util-linux-ng 2.17-rc3 - en to fi translation catalogue (960 entries)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
fi: 		loppu: (c,h,s) odotettiin (%ld,%ld,%ld) löytyi (%ld,%ld,%ld)

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
fi: 		alku: (c,h,s) odotettiin (%ld,%ld,%ld) löytyi (%ld,%ld,%ld)

en: 	NOTE: elvtune only works with 2.4 kernels
fi: 	NOTE: elvtune toimii vain 2.4-sarjan ytimillä

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle Mac disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
fi: 	Valitettavasti tämä fdisk ei osaa käsitellä Mac-levynimiöitä.
    	Jos haluat lisätä DOS-tyyppisiä osioita, luo ensin
    	uusi DOS-osiotaulu. (Komento o.)
    	VAROITUS: Uuden osiotaulun luominen tuhoaa levyn nykyisen sisällön.

en: 	You have chosen an unusual boot file name.
fi: 	Valittu käynnistystiedoston nimi on epätavallinen.

en: 
    	Be aware, that the bootfile is not checked for existence.
    	SGI's default is "/unix" and for backup "/unix.save".
fi: 
    	Huomaa, että käynnistystiedoston olemassaoloa ei tarkisteta.
    	SGI:n oletus on ”/unix”, ja varmuuskopiolle ”/unix.save”.

en: 
    	Bootfile is changed to "%s".
fi: 
    	Käynnistystiedostoksi muutettiin ”%s”.

en: 
    	Bootfile must have a fully qualified pathname.
fi: 
    	Käynnistystiedoston polun on oltava täydellinen.

en: 
    	Name of Bootfile too long:  16 bytes maximum.
fi: 
    	Käynnistystiedoston nimi on liian pitkä: maksimi 16 tavua.

en: 
    	There is a valid Mac label on this disk.
    	Unfortunately fdisk(1) cannot handle these disks.
    	Use either pdisk or parted to modify the partition table.
    	Nevertheless some advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
fi: 
    	Tällä levyllä on kelvollinen Mac-nimiö.
    	Valitettavasti fdisk(1) ei osaa käsitellä tällaisia
    	levyjä. Käytä joko pdiskiä tai partedia osiotaulun
    	muuttamiseen.
    	Joitakin neuvoja:
    	1. fdisk tuhoaa levyn tiedot kirjoitettaessa.
    	2. Varmista, että tämä levy EI ole enää elintärkeä
    	   osa osioryhmää. (Jos on, muutkin levyt saattavat
    	   tyhjentyä, ellei niitä ole peilattu.)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
fi: 
    %6d tavallista tiedostoa
    %6d hakemistoa
    %6d merkkilaitetiedostoa
    %6d lohkolaitetiedostoa
    %6d linkkiä
    %6d symbolista linkkiä
    ------
    %6d tiedostoa

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
fi: 
    %6ld i-solmua käytetty (%ld%%)

en: 
    %d partitions:
fi: 
    %d osiota:

en: 
    *** %s: directory ***
fi: 
    *** %s: hakemisto ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
fi: 
    ***** %s: Ei ole tekstitiedosto *****

en: 
    ***Back***
fi: 
    ***Takaisin***

en: 
    ...Skipping
fi: 
    ...Ohitetaan

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
fi: 
    Levy %s: %lu sylinteriä, %lu päätä, %lu sektoria/ura

en: 
    Error closing file
fi: 
    Virhe suljettaessa tiedostoa

en: 
    For more information see namei(1).
fi: 
    Lisätietoja manuaalisivulla namei(1).

en: 
    For more information see wipefs(8).
fi: 
    Lisätietoja manuaalisivulla wipefs(8).

en: 
    Invalid Bootfile!
    	The bootfile must be an absolute non-zero pathname,
    	e.g. "/unix" or "/unix.save".
fi: 
    Virheellinen käynnistystiedosto!
    	Käynnistystiedoston on oltava absoluuttinen, ei-tyhjä polku,
    	esim. ”/unix” tai ”/unix.save”.

en: 
    Login incorrect
fi: 
    Kirjautuminen epäonnistui

en: 
    Message Queue msqid=%d
fi: 
    Viestijonon msqid=%d

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
fi: 
    Useimpia komentoja voi edeltää valinnainen kokonaislukuargumentti k.
    Oletusasetukset hakasulkeissa.
    Asteriskilla (*) merkityissä komennoissa argumentista tulee uusi oletusarvo.

en: 
    Options:
fi: 
    Valitsimet:

en: 
    Partition table entries are not in disk order
fi: 
    Osiotaulumerkinnät eivät ole levyjärjestyksessä

en: 
    Pattern not found
fi: 
    Hahmoa ei löydy

en: 
    Script done on %s
fi: 
    Skripti suoritettu %s

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
fi: 
    Jaetun muistin segmentti jmuisti-id=%d

en: 
    Syncing disks.
fi: 
    Synkronoidaan levyt.

en: 
    The boot partition does not exist.
fi: 
    Käynnistysosiota ei ole olemassa.

en: 
    The current boot file is: %s
fi: 
    Nykyinen käynnistystiedosto on: %s

en: 
    The swap partition does not exist.
fi: 
    Sivutusosiota ei ole olemassa.

en: 
    The swap partition has no swap type.
fi: 
    Sivutusosiolla ei ole sivutustyyppiä.

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
fi: 
    Tämä levy on tällä hetkellä käytössä – sen uudelleenosiointi on
    todennäköisesti huono ajatus. Irrota kaikki levyn tiedostojärjestelmät
    (komento umount) ja kaikki levyllä olevat sivutusosiot (komento swapoff).
    Käytä valitsinta --no-reread tämän testin ohittamiseen.

en: 
    Usage:
    Print version:
            %s -v
    Print partition table:
            %s -P {r|s|t} [options] device
    Interactive use:
            %s [options] device
    
    Options:
    -a: Use arrow instead of highlighting;
    -z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
    -c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
                    the number of heads and the number of sectors/track.
fi: 
    Käyttö:
    Näytä versio:
            %s -v
    Näytä osiotaulu:
            %s -P {r|s|t} [valitsimet] laite
    Vuorovaikutteinen käyttö:
            %s [valitsimet] laite
    
    Valitsimet:
    -a: Käytä nuolta korostuksen asemesta;
    -z: Aloita tyhjällä osiotaululla, osiotaulua ei lueta levyltä;
    -c C -h H -s S: Ohita ytimen mielipide sylinterien ja päiden määrästä,
                    sekä sektoreita/ura-määrästä.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
fi: 
    VAROITUS: Jos DOS 6.x -osioita luotiin tai muutettiin,
    katso lisätietoja cfdiskin manuaalisivulta.

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
fi: 
    keskeytetty %10.10s %5.5s

en: 
    wtmp begins %s
fi: 
    wtmp alkaa %s

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
fi:                 r – Raaka data (tasan se, mitä levylle kirjoitettaisiin)

en:                 s - Table ordered by sectors
fi:                 s – Sektoreittain järjestetty taulu

en:                 t - Table in raw format
fi:                 t – Taulu raa'assa muodossa

en:                First       Last
fi:                Alku-      Loppu-

en:              DOS, OS/2, ...
fi:              mm. DOSin ja OS/2:n kanssa.

en:              Note: This may make the partition incompatible with
fi:              Huom: Tämä saattaa tehdä osiosta epäyhteensopivan

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
fi:              Vaihtaa megatavujen, sektoreiden ja sylinterien välillä

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
fi:              Koska tämä saattaa tuhota levyllä olevaa dataa, kirjoitus

en:              There are several different formats for the partition
fi:              Osioille on useita erilaisia muotoja,

en:              WARNING: This option should only be used by people who
fi:              VAROITUS: Tätä valitsinta tulee käyttää vain niiden,

en:              `no'
fi:              ”ei”

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
fi:              on joko varmistettava tai peruttava kirjoittamalla ”jaa” tai

en:              know what they are doing.
fi:              jotka tietävät mitä ovat tekemässä.

en:              that you can choose from:
fi:              joista voit valita:

en:          ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of
fi:           ----Alku----         ----Loppu----     Alku-     Sektorien

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
fi:        (etkö yritäkin liittää laajennettua osiota, etkä
           sen sisältämää loogista osiota?)

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
fi:        (voisiko tämä olla IDE-laite, joka käyttää ide-scsi-ajuria,
           jolloin käytetään sr0:aa tai sda:ta?)

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
fi:        Kokeillaan kaikkia tiedostoissa %s ja %s mainittuja tyyppejä

en:        I will try type %s
fi:        Kokeillaan tyyppiä %s

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
fi:        Joissakin tapauksissa järjestelmälokista löytyy hyödyllistä
           tietoa – kokeile esim. komentoa ”dmesg | tail”.

en:        and it looks like this is swapspace
fi:        ja tämä näyttää olevan sivutustilaa

en:      phys=(%d, %d, %d)
fi:      fyysinen=(%d, %d, %d)

en:     Sectors
fi:    Sektorit

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
fi:    Laite  Käynn   Alku        Loppu #sektorit Id  Järjestelmä

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
fi:    Laite  Käynn  Alku        Loppu  #lohkot   Id  Järjestelmä

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
fi:    Laite Käynn Alku      Loppu #syl     #lohkot   Id  Järjestelmä

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
fi:    Laite Käynn Alku    Loppu  MiB    #lohkot   Id  Järjestelmä

en:    Logical
fi:    Looginen

en:    None
fi:    Ei mitään

en:    Pri/Log
fi:    Ens/Loog

en:    Primary
fi:    Ensiö

en:   ?          Print this screen
fi:   ?          Näytä tämä ohjeruutu

en:   Cylinders
fi:  Sylinterit

en:   Overflow
fi:   Ylivuoto

en:   Size (GB)
fi:  Koko (Gt)

en:   Size (MB)
fi:  Koko (Mt)

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
fi:   W          Kirjoita osiotaulu levylle (on annettava iso kirjain W)

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
fi:   b          Aseta nykyisen osion käynnistettävyyslippu päälle/pois

en:   d          Delete the current partition
fi:   d          Poista nykyinen osio

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
fi:   g          Muuta sylinteri-, pää- ja sektoriparametreja

en:   h          Print this screen
fi:   h          Näytä tämä ohjeruutu

en:   hole at %ld (%zd)
fi:   reikä kohdassa %ld (%zd)

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
fi:   m          Maksimoi nykyisen osion levynkäyttö

en:   n          Create new partition from free space
fi:   n          Luo uusi osio tyhjästä tilasta

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
fi:   p          Tulosta osiotaulu ruudulle tai tiedostoon

en:   q          Quit program without writing partition table
fi:   q          Lopeta ohjelma kirjoittamatta osiotaulua

en:   still logged in
fi:   edelleen kirjautuneena

en:   t          Change the filesystem type
fi:   t          Muuta tiedostojärjestelmän tyyppiä

en:   u          Change units of the partition size display
fi:   u          Muuta osiokokonäkymän yksiköitä

en:   uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
fi:   puretaan paikkaan %2$ld lohkoa %1$ld (%3$ld)

en:  # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors
fi:  # Liput Päät Sekt  Syl   ID  Päät Sekt  Syl     sektori   määrä

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
fi:  # Tyyppi    sektori     sektori   Siirt.    Pituus   Tied.järj. tyyppi (ID) Liput

en:  %s: unrecognized partition table type
fi:  %s: tunnistamaton osiotaulun tyyppi

en:  Last %s
fi:  Viimeinen %s

en:  Remove
fi:  Poista

en:  and
fi:  ja

en:  removable
fi:  siirrettävä

en: !!! Internal error !!!
fi: !!! Sisäinen virhe !!!

