fedora-initscripts - en to it translation catalogue (138 entries)

en:  done.
it: eseguito.

en:  failed.
it: fallito.

en:  failed; no link present.  Check cable?
it:  fallito; link non presente.  Verificare il cavo?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
it: $0: Utilizzo: demone [+/-nicelevel]{program}

en: $0: configuration for ${1} not found.
it: $0: configurazione per ${1} not trovata.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
it: Il dispositivo $alias ${DEVICE} non sembrerebbe essere presente, ritardo l'inizializzazione.

en: $base shutdown
it: Arresto di $base

en: $base startup
it: Avvio di $base

en: ${base} (pid $pid) is running...
it: ${base} (pid $pid) in esecuzione...

en: ${base} dead but pid file exists
it: ${base} è inattivo ma il file pid esiste

en: ${base} dead but subsys locked
it: ${base} inattivo ma subsys bloccato

en: ${base} is stopped
it: ${base} è interrotto

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
it: ${base} stato sconosciuto a causa di privilegi non sufficienti.

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
it: 'No route to host' aggiunta route '$networkipv6' verso il gateway '$gatewayipv6' attraverso il dispositivo '$device'

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
it: *** /etc/selinux/config indica che si desidera impostare manualmente l'etichettatura

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
it: *** La rietichettatura può impiegare un tempo abbastanza lungo, dipendente dai file

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
it: *** Attenzione -- è necessaria la rietichettatura policy SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
it: *** Attenzione -- è necessaria la rietichettatura policy SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
it: *** problemi. Passaggio ad una shell; il sistema si riavvierà

en: *** system size and speed of hard drives.
it: *** dimensione di sistema e velocità dei dischi.

en: *** when you leave the shell.
it: *** alla chiusura della shell.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
it: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} è inesistente

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
it: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} non esiste per ${DEVICE}

en: 6to4 configuration is not valid
it: La configurazione di 6to4 non è valida

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
it: L'argomento 1 è vuoto ma deve contenere il nome dell'interfaccia - inizializzazione IPv6to4 saltata

en: Bridge support not available: brctl not found
it: Supporto bridge non disponibile: brctl non trovato

en: Bringing up interface $i:
it: Attivazione dell'interfaccia $i:

en: Bringing up loopback interface:
it: Attivazione dell'interfaccia di loopback:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
it: Impossibile aggiungere l'indirizzo IPv6 '$address' al dispositivo '$device'

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
it: Impossibile abilitare metodo privacy IPv6 '$IPV6_PRIVACY', non è supportato dal kernel

en: Configured devices:
it: Dispositivi configurati:

en: Currently active devices:
it: Dispositivi attualmente attivi:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
it: Determinazione informazioni IP per ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
it: Il dispositivo ${DEVICE} non è presente. Sto ritardando l'inizializzazione.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
it: Il dispositivo ${DEVICE} presenta l'indirizzo MAC ${FOUNDMACADDR}, al posto dell'indirizzo configurato ${HWADDR}. Ignora.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
it: Il dispositivo ${DEVICE} ha un indirizzo MAC diverso da quello previsto, operazione ignorata.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
it: Il dispositivo '$DEVICE' è già attivo, chiuderlo innanzitutto

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
it: Il dispositivo '$DEVICE' non è supportato come valido nome di dispositivo GRE.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
it: Il dispositivo '$DEVICE' non è supportato, usare l'impostazione IPV6_AUTOTUNNEL e riavviare il networking (IPv6)

en: Device '$device' doesn't exist
it: Il dispositivo '$device' non esiste

en: Device '$device' enabling didn't work
it: Non è stato possibile abilitare il dispositivo '$device'

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
it: Il dispositivo 'tun6to4' (da '$DEVICE') è già attivo, chiuderlo innanzitutto

en: Disabling netconsole
it: Disabilitazione di netconsole

en: ERROR
it: ERRORE

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
it: ERRORE: non é stato possibile aggiungere vlan ${VID} come ${DEVICE} su dev ${PHYSDEV}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
it: Si è verificato un errore durante il calcolo del prefisso IPv6to4

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
it: Errore, un altro host usa già l'indirizzo ${IPADDR}.

en: FAILED
it: FALLITO

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
it: Impossibile attivare ${DEVICE}.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
it: l'indirizzo IPv4 '$ipv4addr' fornito non è utilizzabile globalmente

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
it: L'IPv6 MTU '$ipv6_mtu' fornito è fuori range

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
it: Il dispositivo predefinito IPv6 '$device' fornito non esiste o non è attivo

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
it: Il dispositivo predefinito IPv6 '$device' fornito necessita di un nexthop esplicito

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
it: L'IPv6 default gateway '$address' fornito ha scope '$device_scope' definito, il dispositivo di default gateway '$device' non verrà utilizzato

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
it: Il default gateway IPv6 '$address' fornito è link-local, ma non è stato specificato uno scope o un dispositivo di gateway

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
it: Il default gateway IPv6 '$address' fornito non è nel formato corretto

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
it: L'indirizzo '$addr' fornito non è un indirizzo IPv4 globale (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
it: L'indirizzo '$addr' fornito non è un indirizzo IPv4 valido (arg 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
it: Il dispositivo '$device' fornito non è supportato (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
it: Il pidfile '$pidfile' fornito non esiste, non è possibile spedire un trigger a radvd

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
it: L'indirizzo remoto '$addressipv4tunnel' fornito nel dispositivo di tunnel '$device' è già  configurato nel dispositivo '$devnew'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
it: Il forwarding IPv6 globale è disattivato nella configurazione, ma non è correntemente disattivato nel kernel.

