fedora-initscripts - en to ja translation catalogue (140 entries)

en:  done.
ja:  完了。

en:  failed.
ja:  失敗

en:  failed; no link present.  Check cable?
ja: 失敗しました; リンクがありません。ケーブルを確認してみては?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ja: $0: 使い方: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $0: configuration for ${1} not found.
ja: $0: ${1} に対する設定がみつかりません

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ja: $alias デバイス ${DEVICE} は存在しないようですので、初期化を遅らせます。

en: $base shutdown
ja: $base 停止

en: $base startup
ja: $base 起動

en: ${base} (pid $pid) is running...
ja: ${base} (pid $pid) を実行中...

en: ${base} dead but pid file exists
ja: ${base} が停止していますが PID ファイルが残っています

en: ${base} dead but subsys locked
ja: ${base} は停止していますがサブシステムがロックされています

en: ${base} is stopped
ja: ${base} は停止しています

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
ja: 権限不足のため ${base} のステータスは不明です。

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
ja: 'No route to host' 状態で、デバイス '$device' を通じて、ゲートウェイ '$gatewayipv6' を経由して、ルート '$networkipv6' を追加しています。

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
ja: *** /etc/selinux/config は手作業でラベルの修正を行う必要があることを指摘しています。

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
ja: *** ラベルの付け直しはファイルによって非常に時間がかかることがあります

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ja: *** 警告 -- SELinux ${SELINUXTYPE} ポリシーはラベルの付け直しが必要です。

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ja: ***警告 -- SELinux ${SELINUXTYPE} はポリシーの再ラベルが必要です。

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
ja: *** 問題が発生しました。シェルに移行します、システムは再起動します。

en: *** system size and speed of hard drives.
ja: *** システムサイズとハードドライブの速度です。

en: *** when you leave the shell.
ja: *** シェルから抜ける時。

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
ja: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} は存在しません

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
ja: ${DEVICE} 用の /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME}は存在しません

en: 6to4 configuration is not valid
ja: 6to4 設定は無効です。

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
ja: 実引数 1 は空ですが、インターフェース名が含まれる必要があります。IPv6to4 の初期化をスキップします。

en: Bridge support not available: brctl not found
ja: ブリッジのサポートが有効ではありません。 brctl が見つかりません。

en: Bringing up interface $i:
ja: インターフェース $i を活性化中:

en: Bringing up loopback interface:
ja: ループバックインターフェイスを呼び込み中

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
ja: デバイス '$device' 上の IPv6 アドレス '$address' を追加できません

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
ja: IPv6 プライバシーメソッド '$IPV6_PRIVACY' を有効化できません。（カーネルによってサポートされていません。）

en: Configured devices:
ja: 設定されたデバイス:

en: Currently active devices:
ja: 現在活動中のデバイス:

en: DEBUG
ja: デバッグ

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ja: ${DEVICE} のIP情報を検出中...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ja: デバイス ${DEVICE} は存在しないようですので、初期化を遅らせます。

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
ja: デバイス ${DEVICE} には設定されたアドレス ${HWADDR} の代わりに MAC アドレス ${FOUNDMACADDR} があります、無視します。

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ja: デバイス ${DEVICE} は予期された MAC アドレスとは異なるアドレスを持っていますが、無視します

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
ja: デバイス '$DEVICE' はすでに動作中です。先ず終了してください。

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
ja: デバイス '$DEVICE' は有効な GRE デバイス名としてはサポートされていません。

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
ja: Device '$DEVICE' はここではサポートされません。IPV6_AUTOTUNNEL の設定をして (IPv6) networkingを再起動してください。

en: Device '$device' doesn't exist
ja: デバイス '$device' がありません。

en: Device '$device' enabling didn't work
ja: デバイス '$device'の有効化は達成できません

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
ja: ('$DEVICE'の) Device 'tun6to4' はすでに動作中です。まず停止してください。

en: Disabling netconsole
ja: netconsole を無効化中

en: ERROR
ja: エラー

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ja: エラー: vlan ${VID}を${DEVICE}としてdev ${PHYSDEV}に追加でいません

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ja: IPv6to4 prefix を計算中にエラー発生

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
ja: エラー、すでに他のホストがアドレス ${IPADDR} を使用中です

en: FAILED
ja: 失敗

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ja: ${DEVICE} の活性化に失敗

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
ja: 指定された IPv4 アドレス $ipv4addr はグローバルでは使用できません

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
ja: 指定された IPv6 MTU '$ipv6_mtu' は範囲を越えています。

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
ja: 指定された IPv6 デフォルトデバイス '$device' は存在しないか、起動していません

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
ja: 指定された IPv6 デフォルトデバイス '$device' は明示的な nexthop が必要です。

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
ja: 指定されたデフォルト IPv6 ゲートウェイ '$address' はスコープ '$device_scope' で定義されました。指定されたゲートウェイデバイス '$device'は使用されません。

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
ja: 指定されたデフォルトゲートウェイ '$address' はローカルリンクですが、スコープもゲートウェイデバイスも指定されていません。

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ja: 指定された IPv6 デフォルトゲートウェイの '$address' は正しい書式ではありません。

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
ja: 指定されたアドレス '$addr' はグローバル IPv4 ではありません。

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ja: 指定された IPv4 アドレス $ipv4addr は正当な IPv4 ではありません。

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
ja: 指定されたデバイス '$device' はサポートされていません。

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
ja: 指定された '$pidfile' は存在しません。トリガーを radvd に送信できませんでした。

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
ja: 指定されたトンネルデバイス '$device' のリモートアドレス '$addressipv4tunnel' はすでにデバイス '$devnew' に設定されています。

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ja: 広域 IPv6 転送は設定で無効になっていますが、現時点でカーネル内では無効にされていません