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
fi: !!!! Sisäinen virhe luotaessa loogista asemaa ilman laajennettua osiota !!!!

en: "%s" line %d
fi: ”%s” rivi %d

en: #       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
fi: #       alku        loppu    koko     tyyppi   [fkoko bkoko   cpg]

en: %*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System
fi: %*s Käynn     Alku          Loppu    Lohkot   Id  Järjestelmä

en: %*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System
fi: %*s Lippu   Alku        Loppu  Lohkot   Id  Järjestelmä

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
fi: %6.2f%% (%+ld tavua)	%s

en: %6ld zones used (%ld%%)
fi: %6ld vyöhykettä käytetty (%ld%%)

en: %c: unknown command
fi: %c: tuntematon komento

en: %d bad blocks
fi: %d viallista lohkoa

en: %ld blocks
fi: %ld lohkoa

en: %ld inodes
fi: %ld i-solmua

en: %s  %.6f seconds
fi: %s  %.6f sekuntia

en: %s (%u-%u, default %u):
fi: %s (%u-%u, oletus %u):

en: %s -An device	 activate partition n, inactivate the other ones
fi: %s -An laite	 aktivoi osio n, poista muiden aktivointi

en: %s contains no disklabel.
fi: Laitteella %s ei ole levynimiötä.

en: %s device		 list active partitions on device
fi: %s laite		 listaa laitteella olevat aktiiviset osiot

en: %s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest
fi: %s laite n1 n2 ... aktivoi osiot n1 ..., inaktivoi loput

en: %s does not have interrupt functions.
fi: laitteella %s ei ole keskeytysfunktioita.

en: %s failed.
fi: %s epäonnistui.

en: %s from %s
fi: %s – %s

en: %s is clean, no check.
fi: %s on puhdas, ei tarkistusta.

en: %s is mounted.
fi: %s on liitetty.

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
fi: %s on liitetty; ei tehdä tiedostojärjestelmää tähän!

en: %s is not a block special device
fi: %s ei ole lohkolaite

en: %s looks like swapspace - not mounted
fi: %s vaikuttaa olevan sivutustilaa – ei liitetä

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
fi: Osion %2$s %1$s sylinteriarvo on mahdoton: %3$lu (tulee olla 0-%4$lu)

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
fi: Osion %2$s %1$s pääarvo on mahdoton: %3$lu (tulee olla 0-%4$lu)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
fi: Osion %2$s %1$s sektoriarvo on mahdoton: %3$lu (tulee olla 1-%4$lu)

en: %s status is %d
fi: %s:n tila on %d

en: %s succeeded.
fi: %s onnistui.

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
fi: %s ottaa vain valitsimia argumentteina. Annoit %d muuta.

en: %s using IRQ %d
fi: %s käyttää IRQ:ta %d

en: %s using polling
fi: %s käyttää kiertokyselyä

en: %s%s.
    You can do this from the extra functions menu.
fi: %s%s.
    Tämän voi tehdä lisätoimintovalikosta.

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
fi: %spuoleinen, %d uraa, %d sektoria/ura. Kokonaistila %d kt.

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
fi: %s: %ld nykyinen kynnys ja %ld nykyinen aikakatkaisu

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
fi: %s: %ld sylinteriä, %ld päätä, %ld sektoria/ura

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
fi: %s: %ld oletuskynnys ja %ld oletusaikakatkaisu

en: %s: Out of memory!
fi: %s: Muisti lopussa!

en: %s: Unrecognized architecture
fi:  %s: Tunnistamaton arkkitehtuuri

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
fi: %s: oletetaan RTC:n käyttävän UTC:tä...

en: %s: bad directory: '.' isn't first
fi: %s: viallinen hakemisto: ”.” ei ole ensimmäisenä

en: %s: bad directory: '..' isn't second
fi: %s: viallinen hakemisto: ”..” ei ole toisena

en: %s: bad directory: size < 32
fi: %s: viallinen hakemisto: koko < 32

en: %s: can't exec %s: %m
fi: %s: ohjelmaa %s ei voi käynnistää: %m

en: %s: dup problem: %m
fi: %s: ongelma tiedostokahvan kopioinnissa: %m

en: %s: input overrun
fi: %s: syötteen ylivuoto

en: %s: no such partition
fi: %s: osiota ei ole

en: %s: not open for read/write
fi: %s: ei ole avoin lukua/kirjoitusta varten

en: %s: read: %m
fi: %s: luku: %m

en: (EOF)
fi: (tiedoston loppu)

en: (Next file:
fi: (Seuraava tiedosto:

en: (Next file: %s)
fi: (Seuraava tiedosto: %s)

en: , busy
fi: , varattu

en: , error
fi: , virhe

en: , out of paper
fi: , paperi lopussa

en: , ready
fi: , valmis

en: -- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- -----------
fi: -- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- ------------

en: -- line already flushed
fi: -- rivipuskuri on jo tyhjennetty

en: ----- Bootinfo -----
    Bootfile: %s
    ----- Directory Entries -----
fi: ----- Käynnistysinfo -----
    Käynnistystiedosto: %s
    ----- Hakemistomerkinnät -----

en: ----- partitions -----
    Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System
fi: ----- osiot -----
    Os# %*s  Info     Alku        Loppu Sektorit Id  Järjestelmä

en: ------ Message Queues --------
fi: -------- Viestijonot ---------

en: ------ Message Queues PIDs --------
fi: ------- Viestijonot: PIDit --------

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
fi: ----- Viestijonot: Läh.-/Vast.otto-/Muutosajat ------

en: ------ Semaphore Arrays --------
fi: ------ Semaforitaulukot --------

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
fi: ----- Semaforitaulukoiden Luojat/Omistajat -----

en: ------ Semaphore Limits --------
fi: ------- Semaforien rajat -------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
fi: ------ Semaforien Operaatio-/Muutosajat --------

en: ------ Semaphore Status --------
fi: ------- Semaforien tila --------

en: ------ Shared Memory Limits --------
fi: ------ Jaetun muistin rajat --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
fi: ------ Jaetun muistin segmentit ------

en: ------ Shared Memory Status --------
fi: ------ Jaetun muistin tila ---------

en: -------      -------
fi: -------      --------

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
fi: --------------------------------
    TIEDOSTOJÄRJESTELMÄÄ ON MUUTETTU
    --------------------------------

en: --More--
fi: --Lisää--

en: -n flag was given: Nothing changed
fi: valitsin -n oli annettu: Mitään ei muutettu

en: ...Skipping back to file
fi: ...Palataan tiedostoon

en: ...Skipping to file
fi: ...Vaihdetaan tiedostoon

en: ...back %d pages
fi: ...%d sivua taaksepäin

en: ...back 1 page
fi: ...1 sivu taaksepäin

en: ...got clock tick
fi: ...saatiin tikitys

en: ...skipping
fi: ...ohitetaan

en: ...skipping %d lines
fi: ...ohitetaan %d riviä

en: ...skipping backward
fi: ...ohitetaan taaksepäin

en: ...skipping forward
fi: ...ohitetaan eteenpäin

en: ...skipping one line
fi: ...ohitetaan yksi rivi

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
fi: /dev/%s: ei voi avata vakiosyötteenä: %m

en: /dev/%s: not a character device
fi: /dev/%s: ei ole merkkilaite

en: : !command not allowed in rflag mode.
fi: : !-komento ei ole sallittu rajoitetussa tilassa.

en: ; rest of file ignored
fi: ; loput tiedostosta jätetään huomioimatta

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
fi: <väli>                  Näytä seuraavat k riviä tekstiä [nykyinen ruudun rivimäärä]
    z                       Näytä seuraavat k riviä tekstiä [nykyinen ruudun rivimäärä]*
    <return>                Näytä seuraavat k riviä tekstiä [1]*
    d tai ctrl-D            Vieritä k riviä [nykyinen vieritysmäärä, alkuarvo 11]*
    q tai Q or <keskeytys>  Poistu moresta
    s                       Ohita k riviä ja siirry eteenpäin [1]
    f                       Ohita k ruutua tekstiä ja siirry eteenpäin [1]
    b tai ctrl-B            Ohita k ruutua tekstiä ja siirry taaksepäin [1]
    '                       Palaa kohtaan, josta edellinen haku alkoi
    =                       Näytä nykyinen rivinumero
    /<säännöllinen lauseke> Etsi säännöllisen lausekkeen k:s esiintymä [1]
    n                       Etsi edellisen säännöllisen lausekkeen k:s esiintymä [1]
    !<kom> tai :!<kom>      Käynnistä <kom> alikuoressa
    v                       Käynnistä /usr/bin/vi nykyiselle riville
    ctrl-L                  Piirrä ruutu uudelleen
    :n                      Siirry k:nteen seuraavaan tiedostoon [1]
    :p                      Siirry k:nteen edelliseen tiedostoon [1]
    :f                      Näytä nykyinen tiedostonimi ja rivinumero
    .                       Toista edellinen komento

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
fi: AIEEE: ”tiivistetyn” lohkon koko > 2*lohkokoko (%ld)

en: AIX bootable
fi: AIX käynnistettävä

en: According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes
fi: MIPS Computer Systems, Inc:in mukaan nimiössä saa olla korkeintaan 512 tavua

en: Add partition at beginning of free space
fi: Lisää osio tyhjän tilan alkuun

en: Add partition at end of free space
fi: Lisää osio tyhjän tilan loppuun

en: Adding a primary partition
fi: Lisätään ensiöosio

en: All logical partitions are in use
fi: Kaikki loogiset osiot ovat käytössä

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
fi: Vain yksi ensiöosio voi olla laajennettu
     (tämä ei tosin ole ongelma Linuxissa)

en: Are you satisfied with this? [ynq]
fi: Oletko tyytyväinen tähän? [ynq]

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
fi: Haluatko varmasti kirjoittaa osiotaulun levylle? (jaa tai ei):

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
fi: Oletetaan laitteistokellon olevan %sajassa.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
fi: Yritetään luoda kokolevymerkintä automaattisesti.

en: BSD disklabel command (m for help):
fi: BSD-levynimiökomento (m antaa ohjeen):

en: BSDI swap
fi: BSDI sivutus

en: Bad logical partition
fi: Viallinen looginen osio

en: Bad offset in primary extended partition
fi: Virheellinen siirtymä laajennetussa ensiöosiossa

en: Bad primary partition
fi: Viallinen ensiöosio

en: Bad signature on partition table
fi: Osiotaulun allekirjoitus on virheellinen

en: BeOS fs
fi: BeOS-tied.järj.

en: Beginning
fi: Alku

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
fi: Lohko %d tiedostossa ”%s” on merkitty käyttämättömäksi.

