PostgreSQL 9.1 - en to ja translation catalogue (124 entries)

en: 
    Connection options:
ja: 
    接続オプション:

en: 
    General options:
ja: 
    汎用のオプション:

en: 
    Options controlling the output:
ja: 
    出力を制御するオプション:

en: 
    Options:
ja: 
    オプション:

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ja: 
    不具合は<pgsql-bugs@postgresql.org>まで報告ください

en:   -?, --help             show this help, then exit
ja:   -?, --help                このヘルプを表示し、終了します

en:   -D, --directory=DIR    receive transaction log files into this directory
ja:   -D, --directory=DIR       受信したトランザクションログの格納ディレクトリ

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
ja:   -D, --pgdata=DIRECTORY   ディレクトリ内にベースバックアップを格納します

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
ja:   -F, --format=p|t         出力フォーマット（プレイン(デフォルト)またはtar）

en:   -P, --progress         show progress information
ja:   -P, --progress           進行状況の表示

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
ja:   -U, --username=NAME      指定したデータベースユーザで接続

en:   -V, --version          output version information, then exit
ja:   -V, --version             バージョン情報を表示し、終了します

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
ja:  -W, --password           強制的にパスワード入力を促す（自動的に行われるはずです）

en:   -X, --xlog-method=fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
ja:   -X, --xlog-method=fetch|stream
                   必要なWALファイルを指定した方法で含めます

en:   -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level
ja:   -Z, --compress=0-9       指定した圧縮レベルでtar出力を圧縮します

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread checkpointing
ja:   -c, --checkpoint=fast|spread
                               高速チェックポイント処理または分散チェックポイント処理の設定

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
ja:   -h, --host=HOSTNAME      データベースサーバホストまたはソケットディレクトリ

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
ja:   -l, --label=LABEL        バックアップラベルの設定

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
ja:   -n, --no-loop            接続がなくなった時に繰り返さない

en:   -p, --port=PORT        database server port number
ja:   -p, --port=PORT          データベースサーバのポート番号

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
ja:   -s, --status-interval=INTERVAL
                               サーバへ状態パケットを送信する間隔（秒単位）

en:   -v, --verbose          output verbose messages
ja:   -v, --verbose            冗長メッセージの出力

en:   -w, --no-password      never prompt for password
ja:   -w, --no-password        パスワード入力を促さない

en:   -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch mode)
ja:   -x, --xlog               必要なWALファイルをバックアップ内に含めます（フェッチモード）

en:   -z, --gzip             compress tar output
ja:   -z, --gzip               出力を圧縮します

en: %s receives PostgreSQL streaming transaction logs.
ja: %sはPostgreSQLのトランザクションログストリーミングを受信します。

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
ja: %sは実行中のPostgreSQLサーバのベースバックアップを取得します。

en: %s: COPY stream ended before last file was finished
ja: %s: 最後のファイルが終わる前にCOPYストリームが完了しました

en: %s: can only write single tablespace to stdout, database has %d
ja: %s: データベースには%dありましたが、１つのテーブル空間のみ標準出力に書き出すことができます

en: %s: cannot specify both --xlog and --xlog-method
ja: %s: --xlogと--xlog-methodは同時には指定できません

en: %s: child %d died, expected %d
ja: %s: 子プロセス%d 終了、その期待値は%dです

en: %s: child process did not exit normally
ja: %s: 子プロセスが正常に終わりませんでした

en: %s: child process exited with error %d
ja: %s: 子プロセスが終了コード%dで終了しました

en: %s: child thread exited with error %u
ja: %s: 子スレッドがエラー%uで終了しました

en: %s: could not access directory "%s": %s
ja: %s: "%s"ディレクトリにアクセスできませんでした: %s

en: %s: could not close compressed file "%s": %s
ja: %s: "%s"圧縮ファイルを閉じることができませんでした: %s

en: %s: could not close file "%s": %s
ja: %s: ファイル"%s"を閉じることができませんでした: %s

en: %s: could not close file %s: %s
ja: %s: ファイル%sを閉じることができませんでした: %s

en: %s: could not connect to server
ja: %s: サーバに接続できませんでした

en: %s: could not connect to server: %s
ja: %s: サーバに接続できませんでした: %s

en: %s: could not create background process: %s
ja: %s: バックグランドプロセスを作成できませんでした: %s

en: %s: could not create background thread: %s
ja: %s: バックグランドスレッドを作成できませんでした: %s

