA

en: Salt
fi: Satunnaisarvosiemenluku

en: Show debug messages
fi: Näytä vianjäljityssanomat

en: Show this help message
fi: Näytä tämä opastesanoma

en: Shows more detailed error messages
fi: Näyttää yksityiskohtaisemmat virheilmoitukset

en: Slot number for new key (default is first free)
fi: Välinumero uudelle avaimelle (oletus on ensimmäinen vapaa)

en: Starting offset on the hash device
fi: Tiivistelaitteen alkusiirrososoite

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
fi: Järjestelmässä ei ole satunnaisuutta taltioavainta tuotettaessa.
    Siirrä hiirtä tai kirjoita jotain tekstiä toiseen ikkunaan joidenkin satunnaistapahtumien keräämiseksi.

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
fi: Salakirjoitusmenetelmä, jota käytetään salaamaan levy (katso /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
fi: Tiivisteavain, jota käytetään salausavaimen luomiseen salasanalauseesta

en: The number of blocks in the data file
fi: Data-tiedoston lohkojen määrä

en: The size of the device
fi: Laitteen koko

en: The size of the encryption key
fi: Salausavaimen koko

en: The start offset in the backend device
fi: Alkusiirrososoite taustalaitteessa

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
fi: Tätä toimintoa ei tueta ilman TCRYPT-otsakelatausta.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
fi: Tämä on viimeinen avainväli. Laite tulee käyttökelvottomaksi tämän avaimen poistamisen jälkeen.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
fi: Tämä toiminto poistaa kaikki avainvälit laitteesta %s.
    Laite tulee käyttökelvottomaksi tämän toiminnon jälkeen.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
fi: Tämä korvaa tiedot kohteella %s peruuttamattomasti.

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
fi: Aikakatkaisu vuorovaikutteiselle salasanalausekyselylle (sekunteina)

en: Unknown action.
fi: Tuntematon toiminto.

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
fi: Käytä vain määriteltyä laitekokoa (ohita laitteen loppu). VAARALLINEN!

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
fi: Todentaa salasanalauseen kysymällä kahdesti

en: Verify passphrase:
fi: Todenna salasanalause:

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
fi: VAROITUS: Parametri --hash ohitetaan tavallisessa tilassa kun avaintiedosto on määritelty.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
fi: VAROITUS: Valitsin --keyfile-size ohitetaan , lukukoko on sama kuin salausavaimen koko.

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
fi: [VALITSIN...] <toiminto> <toimintokohtainen>

en: [OPTION...] <device>
fi: [VALITSIN...] <laite>

en: add key to LUKS device
fi: lisää avain LUKS-laitteeseen

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
fi: sisältää jo LUKS-otsakkeen. Otsakkeen korvaaminen tuhoaa olemassaolevat avainvälit.

en: benchmark cipher
fi: koestussalaus

en: blocks
fi: lohkoa

en: bytes
fi: tavua

en: changes supplied key or key file of LUKS device
fi: vaihtaa LUKS-laitteen tarjotun avaimen tai avaintiedoston

en: close device (remove mapping)
fi: sulje laite (poista kuvaus)

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
fi: ei sisällä LUKS-otsaketta. Otsakkeen korvaaminen voi tuhota tietoja tuossa laitteessa.

en: dump LUKS partition information
fi: vedosta LUKS-osiotiedot

en: dump TCRYPT device information
fi: vedosta TCRYPT-laitetiedot

en: erase all keyslots (remove encryption key)
fi: poista kaikki avainvälit (poista salausavain)

en: format device
fi: pohjusta laite

en: formats a LUKS device
fi: pohjustaa LUKS-laitteen

en: hex string
fi: heksadesimaalimerkkijono

en: msecs
fi: ms

en: number
fi: numero

en: open device as mapping <name>
fi: avaa laite kuvauksena <nimi>

en: print UUID of LUKS device
fi: tulostaa LUKS-laitteen UUID-tunnuksen

en: removes supplied key or key file from LUKS device
fi: poistaa tarjotun avaimen tai avaintiedoston LUKS-laitteesta

en: resize active device
fi: muuta käytössä olevan laitteen kokoa

en: secs
fi: s

en: show active device status
fi: näytä aktiivilaitteen tila

en: show device status
fi: näytä laitetila

en: show on-disk information
fi: näytä paikallisen levyn tiedot

en: string
fi: merkkijono

en: tests <device> for LUKS partition header
fi: testaa <laite> LUKS-osio-otsakkeesta

en: try to repair on-disk metadata
fi: yritä korjata levyn sisäiset metatiedot

en: verify device
fi: todenna laite

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
fi: pyyhkäisee pois avaimen numerolla <avainväli> LUKS-laitteesta