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
fi: Lohkoa on käytetty aikaisemmin. Nyt tiedostossa ”%s”.

en: BlockSize: %d
fi: LohkoKoko: %d

en: Blocks: %lld
fi: Lohkot: %lld

en: Boot
fi: Käynnistettävä

en: Boot Wizard hidden
fi: Kätketty Boot Wizard

en: Boot file unchanged
fi: Käynnistystiedosto muuttumaton

en: Bootable
fi: Käynnistettävä

en: Bootstrap installed on %s.
fi: Esilatausohjelma asennettu laitteelle %s.

en: Bootstrap overlaps with disk label!
fi: Esilatausohjelma on päällekkäinen levynimiön kanssa!

en: Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s):
fi: Esilatausohjelma: %sboot → boot%s (%s):

en: Broadcast Message from %s@%s
fi: Yleislähetysviesti käyttäjältä %s@%s

en: CTRL-L       Redraws the screen
fi: Ctrl-L       Piirtää ruudun uudelleen

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
fi: Kutsutaan osiotaulun uudelleen lukeva ioctl().

en: Calling settimeofday:
fi: Kutsutaan settimeofday:

en: Can't lock lock file %s: %s
fi: Lukkotiedostoa %s ei voi lukita: %s

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
fi: Laitetta /dev/tty1 tai /dev/vc/1 ei voi avata

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Cannot change FS Type to empty
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppiä ei voi muuttaa tyhjäksi

en: Cannot change FS Type to extended
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppiä ei voi muuttaa laajennetuksi

en: Cannot change the type of an empty partition
fi: Tyhjän osion tyyppiä ei voi vaihtaa

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
fi: Linkkiä %s ei voi luoda
    Ehkä jossakin on vanhentunut lukkotiedosto?

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
fi: Tähän ei voi luoda loogista asemaa – luotaisiin kaksi laajennettua osiota

en: Cannot delete an empty partition
fi: Tyhjää osiota ei voi poistaa

en: Cannot get disk size
fi: Levyn kokoa ei voi hakea

en: Cannot make this partition bootable
fi: Tästä osiosta ei voi tehdä käynnistettävää

en: Cannot maximize this partition
fi: Tätä osiota ei voi maksimoida

en: Cannot open disk drive
fi: Levyasemaa ei voi avata

en: Cannot read disk drive
fi: Levyasemaa ei voi lukea

en: Cannot seek on disk drive
fi: Levyasemalla ei voi siirtyä

en: Cannot write disk drive
fi: Levyasemalle ei voi kirjoittaa

en: Change cylinder geometry
fi: Muuta sylinterigeometriaa

en: Change disk geometry (experts only)
fi: Muuta levyn geometriaa (vain asiantuntijoille)

en: Change head geometry
fi: Vaihda päägeometriaa

en: Change sector geometry
fi: Vaihda sektorigeometriaa

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
fi: Vaihda tiedostojärjestelmän tyyppi (DOS, Linux, OS/2, jne)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
fi: Vaihda osiokokonäytön yksiköt (Mt, sekt, syl)

en: Changing finger information for %s.
fi: Vaihdetaan käyttäjän %s finger-tiedot.

en: Changing shell for %s.
fi: Vaihdetaan käyttäjän %s kuori.

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
fi: Tarkistetaan, että kukaan ei käytä levyä juuri nyt...

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
fi: Kellon siirtymä oli %.1f sekuntia viimeisten %d sekunnin aikana, %f sekuntia/vrk -siirtymäkertoimesta
    huolimatta. Säädetään siirtymäkerrointa %f sekunnilla/vrk

en: Clock not changed - testing only.
fi: Kellonaikaa ei muutettu – pelkkä testi.

en: Command      Meaning
fi: Komento      Merkitys

en: Command (m for help):
fi: Komento (m antaa ohjeen):

en: Command action
fi: Komento  merkitys

en: Compaq diagnostics
fi: Compaq-diagnostiikka

en: Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb
fi: Copyright © 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb

en: Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb
fi: Copyright © 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb

en: Correct
fi: Korjaa

en: Could not determine current format type
fi: Nykyistä alustustyyppiä ei voi määrittää

en: Could not find %s in mtab
fi: %s ei löytynyt tiedostosta mtab

en: Couldn't initialize PAM: %s
fi: PAMia ei voitu alustaa: %s

en: Create a new logical partition
fi: Luo uusi looginen osio

en: Create a new primary partition
fi: Luo uusi ensiöosio

en: Create new partition from free space
fi: Luo uusi osio tyhjästä tilasta

en: Cylinders
fi: Sylinterit

en: DIALUP AT %s BY %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s MODEEMIYHTEYS PÄÄTTEELLÄ %1$s

en: DM6 signature found - giving up
fi: DM6-allekirjoitus löytyi – luovutetaan

en: DOS Compatibility flag is not set
fi: DOS-yhteensopivuuslippua ei ole asetettu

en: DOS R/O
fi: DOS vain luku

en: DOS secondary
fi: DOS-toisio

en: Delete
fi: Poista

en: Delete the current partition
fi: Poista nykyinen osio

en: Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.
fi: Havaittiin OSF/1-levynimiö laitteella %s, siirrytään levynimiötilaan.

en: Detected sgi disklabel with wrong checksum.
fi: Havaittiin sgi-levynimiö, jolla on väärä tarkistussumma.

en: Device
fi: Laite

en: Device: %s
fi: Laite: %s

en: Did not write partition table to disk
fi: Osiotaulua ei kirjoitettu levylle

en: Directory data: %zd bytes
fi: Hakemistodata: %zd tavua

en: Disk %s: cannot get geometry
fi: Levy %s: geometriaa ei voi hakea

en: Disk %s: cannot get size
fi: Levy %s: kokoa ei voi hakea

en: Disk Drive: %s
fi: Levyasema: %s

en: Disk Drive: %s
fi: Levyasema: %s

en: Disk has been changed.
fi: Levy on vaihdettu.

en: Disk identifier: 0x%08x
fi: Levyn tunniste: 0x%08x

en: Do you really want to continue
fi: Haluatko varmasti jatkaa

en: Do you want to create a disklabel? (y/n)
fi: Haluatko luoda levynimiön? (y/n)

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
fi: Haluatko kirjoittaa tämän levylle? [ynq]

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
fi: Haluatko aloittaa tyhjällä osiotaululla [y/N]?

en: Don't create a partition
fi: Älä luo osiota

en: Don't print the table
fi: Älä näytä taulua

en: Done
fi: Valmis

en: Done
fi: Valmis

en: Done with changing geometry
fi: Geometrian muutos valmis

en: Done.
fi: Valmis.

en: Double
fi: Kaksi

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
fi: Nuoli alas   Siirrä osoitin seuraavaan osioon

en: ERROR: sector %lu does not have an msdos signature
fi: VIRHE: sektorilla %lu ei ole msdos-allekirjoitusta

en: Empty
fi: Tyhjä

en: End
fi: Loppu

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
fi: Syötä tiedostonimi tai paina RETURN saadaksesi näytölle:

en: Enter filesystem type:
fi: Anna tiedostojärjestelmän tyyppi:

en: Enter the number of cylinders:
fi: Anna sylinterien määrä:

en: Enter the number of heads:
fi: Anna päiden määrä:

en: Enter the number of sectors per track:
fi: Anna sektorien määrä uraa kohden:

en: Error closing %s
fi: Virhe suljettaessa %s

en: Everything: %zd kilobytes
fi: Kaikki: %zd kilotavua

en: Expert command (m for help):
fi: Asiantuntijakomento (m antaa ohjeen):

en: Extended
fi: Laajennettu

en: Extended partition not where expected
fi: Laajennettu osio ei ole odotetussa paikassa

en: Extra sectors per cylinder
fi: Ylimääräisiä sektoreita sylinterillä

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
fi: EPÄONNISTUNUT KÄYTTÄJÄN %2$s ISTUNTO OSOITTEESTA %1$s, %3$s

en: FATAL ERROR
fi: VAKAVA VIRHE

en: FATAL: bad tty
fi: VAKAVAA: virheellinen pääte

en: FS Type
fi: Tied.järj.tyyppi

en: FSname: <%-6s>
fi: Tiedjärj.nimi: <%-6s>

en: Failed saving the old sectors - aborting
fi: Vanhojen sektoreiden tallennus epäonnistui – keskeytetään

en: Failed writing the partition on %s
fi: Osion kirjoitus epäonnistui laitteelle %s

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
fi: Tiedostojärjestelmä laitteella %s on likainen, vaatii tarkistuksen.

en: Filesystem state=%d
fi: Tied.järj. tila=%d

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
fi: Finger-tietoja *EI* muutettu. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Finger information changed.
fi: Finger-tietoja muutettiin.

en: Finger information not changed.
fi: Finger-tietoja ei muutettu.

en: First %s
fi: Ensimmäinen %s

en: Flags
fi: Liput

en: Forcing filesystem check on %s.
fi: Pakotetaan tiedostojärjestelmän tarkistus laitteella %s.

en: Formatting ...
fi: Alustetaan...

en: Free Space
fi: Vapaa tila

en: GNU HURD or SysV
fi: GNU HURD tai SysV

en: Geometry
fi: Geometria

en: Got %d bytes from %s
fi: Tiedostosta %2$s saatiin %1$d tavua

en: Hardware clock is on %s time
fi: Laitteistokello on %sajassa

en: Heads
fi: Päät

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
fi: Päät: %d   Sektorit/ura: %d   Sylinterit: %lld

en: Help
fi: Ohje

en: Help Screen for cfdisk
fi: Cfdiskin ohjeruutu

en: Hidden FAT12
fi: Kätketty FAT12

en: Hidden FAT16
fi: Kätketty FAT16

en: Hidden FAT16 <32M
fi: Kätketty FAT16 <32M

en: Hidden HPFS/NTFS
fi: Kätketty HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
fi: Kätketty W95 FAT16 (LBA)

en: Hidden W95 FAT32
fi: Kätketty W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
fi: Kätketty W95 FAT32 (LBA)

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
fi: Laitteistokellon aika: %3$.2d.%2$.2d.%1$4d %4$.2d:%5$.2d:%6$.2d = %7$ld sekuntia vuodesta 1969

en: I don't like this - probably you should answer No
fi: En pidä tästä – kannattaa todennäköisesti vastata ”No”

en: IBM Thinkpad hibernation
fi: IBM Thinkpad -valmiustila

en: ID=%02x	START=%d	LENGTH=%d
fi: ID=%02x	ALKU=%d	PITUUS=%d

en: IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.
fi: IRIX pitää siitä, että Osio 11 täyttää koko levyn.

en: Id  Name
fi: Id  Nimi

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
fi: Jos DOS-osio, esim. /dev/foo7, luotiin tai sitä muutettiin, käytä dd(1):tä
    nollataksesi ensimmäiset 512 tavua:
    dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (Katso fdisk(8).)

en: Illegal command
fi: Virheellinen komento

en: Illegal cylinders value
fi: Virheellinen sylinteriarvo

en: Illegal heads value
fi: Virheellinen pääarvo

en: Illegal key
fi: Väärä näppäin

en: Illegal sectors value
fi: Virheellinen sektorimäärä

en: Illegal type
fi: Virheellinen tyyppi

en: Including: %s
fi: Sisällytetään: %s

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
fi: Käyttämättömäksi merkittyä i-solmua %d käytetään tiedostoon ”%s”

en: Inode end: %d, Data end: %d
fi: I-solmun loppu: %d, Datan loppu: %d

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
fi: Syöte seuraavassa muodossa: puuttuvat kentät saavat oletusarvon.
    <alku> <koko> <tyyppi [E,S,L,X,hex]> <käynnistettävä [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Yleensä riittää <alku> ja <koko> (ja ehkä <tyyppi>).

en: Interleave factor
fi: Lomituskerroin

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
fi: Sisäinen virhe: yritetään kirjoittaa viallista lohkoa
    Kirjoituspyyntöä ei huomioida

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
fi: Virheellinen käyttäjänimi ”%s” funktiossa %s, rivillä %d. Keskeytys.