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ja: 広域 IPv6 転送は設定で有効になっていますが、現時点でカーネル内では有効にされていません。

en: INFO
ja: 情報

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
ja: IPv6to4 設定は、関連または他で指定されたインターフェースの IPv4 アドレスを必要とします。

en: Initializing netconsole
ja: netconsole を初期化中

en: Invalid tunnel type $TYPE
ja: 無効なトンネルタイプ $TYPE

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ja: 設定ファイル $PARENTCONFIG がありません

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ja: パラメーター 'IPv4 address' は見当たりません。

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ja: パラメーター 'IPv4 tunnel address' は見当たりません。

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ja: パラメーター 'IPv6 MTU' がありません。

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ja: パラメーター 'IPv6-address' が見当たりません。

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ja: パラメーター 'IPv6-gateway' (2番目の引数) が見当たりません。

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ja: パラメーター 'IPv6-network' が見当たりません。

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ja: パラメーター 'address' が見当たりません。

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ja: パラメーター 'device' がありません。

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ja: パラメーター 'global IPv4 address' (2番目の引数) が見当たりません

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ja: パラメーター 'local IPv4 address' が見当たりません。

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ja: パラメーター 'selection' がありません。

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
ja: トンネルのリモート IPv4 アドレスがありませんので、設定は無効です

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
ja: 802.1Q VLAN サポートはカーネルで有効ではありません

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ja: No 802.1Q VLAN サポートはカーネル内で利用できます。

en: No parameters given to setup a default route
ja: デフォルトルートのセットアップにパラメーターを与えていません。

en: No reason given for sending trigger to radvd
ja: radvd に開始信号を送る理由が示されていません。

en: PASSED
ja: パス

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ja: PHYSDEV はデバイス ${DEVICE} 用にセットしなければいけません

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ja: Pid ファイル '$pidfile' が空です。トリガーを radvd に送信出来ません。

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ja: '/sbin/service network restart' でネットワークを再起動してください。

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
ja: ホスト名 ${HOSTNAME} を再設定中:

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
ja: /etc/sysconfig/netconsole にサーバーアドレスが指定されていません。

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
ja: 新規の ${PEERCONF} 設定ファイルを構成しています

en: Shutting down interface $i:
ja: インターフェース $i を終了中:

en: Shutting down loopback interface:
ja: ループバックインターフェースを終了中

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ja: トンネルデバイス '$device' の起動が達成できません

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ja: トンネルデバイス '$device' 作成は達成できません

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
ja: トンネルデバイス 'sit0' の有効化は達成できません

en: Unknown error
ja: 未知のエラーです。

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
ja: radvd へ開始信号を送る為のサポートのないメカニズム '$mechanism'

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
ja: radvd へ開始信号を送る為のサポートのない理由 '$reason'

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
ja: サポートされないセレクション '$selection' が指定されました。

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ja: 使い方: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
ja: 使い方: ifup <デバイス名>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
ja: 使い方: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
ja: 使い方: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
ja: 使い方: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
ja: 使い方: status [-p pidfile] {program}

en: Usage: sys-unconfig
ja: 使い方: sys-unconfig

en: Users cannot control this device.
ja: ユーザーはこのデバイスを制御できません

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
ja: 6to4とRADVD IPv6転送の使用は通常は有効にしておくべきです。有効になっていません

en: WARN
ja: 警告

en: WARNING
ja: 警告

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ja: 警告: 6to4 の為に設定されている MTU '$IPV6TO4_MTU' は '$tunnelmtu' の最大限度を超過しました。無視します

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
ja: 警告：インターフェース 'tun6to4' は 'IPV6_DEFAULTGW' をサポートしませので、無視します。

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ja: 警告: ipppd (カーネル 2.4.x とそれ以下) は 'syncppp' カプセル化を使用した IPv6 をサポートしません。

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
ja: 警告：リンクは 'rawip' カプセル化を使った IPv6 をサポートしません。

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ja: ${DEVICE} 用の adsl-start は存在しないか、実行可能になっていません

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
ja: $FILE 内にエラー: IPADDR_START と IPADDR_END のネットワーク部が一致しません

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ja: $FILE 内にエラー: IPADDR_STARTがIPADDR_END よりも大きくなっています

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
ja: $FILE 内にエラー: デバイス $parent_device:$DEVNUM は $devseen 内にすでに存在しています

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
ja: $FILE 内にエラー: $ipseen 内にすでに存在するアドレス $IPADDR

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
ja: $FILE 内にエラー: デバイスまたは IP アドレスが未指定です

en: error in $FILE: invalid alias number
ja: $FILE 中にエラー: 無効なエイリアス番号

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ja: ifcfg-${parent_device}: ファイル内にエラー

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
ja: ${DEVICE} の ifup-ppp を終了中

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
ja: ${DEVNAME} に対する ifup-ppp を終了中

en: netconsole module loaded
ja: netconsole モジュールが読み込まれました。

en: netconsole module not loaded
ja: netconsole モジュールは読み込まれていません。

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
ja: netconsole: $SYSLOGADDR の MAC アドレスを決定できません

en: pppd does not exist or is not executable
ja: pppd は存在しないか、実行可能になっていません

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ja: ${DEVICE} 用の pppd は存在しないか、実行可能になっていません

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
ja: ${DEVNAME} は ${MODEMPORT} に ${LINESPEED}で pppd を開始しました。

en: radvd control enabled, but config is not complete
ja: radvd コントロールは有効になっていますが、config が不完全です。

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ja: radvd が(適切に)インストールされていない為、起動信号失敗

en: usage: $0 <net-device>
ja: 使い方:  $0 <net-device>

en: usage: ifdown <configuration>
ja: 使い方: ifdown <デバイス名>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ja: 使い方: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ja: 使い方: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