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
it: Il forwarding IPv6 globale è attivato nella configurazione, ma non attualmente abilitato nel kernel.

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
it: La configurazione IPv6to4 richiede un indirizzo IPv4 sulla relativa interfaccia o diversamente specificato

en: Initializing netconsole
it: Inizializzazione di netconsole

en: Invalid tunnel type $TYPE
it: Tunnel tipo $TYPE non valido

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
it: File di configurazione $PARENTCONFIG mancante.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
it: Parametro 'IPv4 address' (arg 1) mancante

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
it: Parametro 'IPv4-tunnel address' (arg 2) mancante

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
it: Parametro 'IPv6 MTU' (arg 2) mancante

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
it: Parametro 'IPv6-address' (arg 2) mancante

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
it: Parametro mancante 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
it: Parametro 'IPv6-network' (arg 1) mancante

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
it: Parametro 'address' mancante (arg 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
it: Parametro 'device' (arg 1) mancante

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
it: Parametro 'global IPv4 address' mancante (arg 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
it: Parametro 'local IPv4 address' mancante (arg 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
it: Parametro 'selection' (arg 2) mancante

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
it: L'indirizzo IPv4 remoto del  tunnel è mancante, la configurazione non è valida

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
it: Nessun supporto VLAN 802.1Q é disponibile nel kernel per il dispositivo ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
it: Il supporto No 802.1Q VLAN è disponibile nel kernel.

en: No parameters given to setup a default route
it: Non ci sono parametri per impostare una default route

en: No reason given for sending trigger to radvd
it: Non è stata fornita una ragione per inviare un trigger a radvd

en: PASSED
it: PASSATO

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
it: PHYSDEV dovrebbe essere impostato per il dispositivo ${DEVICE}

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
it: Pidfile '$pidfile' è vuoto, non è possibile inviare trigger a radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
it: Riavviare la rete con '/sbin/service network restart'

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
it: Reimpostazione hostname ${HOSTNAME}:

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
it: Indirizzo del server non specificato in /etc/sysconfig/netconsole

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
it: Impostazione di un nuovo ${PEERCONF} config file

en: Shutting down interface $i:
it: Arresto dell'interfaccia $i:

en: Shutting down loopback interface:
it: Arresto dell'interfaccia di loopback:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
it: Non è stato possibile attivare il dispositivo di tunnel '$device'

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
it: Non è stato possibile creare il dispositivo di Tunnel '$device'

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
it: Non è stato possibile abilitare il dispositivo di tunnel 'sit0'

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
it: Il meccanismo '$mechanism' non è supportato per inviare trigger a radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
it: Ragione '$reason' non supportata per spedire trigger a radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
it: Selezione '$selection' non supportata (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
it: Utilizzo: ifup <nome dispositivo>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
it: Utilizzo: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
it: Utilizzo: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
it: Utilizzo: pidofproc [-p pidfile] {programma}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
it: Utilizzo: status [-p pidfile] {programma}

en: Usage: sys-unconfig
it: Utilizzo: sys-unconfig

en: Users cannot control this device.
it: Gli utenti non possono controllare questo dispositivo.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
it: L'utilizzo del forwarding di 6to4 e RADVD IPv6 dovrebbe essere attivato, ma non lo è.

en: WARN
it: ATTENZIONE

en: WARNING
it: ATTENZIONE

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
it: Attenzione: l'MTU configurato '$IPV6TO4_MTU' per 6to4 eccede il limite massino di '$tunnelmtu', ignorato

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
it: Attenzione: l'interfaccia 'tun6to4' non supporta 'IPV6_DEFAULTGW', ignorato

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
it: Attenzione: ipppd (kernel 2.4.x ed inferiori) non supporta IPv6 con l'incapsulamento 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
it: Attenzione: il link non supporta IPv6 con l'incapsulamento 'rawip'

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
it: adsl-start non esiste o non è eseguibile per ${DEVICE}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
it: errore in $FILE: IPADDR_START e IPADDR_END non comunicano

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
it: errore in $FILE: IPADDR_START è più grande di IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
it: errore in $FILE: già visto dispositivo $parent_device:$DEVNUM in $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
it: errore in $FILE: già visto ipaddr $IPADDR in $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
it: errore in $FILE: dispositivo o ipaddr non specificati

en: error in $FILE: invalid alias number
it: errore in $FILE: numero di alias non valido

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
it: errore in ifcfg-${parent_device}: file

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
it: uscita ifup-ppp per ${DEVICE}

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
it: uscita ifup-ppp per ${DEVNAME}

en: netconsole module loaded
it: modulo netconsole caricato

en: netconsole module not loaded
it: modulo netconsole non caricato

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
it: netconsole: impossibile risolvere l'indirizzo MAC di $SYSLOGADDR

en: pppd does not exist or is not executable
it: pppd non esiste o non è eseguibile

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
it: pppd non esiste o non è eseguibile per ${DEVICE}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
it: pppd avviato per ${DEVNAME} su ${MODEMPORT} a ${LINESPEED}

en: radvd control enabled, but config is not complete
it: Controllo radvd attivato, ma la configurazione non è completa!

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
it: radvd non installato  correttamente, fallito triggering

en: usage: $0 <net-device>
it: utilizzo: $0 <net-device>

en: usage: ifdown <configuration>
it: utilizzo: ifdown <nome dispositivo>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
it: utilizzo: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
it: utilizzo: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