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
fi: Virheellisiä arvoja laitteistokellossa: %3$.2d.%2$.2d.%1$4d %4$.2d:%5$.2d:%6$.2d

en: Issuing date command: %s
fi: Käynnistetään ”date”-komento: %s

en: It is highly recommended that eleventh partition
    covers the entire disk and is of type `SGI volume'
fi: On erittäin suositeltavaa, että yhdestoista osio
    kattaa koko levyn ja on tyyppiä ”SGI volume”

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to
    retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.
    Only the "SGI volume" entire disk section may violate this.
    Type YES if you are sure about tagging this partition differently.
fi: On erittäin suositeltavaa, että osiolla siirtymän 0 kohdalla
    on tyyppi ”SGI volhdr”. IRIX-järjestelmä olettaa, että
    erillistyökalut, kuten sash ja fx, voidaan hakea sen hakemistosta.
    Vain ”SGI volume” -kokolevyosuus voi rikkoa tätä sääntöä.
    Kirjoita JAA, jos olet varma tämän osion merkitsemisestä toisin.

en: Just print the partition table
fi: Näytä osiotaulu

en: KDGHWCLK ioctl failed
fi: KDGHWCLK-ioctl epäonnistui

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
fi: ajan lukeva KDGHWCLK-ioctl epäonnistui

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
fi: ajan lukeva KDGHWCLK-ioctl epäonnistui silmukassa

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
fi: Ydin olettaa epoch-arvoksi %lu

en: LOGIN ON %s BY %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %1$s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %1$s OSOITTEESTA %3$s

en: LPGETIRQ error
fi: LPGETIRQ-virhe

en: Last %1$s, +%2$s or +size{K,M,G}
fi: Viimeinen %1$s, +%2$s tai +koko{K,M,G}

en: Last %s or +size or +sizeM or +sizeK
fi: Viimeinen %s tai +koko tai +kokoM tai +kokoK

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
fi: Viimeinen kalibrointi tehty %ld sekuntia vuoden 1969 jälkeen

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
fi: Viimeinen siirtymäsäätö tehty %ld sekuntia vuoden 1969 jälkeen

en: Last login: %.*s
fi: Edellinen kirjautuminen: %.*s

en: Line too long
fi: Liian pitkä rivi

en: Linux extended
fi: Linux laajennettu

en: Linux native
fi: Linuxmainen

en: Linux plaintext
fi: Linux teksti

en: Linux swap
fi: Linux-sivutus

en: Linux swap / Solaris
fi: Linux-sivutus / Solaris

en: Logging in with home = "/".
fi: Kirjaudutaan käyttäen kotihakemistona ”/”.

en: Logical
fi: Looginen

en: Login incorrect
fi: Kirjautuminen epäonnistui

en: Mark in use
fi: Merkitse käyttöön

en: Maximize
fi: Maksimoi

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
fi: Maksimoi nykyisen osion tilankäyttö (vain asiantuntijoille)

en: Menu item too long. Menu may look odd.
fi: Liian pitkä valikon kohta. Valikko voi näyttää oudolta.

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
fi: Viesti %4$s:lle kirjautuneelta käyttäjältä %1$s@%2$s (%3$s), kello %5$s...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
fi: Viesti %3$s:lle kirjautuneelta käyttäjältä %1$s@%2$s, kello %4$s...

en: Message queue id: %d
fi: Viestijonon id: %d

en: Minix / old Linux
fi: Minix/vanha Linux

en: More than one entire disk entry present.
fi: Levyllä on useampi kuin yksi kokolevymerkintä.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
fi: Useampi kuin yksi ensiöosio on merkitty käynnistettäväksi. DOS MBR ei käynnistä tätä.

en: Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).
fi: On oltava ≤ sektoria/ura * uraa/sylinteri (oletus).

en: NTFS volume set
fi: NTFS-osioryhmä

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
fi: Käyttäjänimi on NULL funktiossa %s, rivillä %d. Keskeytys.

en: Name
fi: Nimi

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
fi: On lisättävä %d sekuntia ja viitattava aikaan %.6f sekuntia sitten

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
fi: Tarvittava muutos on alle sekunti, joten ei aseteta kelloa.

en: New
fi: Uusi

en: New beginning of data
fi: Uusi datan alku

en: New disk identifier (current 0x%08x):
fi: Levyn uusi tunniste (nykyinen 0x%08x):

en: New shell
fi: Uusi kuori

en: New situation:
fi: Uusi tilanne:

en: No free sectors available
fi: Ei vapaita sektoreita käytettävissä

en: No more partitions
fi: Ei enempää osioita

en: No next file
fi: Ei seuraavaa tiedostoa

en: No partition table.
fi: Ei osiotaulua.

en: No partition table. Starting with zero table.
fi: Ei osiotaulua. Aloitetaan tyhjällä taululla.

en: No partitions defined
fi: Ei määriteltyjä osioita

en: No partitions found
fi: Osioita ei löytynyt

en: No previous command to substitute for
fi: Ei edellistä komentoa korvattavaksi

en: No previous file
fi: Ei edellistä tiedostoa

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
fi: Yhtään ensiöosiota ei ole merkitty käynnistettäväksi. DOS MBR ei käynnistä tätä.

en: No remembered search string
fi: Ei muistettua hakumerkkijonoa

en: No room for more
fi: Ei enempää tilaa

en: No room to create the extended partition
fi: Laajennetun osion luomiseen ei ole tilaa

en: No usable clock interface found.
fi: Käyttökelpoista kellorajapintaa ei löytynyt.

en: Non-FS data
fi: ei-tied.järj. data

en: None
fi: Ei mitään

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
fi: Ei säädetä siirtymäkerrointa, koska edellisestä kalibroinnista on alle vuorokausi.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
fi: Ei säädetä siirtymäkerrointa, koska edellinen kalibrointiaika on nolla,
    joten historia on virheellinen ja kalibroinnin uudelleen aloitus on
    tarpeellista.

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
fi: Ei säädetä siirtymäkerrointa, koska laitteistokellossa oli edellisellä kerralla roskaa.

en: Not enough arguments
fi: Liian vähän argumentteja

en: Not set
fi: Ei asetettu

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
fi: Ei aseteta kelloa, koska edellinen kalibrointiaika on nolla, joten historia on virheellinen.

en: Not setting system clock because running in test mode.
fi: Järjestelmäkelloa ei aseteta, koska käytetään testitilaa.

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
fi: Ei aseteta epoch-arvoksi %d – vain kokeilu.

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
fi: Ei päivitetä adjtime-tiedostoa, koska käytetään testaustilaa.

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
fi: Huom: Kaikki komennot voi antaa joko isoilla tai pienillä

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
fi: Ei mitään tehtävää. Järjestys on jo oikea.

en: Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID
fi: No AF Pää Sekt Syl Pää Sekt Syl     Alku       Koko ID

en: Number of alternate cylinders
fi: Vaihtoehtoisten sylinterien määrä

en: Number of cylinders
fi: Sylinterien määrä

en: Number of heads
fi: Päiden määrä

en: Number of physical cylinders
fi: Fyysisten sylinterien määrä

en: Number of sectors
fi: Sektorien määrä

en: OS/2 Boot Manager
fi: OS/2 Alkulatauksen hallinta

en: OS/2 hidden C: drive
fi: OS/2 kätketty C:-asema

en: Old Minix
fi: Vanha Minix

en: Old situation:
fi: Vanha tilanne:

en: Only 1k blocks/zones supported
fi: Vain 1k-lohkot/vyöhykkeet ovat tuettuja

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
fi: Levy avattiin vain luku -tilassa – sinulla ei ole kirjoitusoikeutta

en: Part Type
fi: Osiotyyppi

en: Partition %d does not end on cylinder boundary.
fi: Osion %d loppu ei ole sylinterin rajalla.

en: Partition %d does not start on cylinder boundary.
fi: Osion %d alku ei ole sylinterin rajalla.

en: Partition %d has no data area
fi: Osiolla %d ei ole data-aluetta

en: Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.
fi: Osio %d on jo määritelty. Poista se ennen uudelleen lisäämistä.

en: Partition %s has invalid starting sector 0.
fi: Osiolla %s on virheellinen alkusektori 0.

en: Partition (a-%c):
fi: Osio (a-%c):

en: Partition Table for %s
fi: Laitteen %s osiotaulu

en: Partition begins after end-of-disk
fi: Osion alku on levyn lopun jälkeen

en: Partition begins before sector 0
fi: Osion alku on ennen sektoria 0

en: Partition ends after end-of-disk
fi: Osion loppu on levyn lopun jälkeen

en: Partition ends before sector 0
fi: Osion loppu on ennen sektoria 0

en: Partition number
fi: Osionumero

en: PartitionMagic recovery
fi: PartitionMagic-palautus

en: Password:
fi: Salasana:

en: Pattern not found
fi: Hahmoa ei löydy

en: Please answer one of y,n,q
fi: Vastaa joko y, n tai q

en: Please enter `yes' or `no'
fi: Kirjoita ”jaa” tai ”ei”

en: Please enter the name of the new boot file:
fi: Anna uuden käynnistystiedoston nimi:

en: Press a key to continue
fi: Paina näppäintä jatkaaksesi

en: Press any key to exit cfdisk
fi: Paina mitä tahansa näppäintä poistuaksesi cfdiskistä

en: Pri/Log
fi: Ens/Loog

en: Primary
fi: Ensiö

en: Print
fi: Näytä

en: Print help screen
fi: Näytä ohjeruutu

en: Print partition table to the screen or to a file
fi: Tulosta osiotaulu ruudulle tai tiedostoon

en: Print the table ordered by sectors
fi: Näytä taulu järjestettynä sektoreiden mukaan

en: Print the table using raw data format
fi: Näytä taulu raa'assa datamuodossa

en: Probably you need root privileges.
fi: Tarvitset todennäköisesti pääkäyttäjän oikeudet.

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
fi: Ongelma luettaessa sylinteriä %d, odotettiin %d, luettiin %d

en: QNX4.x 2nd part
fi: QNX4.x 2:s osio

en: QNX4.x 3rd part
fi: QNX4.x 3:s osio

en: Quit
fi: Lopeta

en: Quit program without writing partition table
fi: Lopeta ohjelma kirjoittamatta osiotaulua

en: RE error:
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa:

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
fi: RO    RA   SSZ   BSZ   AlkuSekt            Koko   Laite

en: ROOT LOGIN ON %s
fi: PÄÄKÄYTTÄJÄN KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
fi: PÄÄKÄYTTÄJÄN KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %s OSOITTEESTA %s

en: Raw
fi: Raaka

en: Re-reading the partition table ...
fi: Luetaan osiotaulu uudelleen...

en: Read error: bad block in file '%s'
fi: Lukuvirhe: viallinen lohko tiedostossa ”%s”

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
fi: Lukuvirhe: siirtyminen lohkoon ei onnistu tiedostossa ”%s”

en: Read:
fi: Luku:

en: Reading disklabel of %s at sector %d.
fi: Luetaan laitteen %s levynimiötä sektorilta %d.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
fi: Järjestelmä on syytä käynnistää uudelleen osiotaulun päivittymisen varmistamiseksi.

en: Remove block
fi: Poista lohko

en: Rotation speed (rpm)
fi: Pyörimisnopeus (rpm)

en: Ruffian BCD clock
fi: Ruffian BCD -kello

en: Script done, file is %s
fi: Skripti suoritettu, tiedosto on %s

en: Script started on %s
fi: Skripti käynnistetty %s

en: Script started, file is %s
fi: Skripti käynnistetty, tiedosto on %s

en: Sector %d:
fi: Sektori %d:

en: Sector %llu is already allocated
fi: Sektori %llu on jo varattu

en: Sector 0:
fi: Sektori 0:

en: Sectors
fi: Sektorit

en: Sectors/track
fi: Sektoreita/ura

en: Semaphore id: %d
fi: Semaforin id: %d

en: Set
fi: Aseta

en: Set i_nlinks to count
fi: Aseta i_linkkimäärä lasketun mukaiseksi

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
fi: Asetetaan laitteistokello aikaan %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekuntia vuodesta 1969

en: Shell changed.
fi: Kuori vaihdettu.

en: Single
fi: Yksi

en: Size (in MB):
fi: Koko (Mt):

en: Size: %lld bytes, %lld MB
fi: Koko: %lld tavua, %lld Mt

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
fi: Koko: %lld tavua, %lld.%lld Gt

en: Successfully wrote the new partition table
fi: Uusi osiotaulu kirjoitettiin onnistuneesti

en: Super block: %zd bytes
fi: Superlohko: %zd tavua

en: Supported: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)
                2^N: K  (KibiByte), M  (MebiByte), G  (GibiByte)
fi: Tunnetut:  10^N: KB (kilotavu), MB (megatavu), GB (gigatavu)
                2^N: K  (kibitavu), M  (mebitavu), G  (gibitavu)

en: Syncing disks.
fi: Synkronoidaan levyt.

en: TIOCSCTTY failed: %m
fi: TIOCSCTTY epäonnistui: %m

en: Table
fi: Taulu

en: The Partition %d and %d overlap by %d sectors.
fi: Osiot %d ja %d ovat päällekkäiset %d sektorin verran.

en: The command to re-read the partition table failed.
    Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot your system now,
    before using mkfs
fi: Osiotaulun uudelleenlukukomento epäonnistui
    Aja partprobe(8), kpartx(8) tai käynnistä järjestelmä
    uudelleen nyt, ennen mkfs:n käyttöä

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
fi: %sin käynnistämä ”date”-komento palautti muuta kuin kokonaisluvun odotetun muunnetun aika-arvon paikalla.
    Komento oli:
      %s
    Vastaus oli:
     %s

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
fi: Hakemisto ”%s” sisältää virheellisen i-solmunumeron tiedostolle ”%.*s”.

en: The entire disk is already covered with partitions.
fi: Koko levy on jo osioiden käytössä.

en: The entire disk partition is only %d diskblock large,
    but the disk is %d diskblocks long.
fi: Koko levyn osio on vain %d levylohkon kokoinen,
    mutta levy on %d levylohkon kokoinen.

en: The entire disk partition should start at block 0,
    not at diskblock %d.
fi: Koko levyn osion tulee alkaa lohkosta 0,
    ei levylohkosta %d.

en: The file `%s' has mode %05o
fi: Tiedostolla ”%s” on tila %05o

en: The maximum number of partitions has been created
fi: Maksimimäärä osioita on luotu

en: The partition table has been altered!
fi: Osiotaulua on muutettu!

en: There is no *BSD partition on %s.
fi: Laitteella %s ei ole *BSD-osiota.

en: This disk is currently in use.
fi: Levy on tällä hetkellä käytössä.

en: This doesn't look like a partition table
    Probably you selected the wrong device.
fi: Tämä ei näytä osiotaululta
    Valittuna on todennäköisesti väärä laite.

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
fi: Tämä on cfdisk, curses-pohjainen levynosiointiohjelma,

en: This partition already exists.
fi: Tämä osio on jo olemassa.

en: This partition is already in use
fi: Tämä osio on jo käytössä

en: This partition is unusable
fi: Tämä osio on ei ole käytettävissä

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
fi: Laitteistokellosta luettu aika: %3$.2d.%2$.2d.%1$4d %4$02d:%5$02d:%6$02d

en: Time since last adjustment is %d seconds
fi: Aikaa edellisestä säädöstä on kulunut %d sekuntia

en: Toggle bootable flag of the current partition
fi: Aseta nykyisen osion käynnistettävyyslippu päälle/pois

en: Too many partitions
fi: Liian monta osiota

en: Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu
fi: Varattujen sektoreiden kokonaismäärä %llu on suurempi kuin maksimi %llu

en: Trying %s
fi: Kokeillaan %s

en: Type
fi: Tyyppi

en: UTC
fi: UTC-

en: Unable to allocate buffer for inode count
fi: I-solmujen laskemiseen ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for inode map
fi: I-solmukartalle ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for inodes
fi: I-solmuille ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for zone count
fi: Vyöhykkeen laskemiseen ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for zone map
fi: Vyöhykekartalle ei voi varata puskuria

en: Unable to read inode map
fi: I-solmukarttaa ei voi lukea

en: Unable to read inodes
fi: I-solmuja ei voi lukea

en: Unable to read zone map
fi: Vyöhykekarttaa ei voi lukea

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
fi: Komentoa ”date” ei voitu ajaa /bin/sh-kuoressa. popen() epäonnistui

en: Unable to set system clock.
fi: Järjestelmäkellon asetus ei onnistu.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
fi: Ytimen epoch-arvoa ei voi asettaa.

en: Unable to set up swap-space: unreadable
fi: Sivutustilaa ei voi luoda: ei luettavissa

en: Unable to write inode map
fi: I-solmukarttaa ei voi kirjoittaa

en: Unable to write inodes
fi: I-solmuja ei voi kirjoittaa

en: Unable to write zone map
fi: Vyöhykekartan kirjoitus ei onnistu

en: Units
fi: Yksiköt

en: Unk(%02X)
fi: Tunt(%02X)

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unknown (%02X)
fi: Tuntematon (%02X)

en: Unknown partition table type
fi: Tuntematon osiotaulun tyyppi

en: Unknown user context
fi: Tuntematon käyttäjäympäristö

en: Unmark
fi: Poista merkintä

en: Unsupported suffix: '%s'.
fi: Tuntematon jälkiliite: ”%s”.

en: Unusable
fi: Ei käytettävissä

en: Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u
fi: Käyttämätön %8u sektorin alue – sektorit %8u-%u

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
fi: Nuoli ylös   Siirrä osoitin edelliseen osioon

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: Usage: mount -V                 : print version
           mount -h                 : print this help
           mount                    : list mounted filesystems
           mount -l                 : idem, including volume labels
    So far the informational part. Next the mounting.
    The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.
    Details found in /etc/fstab may be omitted.
           mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab
           mount device             : mount device at the known place
           mount directory          : mount known device here
           mount -t type dev dir    : ordinary mount command
    Note that one does not really mount a device, one mounts
    a filesystem (of the given type) found on the device.
    One can also mount an already visible directory tree elsewhere:
           mount --bind olddir newdir
    or move a subtree:
           mount --move olddir newdir
    One can change the type of mount containing the directory dir:
           mount --make-shared dir
           mount --make-slave dir
           mount --make-private dir
           mount --make-unbindable dir
    One can change the type of all the mounts in a mount subtree
    containing the directory dir:
           mount --make-rshared dir
           mount --make-rslave dir
           mount --make-rprivate dir
           mount --make-runbindable dir
    A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,
    or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .
    Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].
    For many more details, say  man 8 mount .
fi: Käyttö: mount -V                 : näytä versio
            mount -h                 : näytä tämä ohje
            mount                    : näytä liitetyt tiedostojärjestelmät
            mount -l                 : sama kuin edellä, lisäksi nimiöt
    Siinä informatiivinen osuus. Seuraavaksi liittäminen.
    Komento kuuluu ”mount [-t tied.järj.tyyppi] jotakin jonnekin”.
    Tiedostossa /etc/fstab olevat yksityiskohdat voi jättää pois.
            mount -a [-t|-O] ...     : liitä kaikki tiedostosta /etc/fstab
            mount laite              : liitä laite tunnettuun paikkaan
            mount hakemisto          : liitä tunnettu laite tänne
            mount -t tyyppi laite hak: normaali liitoskomento
    Huomaa, että oikeasti ei liitetä laitetta, vaan laitteella oleva
    (annetun tyypin mukainen) tiedostojärjestelmä.
    Voidaan myös liittää jo näkyvissä oleva hakemistopuu muualle:
            mount --bind vanha_hak uusi_hak
    tai siirtää alipuu:
            mount --move vanha_hak uusi_hak
    Hakemiston hak sisältävän liitoksen tyyppiä voi muuttaa:
           mount --make-shared hak
           mount --make-slave hak
           mount --make-private hak
           mount --make-unbindable hak
    Kaikkien liitoksen alipuussa olevien hakemiston hak sisältävien
    liitosten tyyppiä voi muuttaa:
           mount --make-rshared hak
           mount --make-rslave hak
           mount --make-rprivate hak
           mount --make-runbindable hak
    Laite voidaan antaa nimellä, esim. /dev/hda1 tai /dev/cdrom,
    tai nimiöllä, käyttäen  -L nimiö  tai uuid:lla, käyttäen  -U uuid .
    Muut valitsimet: [-nfFrsvw] [-o valitsimet] [-p kahva].
    Paljon lisätietoja komennolla:  man 8 mount .

en: Usage: umount -h | -V
           umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
fi: Käyttö: umount -h | -V
            umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vtied.järj.tyypit] [-O valitsimet]
            umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] erikoistied | solmu...

en: Use the --force flag to overrule all checks.
fi: Käytä --force -valitsinta ohittaaksesi kaikki tarkistukset.

en: Using %s.
fi: Käytetään rajapintaa %s.

en: Using UTC time.
fi: Käytetään UTC-aikaa.

en: Using default value %u
fi: Käytetään oletusarvoa %u

en: Using local time.
fi: Käytetään paikallista aikaa.

en: Value out of range.
fi: Arvo sallitun välin ulkopuolella.

en: Verifying ...
fi: Varmistetaan...

en: Volume: <%-6s>
fi: Osio: <%-6s>

en: W95 Ext'd (LBA)
fi: W95 Laaj (LBA)

en: Waiting for clock tick...
fi: Odotetaan kellon tikitystä...

en: Waiting in loop for time from %s to change
fi: Odotetaan silmukassa laitteen %s ajan muuttumista

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
fi: Odotetaan silmukassa KDGHWCLK-ajan muuttumista

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
fi: Varoitus!! Tämä voi tuhota dataa levyltä!

en: Warning: %s is not a block device
fi: Varoitus: %s ei ole lohkolaite

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
fi: Varoitus: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO kertoo, että sylintereitä on %lu

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
fi: Varoitus: Ensimmäinenvyöhyke != Norm_ensimmäinenvyöhyke

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
fi: Varoitus: HDIO_GETGEO kertoo, että päitä on %lu

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
fi: Varoitus: HDIO_GETGEO kertoo, että sektoreita on %lu

en: Warning: The partition table looks like it was made
      for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).
    For this listing I'll assume that geometry.
fi: Varoitus: Osiotaulu näyttää siltä, että se on tehty
      arvoille C/H/S=*/%ld/%ld (eikä %ld/%ld/%ld).
    Tässä listauksessa käytetään tuota geometriaa.

en: Warning: bad partition start (earliest %lu)
fi: Varoitus: virheellinen osion alku (aikaisintaan %lu)

en: Warning: empty partition
fi: Varoitus: tyhjä osio

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
fi: Varoitus: laajennetun osion alku ei ole sylinterin rajalla.
    DOS ja Linux tulkitsevat sisällön eri tavoin.

en: Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)
fi: Varoitus: annettu koko (%lu) ylittää suurimman sallitun koon (%lu)

en: Warning: inode count too big.
fi: Varoitus i-solmujen määrä on liian suuri.

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
fi: Varoitus: useampi kuin yksi ensiöosio on merkitty käynnistettäväksi (aktiiviseksi)
    Se ei haittaa LILOa, mutta DOS MBR ei käynnistä tältä levyltä.

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
fi: Varoitus: yhtään ensiöosiota ei ole merkitty käynnistettäväksi
    (aktiiviseksi). Se ei haittaa LILOa, mutta DOS MBR ei käynnistä tältä levyltä.

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
fi: Varoitus: osio %s ei lopu sylinterin rajalle

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
fi: Varoitus: osio %s ei ala sylinterin rajalta

en: Warning: partition %s extends past end of disk
fi: Varoitus: osio %s jatkuu levyn lopun yli

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
fi: Varoitus: osion %s koko on 0 ja se on merkitty käynnistettäväksi

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
fi: Varoitus: osion %s koko on 0 ja alkukohta ei ole nolla

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
fi: Varoitus: osion %s koko on 0, mutta sitä ei ole merkitty tyhjäksi

en: Warning: partition %s starts at sector 0
fi: Varoitus: osio %s alkaa sektorilta 0

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
fi: Varoitus: alku=%lu – tämä näyttää enemmän osiolta kuin kokonaiselta
    levyltä. Sen muokkaaminen fdiskillä on todennäköisesti turhaa.
    [Käytä --force -valitsinta jos todella haluat tehdä niin]

en: Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device
fi: Varoitus: valitsinta -b (sektorikoon asetus) tulee käyttää yhden annetun laitteen kanssa

en: Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).
fi: Varoitus: liian monta osiota (%d, maksimi on %d).

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
fi: Varoitus: epätodennäköinen sektorimäärä (%lu) – yleensä korkeintaan 63
    Tästä aiheutuu ongelmia kaikkien C/H/S-osoitusta käyttävien ohjelmien kanssa.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
fi: Varoitus: yleensä vain ensiöosiolta voi käynnistää
    LILO ei välitä ”käynnistettävä”-lipusta.

en: Weird values in do_check: probably bugs
fi: Outoja arvoja funktiossa do_check: todennäköisesti ohjelmistovikoja

en: Whole disk
fi: Koko levy

en: Would have written the following to %s:
    %s
fi: Tiedostoon %s olisi kirjoitettu seuraavaa:
    %s

en: Would you like to edit %s now [y/n]?
fi: Haluatko muokata tiedostoa %s nyt [y/n]?

en: Write
fi: Kirjoita

en: Write error: bad block in file '%s'
fi: Kirjoitusvirhe: viallinen lohko tiedostossa ”%s”

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
fi: Kirjoita osiotaulu levylle (tämä saattaa tuhota dataa)

en: Writing disklabel to %s.
fi: Kirjoitetaan levynimiötä laitteelle %s.

en: Writing partition table to disk...
fi: Kirjoitetaan osiotaulua levylle...

en: Wrote partition table to disk
fi: Osiotaulu kirjoitettiin levylle

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot to update table.
fi: Osiotaulu kirjoitettiin, mutta uudelleenluku epäonnistui. Aja partprobe(8), kpartx(8) tai käynnistä tietokone uudelleen, jotta taulu päivittyy.

en: YES
fi: JAA

en: You are using shadow groups on this system.
fi: Tässä järjestelmässä käytetään varjoryhmiä.

en: You are using shadow passwords on this system.
fi: Tässä järjestelmässä käytetään varjosalasanoja.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
fi: Levyllä on päällekkäisiä osioita. Tämä on korjattava ensin!

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
fi: Aktiivisia ensiöosioita on %d kappaletta. Tämä ei haittaa LILOa, mutta
    DOS MBR käynnistää vain levyltä, jolla on tasan yksi aktiivinen osio.

en: You have mail.
fi: Sinulle on postia.

en: You have new mail.
fi: Sinulle on uutta postia.

en: You must set
fi: On asetettava

en: You specified more cylinders than fit on disk
fi: Annettu sylinterimäärä ei mahdu levylle

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
fi: Levyllä tulee olemaan päällekkäisiä osioita. Tämä on korjattava ensin!

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
fi: Vyöhykenumero < FIRSTZONE tiedostossa ”%s”.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
fi: Vyöhykenumero ≥ ZONES tiedostossa ”%s”.

en: Zonesize=%d
fi: Vyöhykekoko=%d

en: [Label]
fi: [Nimiö]

en: [Not a file] line %d
fi: [Ei tiedosto] rivi %d

en: [Press 'h' for instructions.]
fi: [Näppäin ”h” näyttää ohjeita.]

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
fi: [Välilyönti jatkaa, ”q” lopettaa.]

en: [Use q or Q to quit]
fi: [Käytä q tai Q lopettaaksesi]

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
fi: [mntent]: rivi %d tiedostossa %s on virheellinen%s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
fi: [mntent]: varoitus: tiedoston %s lopussa ei ole rivinvaihtoa

en: allocated queues = %d
fi: varattuja jonoja = %d

en: allocated semaphores = %d
fi: varattuja semaforeja = %d

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
fi: jolla voi luoda, poistaa ja muuttaa kiintolevyllä

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
fi: virheellinen aktiivinen tavu: 0x80:n asemesta 0x%x

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
fi: viallista dataa sylinterissä %d
    Jatketaan...

en: bad filename length
fi: virheellinen tiedostonimen pituus

en: bad inode offset
fi: virheellinen i-solmun siirtymä

en: bad inode size
fi: virheellinen i-solmun koko

en: bad magic number in super-block
fi: virheellinen taikaluku superlohkossa

en: bad s_imap_blocks field in super-block
fi: virheellinen s_imap_blocks-kenttä superlohkossa

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
fi: virheellinen s_zmap_blocks-kenttä superlohkossa

en: bad speed: %s
fi: virheellinen nopeus: %s

en: bad timeout value: %s
fi: virheellinen aikakatkaisuarvo: %s

en: bad v2 inode size
fi: virheellinen v2 i-solmun koko

en: block device
fi: lohkolaite

en: blocks argument too large, max is %llu
fi: blocks-argumentti on liian suuri, maksimi on %llu

en: bogus mode: %s (%o)
fi: virheellinen tila: %s (%o)

en: booted from MILO
fi: käynnistetty MILOsta

en: bytes
fi: tavut

en: bytes/sector
fi: tavua/sektori

en: bytes/sector: %ld
fi: tavuja/sektori %ld

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
fi: lukkotiedostoa %s ei voi luoda: %s (käytä lippua -n ohittaaksesi)

en: can't fork
fi: haarauttaminen ei onnistu

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
fi: lukkotiedostoa %s ei voi linkittää: %s (käytä lippua -n ohittaaksesi)

en: can't lock lock file %s: %s
fi: lukkotiedostoa %s ei voi lukita: %s

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
fi: lukkotiedostoa %s ei voi avata: %s (käytä lippua -n ohittaaksesi)

en: can't rename %s to %s: %s
fi: nimeäminen %s → %s ei onnistu: %s

en: cannot build surrounding extended partition
fi: ympäröivää laajennettua osiota ei voi rakentaa

en: cannot fork
fi: haarauttaminen ei onnistu

en: cannot get size of %s
fi: laitteen %s kokoa ei voi hakea

en: cannot open %s
fi: laitetta %s ei voi avata

en: cannot open %s
fi: laitetta %s ei voi avata

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
fi: hakemistoa %s ei voi avata (%s) – mtabi-tiedostoa ei päivitetty

en: cannot open device %s for writing
fi: laitetta %s ei voi avata kirjoitusta varten

en: cannot open partition restore file (%s)
fi: osionpalautustiedostoa (%s) ei voi avata

en: cannot open partition sector save file (%s)
fi: osion sektoreiden tallennustiedostoa (%s) ei voi avata

en: cannot stat partition restore file (%s)
fi: osionpalautustiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: case letters (except for Writes).
fi: kirjaimilla (paitsi taulun kirjoitus (W) ).

en: check aborted.
fi: tarkistus keskeytetty.

en: chown failed: %s
fi: chown epäonnistui: %s

en: clockport adjusted to 0x%x
fi: kelloportiksi asetettu 0x%x

en: compiled without -x support
fi: käännetty ilman -x-tukea

en: couldn't compute selinux context
fi: selinux-kontekstin laskeminen ei onnistunut

en: crc error
fi: crc-virhe

en: cylinders
fi: sylinterit

en: cylinders: %ld
fi: sylintereitä: %ld

en: cylinderskew
fi: sylinterivääristymä

en: cylinderskew: %d
fi: sylinterivääristymä: %d

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
fi: päiväysmerkkijono %s vastaa %ld sekuntia vuodesta 1969.

en: dest
fi: kohde

en: detected Disk Manager - unable to handle that
fi: havaittiin levymanageri – tilanteesta ei selvitä

en: disk drive.
fi: olevia osioita.

en: disk: %.*s
fi: levy: %.*s

en: done
fi: valmis

en: drivedata:
fi: asemadata:

en: empty long option after -l or --long argument
fi: tyhjä pitkä valitsin argumentin -l tai --long jälkeen

en: end
fi: lopun

en: enlarged logical partitions overlap
fi: suurennetut loogiset osiot ovat päällekkäiset

en: error changing mode of %s: %s
fi: virhe muutettaessa tiedoston %s tilaa: %s

en: error changing owner of %s: %s
fi: virhe muutettaessa tiedoston %s omistajaa: %s

en: error closing %s
fi: virhe suljettaessa laitetta %s

en: error reading %s
fi: virhe luettaessa tiedostoa %s

en: error writing %s: %s
fi: virhe kirjoitettaessa %s: %s

en: error writing . entry
fi: virhe kirjoitettaessa ”.”-merkintää

en: error writing .. entry
fi: virhe kirjoitettaessa ”..”-merkintää

en: error writing inode
fi: virhe kirjoitettaessa i-solmua

en: error writing root inode
fi: virhe kirjoitettaessa juuren i-solmua

en: error writing sector %lu on %s
fi: virhe kirjoitettaessa sektoria %lu laitteelle %s

en: error writing superblock
fi: virhe kirjoitettaessa superlohkoa

en: excessively long line arg
fi: liian pitkä riviargumentti

en: exec failed
fi: käynnistys epäonnistui

en: file inode has zero offset and non-zero size
fi: tiedoston i-solmun siirtymä on nolla mutta koko ei ole nolla

en: file inode has zero size and non-zero offset
fi: tiedoston i-solmun koko on nolla mutta siirtymä ei ole nolla

en: file length too short
fi: tiedosto on liian lyhyt

en: filename length is zero
fi: tiedostonimen pituus on nolla

en: flags:
fi: liput:

en: flush buffers
fi: tyhjennä puskurit

en: fork() failed, try again later
fi: fork() epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen

en: from %.*s
fi: osoitteesta %.*s

en: fsname name too long
fi: tiedostojärjestelmän nimi on liian pitkä

en: fsync failed
fi: fsync epäonnistui

en: get blocksize
fi: hae lohkokoko

en: get filesystem readahead
fi: hae tiedostojärjestelmän lukuennakko

en: get minimum I/O size
fi: hae vähimmäis-I/O-koko

en: get optimal I/O size
fi: hae paras I/O-koko

en: get read-only
fi: hae vain luku -tila

en: get readahead
fi: hae lukuennakko

en: get size in bytes
fi: hae koko tavuina

en: gettimeofday failed
fi: gettimeofday epäonnistui

en: heads
fi: päät

en: headswitch
fi: päänvaihto

en: headswitch: %ld		# milliseconds
fi: päänvaihto: %ld		# millisekuntia

en: illegal day value: use 1-%d
fi: virheellinen päivän arvo: käytä 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
fi: virheellinen kuukauden arvo: käytä 1-12

en: illegal year value: use 1-9999
fi: virheellinen vuoden arvo: käytä 1-9999

en: interleave
fi: lomitus

en: interleave: %d
fi: lomitus: %d

en: internal error
fi: sisäinen virhe

en: internal error, contact the author.
fi: sisäinen virhe, ota yhteyttä tekijään.

en: invalid id
fi: virheellinen id

en: invalid option
fi: virheellinen valitsin

en: ioctl KDSHWCLK failed
fi: ioctl KDSHWCLK epäonnistui

en: ioctl(%s) was successful.
fi: ioctl(%s) onnistui.

en: ioctl() failed to read time from %s
fi: ioctl() ei onnistunut lukemaan aikaa kohteesta %s

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
fi: päivityskeskeytykset lopettava ioctl() laitteelle %s epäonnistui

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
fi: päivityskeskeytykset aloittava ioctl() laitteelle %s epäonnistui odottamattomasti

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
fi: ioctl(RTC_EPOCH_READ) laitteelle %s epäonnistui

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
fi: ioctl(RTC_EPOCH_SET) laitteelle %s epäonnistui

en: key
fi: avain

en: label: %.*s
fi: nimiö: %.*s

en: lchown failed: %s
fi: lchown epäonnistui: %s

en: line too long
fi: liian pitkä rivi

en: local
fi: paikallisessa

en: locked
fi: lukittu

en: logical partitions not in disk order
fi: loogiset osiot eivät ole levyjärjestyksessä

en: logical partitions overlap
fi: loogiset osiot ovat päällekkäiset

en: logical=(%d, %d, %d)
fi: looginen=(%d, %d, %d)

en: login:
fi: tunnus:

en: login: -h for super-user only.
fi: login: -h on vain pääkäyttäjälle.

en: max number of arrays = %d
fi: taulukkoja enintään = %d

en: max ops per semop call = %d
fi: operaatioita semop-kutsua kohden enintään = %d

en: max queues system wide = %d
fi: jonoja järjestelmässä enintään = %d

en: max semaphores per array = %d
fi: semaforeja taulukossa enintään = %d

en: max semaphores system wide = %d
fi: semaforeja järjestelmässä enintään = %d

en: messages
fi: viestit

en: missing optstring argument
fi: puuttuva valitsinmerkkijonon argumentti

en: mkdir failed: %s
fi: mkdir epäonnistui: %s

en: mknod failed: %s
fi: mknod epäonnistui: %s

en: mount failed
fi: liittäminen epäonnistui

en: mount table full
fi: liitostaulukko täynnä

en: mount: %s already mounted on %s
fi: mount: %s on jo liitetty paikkaan %s

en: mount: %s already mounted or %s busy
fi: mount: %s on jo liitetty tai %s on varattu

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
fi: mount: tiedoston %s laitenumero on väärä tai tiedostojärjestelmätyyppi %s ei ole tuettu

en: mount: %s is busy
fi: mount: %s on varattu

en: mount: %s is not a block device
fi: mount: %s ei ole lohkolaite

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
fi: mount: %s ei ole lohkolaite (yritä ”-o loop”?)

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
fi: mount: %s ei ole lohkolaite, ja tilan luku epäonnistuu?

en: mount: %s is not a valid block device
fi: mount: %s ei ole kelvollinen lohkolaite

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
fi: mount: %s%s on kirjoitussuojattu, mutta ”-w” -lippu on annettu

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
fi: mount: %s%s on kirjoitussuojattu, liitetään vain luku -tilassa

en: mount: %s: can't read superblock
fi: mount: %s: superlohkoa ei voi lukea

en: mount: %s: unknown device
fi: mount: %s: tuntematon laite

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
fi: mount: Tiedostojärjestelmän tyyppiä ei voitu määrittää, eikä tyyppiä ole annettu

en: mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop
fi: mount: mtab-tiedoston mukaan %s on jo liitetty pisteeseen %s loop-laitteena

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
fi: mount: mtab-tiedoston mukaan %s on jo liitetty pisteeseen %s

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
fi: mount: mtabin mukaan %s on jo liitetty pisteeseen %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
fi: mount: mtab-tiedoston mukaan %s on liitetty pisteeseen %s

en: mount: can't find %s in %s or %s
fi: mount: %s ei löydy tiedostosta %s, eikä %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
fi: mount: tiedostoa %s ei voi avata kirjoittamista varten: %s

en: mount: cannot fork: %s
fi: mount: haarauttaminen ei onnistu: %s

en: mount: cannot mount %s%s read-only
fi: mount: ei voi liittää %s%s vain luku -tilassa

en: mount: cannot open %s for setting speed
fi: mount: tiedostoa %s ei voi avata nopeuden asetusta varten

en: mount: could not open %s - using %s instead
fi: mount: tiedostoa %s ei voitu avata – käytetään tiedostoa %s sen sijaan

en: mount: error changing mode of %s: %s
fi: mount: virhe muutettaessa tiedoston %s tilaa: %s

en: mount: error writing %s: %s
fi: mount: virhe kirjoitettaessa %s: %s

en: mount: going to use the loop device %s
fi: mount: aiotaan käyttää loop-laitetta %s

en: mount: improperly quoted option string '%s'
fi: mount: väärin suojattu valitsinmerkkijono ”%s”

en: mount: loop device specified twice
fi: mount: loop-laite annettu kahdesti

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
fi: mount: ehkä tarkoitit ”iso9660”?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
fi: mount: ehkä tarkoitit ”vfat”?

en: mount: mount failed
fi: mount: liitos epäonnistui

en: mount: mount point %s does not exist
fi: mount: liitospiste %s ei ole olemassa

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
fi: mount: liitospiste %s on symlinkki olemattomaan

en: mount: mount point %s is not a directory
fi: mount: liitospiste %s ei ole hakemisto

en: mount: must be superuser to use mount
fi: mount: mountin käyttöön vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet

en: mount: no %s found - creating it..
fi: mount: ei löytynyt %s – luodaan se..

en: mount: no such partition found
fi: mount: osiota ei löydy

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
fi: mount: tyyppiä ei annettu – //-alkuliitteen perusteella sen oletetaan olevan cifs

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
fi: mount: tyyppiä ei annettu – kaksoispisteen perusteella sen oletetaan olevan nfs

en: mount: only root can do that
fi: mount: vain root voi tehdä tuon

en: mount: only root can mount %s on %s
fi: mount: vain root voi liittää %s pisteeseen %s

en: mount: permission denied
fi: mount: lupa evätty

en: mount: probably you meant %s
fi: mount: tarkoitat todennäköisesti %s

en: mount: proc already mounted
fi: mount: proc on jo liitetty

en: mount: setup loop device successfully
fi: mount: loop-laite asetettiin onnistuneesti

en: mount: skipping the setup of a loop device
fi: mount: ohitetaan loop-laitteen asettaminen

en: mount: special device %s does not exist
fi: mount: erikoislaite %s ei ole olemassa

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
fi: mount: erikoislaite %s ei ole olemassa
           (polun etuliite ei ole hakemisto)

en: mount: translated %s '%s' to '%s'
fi: mount: muunnettiin %s ”%s” arvoon ”%s”

en: mount: type specified twice
fi: mount: tyyppi annettu kahdesti

en: mount: unknown filesystem type '%s'
fi: mount: tuntematon tiedostojärjestelmän tyyppi ”%s”

en: mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           missing codepage or helper program, or other error
fi: mount: väärä tiedostojärjestelmän tyyppi, virheellinen valitsin, viallinen 
           superlohko laitteella %s, puuttuva koodisivu tai apuohjelma, tai muu virhe

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
fi: mount: et antanut tyyppiä tiedostojärjestelmälle %s

en: mount: you must specify the filesystem type
fi: mount: tiedostojärjestelmän tyyppi on annettava

en: msqid
fi: vstjno-id

en: nattch
fi: liit-määrä

en: need terminal for interactive repairs
fi: vuorovaikutteisiin korjauksiin tarvitaan pääte

en: no
fi: ei

en: no label,
fi: ei nimiötä,

en: no room for partition descriptor
fi: ei tilaa osiokahvalle

en: no umount2, trying umount...
fi: ohjelmaa umount2 ei ole, kokeillaan ohjelmaa umount...

en: no uuid
fi: ei uuid:tä

en: non-block (%ld) bytes
fi: ei-lohko (%ld) tavua

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
fi: ei-koko (%ld vs %ld) tavua

en: not a block device or file: %s
fi: ei ole lohkolaite eikä tiedosto: %s

en: not enough memory
fi: muisti ei riitä

en: not enough space, need at least %llu blocks
fi: tila ei riitä, vaaditaan vähintään %llu lohkoa

en: nothing was mounted
fi: mitään ei liitetty

en: number too big
fi: liian suuri luku

en: on %.*s
fi: päätteeltä %.*s

en: one bad block
fi: yksi viallinen lohko

en: owner
fi: omistaja

en: partial c,h,s specification?
fi: osittainen c,h,s-määritys?

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
fi: osio %s loppuu sylinterillä %ld, levyn lopun jälkeen

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
fi: osio %s: loppu: (c,h,s) odotettiin (%ld,%ld,%ld) löytyi (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
fi: osio %s: alku: (c,h,s) odotettiin (%ld,%ld,%ld) löytyi (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
fi: osio loppuu sylinterillä %ld, joka on levyn lopun jälkeen

en: partition restore file has wrong size - not restoring
fi: osion palautustiedoston koko on väärä – ei palauteta

en: past first line
fi: ensimmäisestä rivistä eteenpäin

en: perms
fi: oikeudet

en: read error on %s - cannot read sector %lu
fi: virhe luettaessa laitetta %s – sektoria %lu ei voi lukea

en: read failed: %s
fi: lukeminen epäonnistui: %s

en: read() to %s to wait for clock tick failed
fi: kellon tikitystä odottava read()-kutsu laitteelle %s epäonnistui

en: reread partition table
fi: lue osiotaulu uudelleen

en: resource(s) deleted
fi: resurssi(t) poistettu

en: response from date command = %s
fi: date-komennon vastaus = %s

en: root inode is not directory
fi: juuren i-solmu ei ole hakemisto

en: root inode isn't a directory
fi: juuren i-solmu ei ole hakemisto

en: saved
fi: tallennettu

en: sector count: %d, sector size: %d
fi: sektorimäärä: %d, sektorikoko: %d

en: sectors
fi: sektorit

en: sectors/cylinder
fi: sektoria/sylinteri

en: sectors/cylinder: %ld
fi: sektoreita/sylinteri: %ld

en: sectors/track
fi: sektoria/ura

en: sectors/track: %ld
fi: sektoreita/ura: %ld

en: seek error
fi: siirtymisvirhe

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
fi: siirtymisvirhe laitteella %s – kohtaan %lu ei voi siirtyä

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
fi: siirtymisvirhe: haluttiin 0x%08x%08x, saatiin 0x%08x%08x

en: seek failed
fi: siirtyminen epäonnistui

en: seek failed in bad_zone
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa bad_zone

en: seek failed in check_blocks
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa check_blocks

en: seek failed in write_block
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa write_block

en: seek failed in write_super_block
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa write_super_block

en: select() to %s to wait for clock tick failed
fi: kellon tikitystä odottava select()-kutsu laitteelle %s epäonnistui

en: semaphore max value = %d
fi: semaforin arvo enintään = %d

en: set blocksize
fi: aseta lohkokoko

en: set filesystem readahead
fi: aseta tiedostojärjestelmän lukuennakko

en: set read-only
fi: aseta vain luku -tilaan

en: set read-write
fi: aseta luku-kirjoitus-tilaan

en: set readahead
fi: aseta lukuennakko

en: settimeofday() failed
fi: settimeofday() epäonnistui

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
fi: asetetaan epoch-arvoksi %ld, ioctl RTC_EPOCH_SET laitteelle %s.

en: setuid() failed
fi: setuid() epäonnistui

en: shmid
fi: jmuisti-id

en: size error in symlink: %s
fi: kokovirhe symlinkissä: %s

en: socket has non-zero size: %s
fi: pistokkeen koko ei ole nolla: %s

en: start
fi: alun

en: strange..., a BSD partition of size 0?
fi: outoa..., BSD-osio, jonka koko on 0?

en: strange..., an extended partition of size 0?
fi: outoa..., laajennettu osio, jonka koko on 0?

en: superblock magic not found
fi: superlohkon taikalukua ei löytynyt

en: superblock size (%d) too small
fi: superlohkon koko (%d) on liian pieni

en: symbolic link has zero offset
fi: symbolisen linkin siirtymä on nolla

en: symbolic link has zero size
fi: symbolisen linkin koko on nolla

en: timed out
fi: aikakatkaistu

en: too many alternate speeds
fi: liian monta vaihtoehtoista nopeutta

en: too many bad pages
fi: liian monta viallista sivua

en: too many inodes - max is 512
fi: liian monta i-solmua – maksimi on 512

en: too many input fields
fi: liian monta syötekenttää

en: too many partitions
fi: liian monta osiota

en: total
fi: yhteensä

en: total: %llu blocks
fi: yhteensä: %llu lohkoa

en: track-to-track seek
fi: raidalta raidalle siirtyminen

en: track-to-track seek: %ld	# milliseconds
fi: raidalta raidalle siirtyminen: %ld	#millisekuntia

en: tracks/cylinder
fi: uraa/sylinteri

en: tracks/cylinder: %ld
fi: uria/sylinteri: %ld

en: trackskew
fi: uravääristymä

en: trackskew: %d
fi: uravääristymä: %d

en: trailing junk after number
fi: roskaa numeron perässä

en: tree of partitions?
fi: osiopuu?

en: trouble reading terminfo
fi: ongelma luettaessa terminfoa

en: type: %d
fi: tyyppi: %d

en: type: %s
fi: tyyppi: %s

en: umount: %s busy - remounted read-only
fi: umount: %s on varattu – uudelleenliitettiin vain luku -tilassa

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
fi: umount: %s ei ole tiedostossa fstab (etkä ole root)

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
fi: umount: %s ei ole liitetty (mtab-tiedoston mukaan)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
fi: umount: %s on ristiriidassa tiedoston fstab kanssa

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
fi: umount: %s: lohkolaitteita ei sallita tiedostojärjestelmässä

en: umount: %s: can't write superblock
fi: umount: %s: superlohkoa ei voi kirjoittaa

en: umount: %s: invalid block device
fi: umount: %s: virheellinen lohkolaite

en: umount: %s: must be superuser to umount
fi: umount: %s: vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet

en: umount: %s: not found
fi: umount: %s: ei löydy

en: umount: %s: not mounted
fi: umount: %s: ei ole liitettynä

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
fi: umount: irrotettavien tiedostojärjestelmien listaa ei löydy

en: umount: cannot fork: %s
fi: umount: haarauttaminen ei onnistu: %s

en: umount: compiled without support for -f
fi: umount: käännetty ilman tukea valitsimelle -f

en: umount: could not remount %s read-only
fi: umount: kohteen %s uudelleenliittäminen vain luku -tilassa epäonnistui

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
fi: umount: %s vaikuttaa olevan liitettynä useita kertoja

en: umount: only %s can unmount %s from %s
fi: umount: vain %s voi irrottaa laitteen %s paikasta %s

en: umount: only root can do that
fi: umount: vain root voi tehdä tämän

en: unable to create new selinux context
fi: uuden selinux-kontekstin luominen ei onnistu

en: unable to read super block
fi: superlohkoa ei voi lukea

en: unable to rewind swap-device
fi: sivutuslaitteella ei voi siirtyä taaksepäin

en: unable to write super-block
fi: superlohkon kirjoitus ei onnistu

en: unimplemented format - using %s
fi: toteuttamaton muoto – käytetään %s

en: unknown
fi: tuntemattomassa

en: unknown shell after -s or --shell argument
fi: tuntematon kuori argumentin -s tai --shell jälkeen

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
fi: tunnistamaton ”käynnistettävä”-lippu – valitse - tai *

en: unrecognized format - using sectors
fi: tunnistamaton muoto – käytetään sektoreita

en: usage:
fi: käyttö:

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -N endian  set cramfs endianness (big|little|host), default host
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
fi: käyttö: %s [-h] [-v] [-b lkoko] [-e laitos] [-N tavujärj] [-i tied] [-n nimi] haknimi tulostied
     -h          näytä tämä ohje
     -v          monisanaisuus
     -E          käsittele varoitukset virheinä (nollasta poikkeava paluuarvo)
     -b lkoko    käytä tätä lohkokokoa, on oltava sama kuin sivukoko
     -e laitos   aseta laitosnumero (osa tied.järj-id:tä)
     -N tavujärj aseta cramfs:n tavujärjestys (big|little|host), oletus host
     -i tied     sisällytä tiedostovedos tiedostojärjestelmään (vaatii ≥ 2.4.0:n)
     -n nimi     aseta cramfs-tiedostojärjestelmän nimi
     -p          tasaa %d tavulla käynnistyskoodia varten
     -s          lajittele hakemistomerkinnät (vanha valitsin, ei huomioida)
     -z          tee reikiä (vaatii ≥ 2.3.39:n)
     haknimi     tiivistettävän tiedostojärjestelmän juuri
     tulostied   tulostiedosto

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
fi: käyttö: last [-#] [-f tiedosto] [-t tty] [-h konenimi] [käyttäjä ...]

en: used arrays = %d
fi: käytettyjä taulukoita = %d

en: used headers = %d
fi: käytettyjä otsakkeita = %d

en: used-bytes
fi: käyt-tavut

en: utime failed: %s
fi: utime epäonnistui: %s

en: version
fi: versio

en: volume name too long
fi: osionimi on liian pitkä

en: warning: can't open %s: %s
fi: virhe: tiedostoa %s ei voi avata: %s

en: warning: error reading %s: %s
fi: varoitus: virhe luettaessa %s: %s

en: warning: file extends past end of filesystem
fi: varoitus: tiedosto jatkuu tiedostojärjestelmän lopun yli

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
fi: luimme epoch-arvon %ld laitteelta %s ioctl:llä RTC_EPOCH_READ.

en: will not try to make filesystem on '%s'
fi: ei yritetä luoda tiedostojärjestelmää kohteeseen ”%s”

en: write error on %s
fi: virhe kirjoitettaessa %s

en: write error on %s - cannot write sector %lu
fi: virhe kirjoitettaessa laitteelle %s – sektoria %lu ei voi kirjoittaa

en: write failed: %s
fi: kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: write to stdout failed
fi: kirjoittaminen vakiotulosteeseen epäonnistui

en: yes
fi: jaa