en: %s: could not create compressed file "%s": %s
ja: %s: "%s"圧縮ファイルを作成することができませんでした: %s

en: %s: could not create directory "%s": %s
ja: %s: "%s"ディレクトリを作成することができませんでした: %s

en: %s: could not create file "%s": %s
ja: %s: "%s"ファイルを作成することができませんでした: %s

en: %s: could not create pipe for background process: %s
ja: %s: バックグランドプロセス用のパイプを作成できませんでした: "%s"

en: %s: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %s
ja: %s: "%s"から"%s"へのシンボリックリンクを作成できませんでした: %s

en: %s: could not determine seek position in file "%s": %s
ja: %s: ファイル"%s"のシーク位置を決定できませんでした: %s

en: %s: could not determine server setting for integer_datetimes
ja: %s: integer_datetimesのサーバ設定を決定できませんでした

en: %s: could not fsync file "%s": %s
ja: %s: ファイル"%s"をfsyncできませんでした: %s

en: %s: could not get COPY data stream: %s
ja: %s: COPYデータストリームを入手できませんでした: %s

en: %s: could not get backup header: %s
ja: %s: バックアップヘッダを入手できませんでした: %s

en: %s: could not get child thread exit status: %s
ja: %s: 子スレッドの終了ステータスを入手できませんでした: %s

en: %s: could not get transaction log end position from server: %s
ja: %s: サーバからトランザクションログの終了位置を入手できませんでした: %s

en: %s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ja: %s: システムを識別できませんでした。%d行と%dフィールドを入手しました。想定では%d行と%dフィールドでした

en: %s: could not initiate base backup: %s
ja: %s: ベースバックアップを初期化できませんでした: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
ja: %s: ディレクトリ"%s"をオープンできませんでした: %s

en: %s: could not open transaction log file "%s": %s
ja: %s: トランザクションログファイル "%s" をオープンできません: %s

en: %s: could not pad transaction log file "%s": %s
ja: %s: トランザクションログファイル"%s"を埋めることができませんでした: %s

en: %s: could not parse file mode
ja: %s: ファイルモードの解析ができませんでした

en: %s: could not parse file size
ja: %s: ファイルサイズの解析ができませんでした

en: %s: could not parse transaction log file name "%s"
ja: %s: トランザクションログファイル名"%s"を解析できませんでした

en: %s: could not parse transaction log location "%s"
ja: %s: トランザクションログ位置"%s"を解析できませんでした

en: %s: could not read COPY data: %s
ja: %s: COPYデータを読み取ることができませんでした: %s

en: %s: could not read from ready pipe: %s
ja: %s: 準備されたパイプから読み込めませんでした: %s

en: %s: could not receive data from WAL stream: %s
ja: %s: WALストリームからデータを受信できませんでした: %s

en: %s: could not rename file "%s": %s
ja: %s: "%s"ファイルの名前を変更できませんでした: %s

en: %s: could not seek to beginning of transaction log file "%s": %s
ja: %s: トランザクションログファイル"%s"の先頭にシークできませんでした: %s

en: %s: could not send command to background pipe: %s
ja: %s: バックグランドパイプにコマンドを送信できませんでした: %s

en: %s: could not send feedback packet: %s
ja: %s: フィードバックパケットを送信できませんでした: %s

en: %s: could not send replication command "%s": %s
ja: %s: レプリケーションコマンド"%s"を送信できませんでした: %s

en: %s: could not set compression level %d: %s
ja: %s: 圧縮レベルを%dに設定することができませんでした: %s

en: %s: could not set permissions on directory "%s": %s
ja: %s: "%s"ディレクトリの権限を設定することができませんでした: %s

en: %s: could not set permissions on file "%s": %s
ja: %s: "%s"ファイルの権限を設定できませんでした: %s

en: %s: could not stat file "%s": %s
ja: %s: "%s"ファイルの状態を確認できませんでした: %s

en: %s: could not stat transaction log file "%s": %s
ja: %s: トランザクションログファイル "%s" の状態を確認できません: %s

en: %s: could not wait for child process: %s
ja: %s: 子プロセスを待機できませんでした: %s

en: %s: could not wait for child thread: %s
ja: %s: 子スレッドを待機できませんでした: %s

en: %s: could not write %u bytes to WAL file "%s": %s
ja: %1$s: WALファイル"%3$s"に%2$uバイト書き出すことができませんでした: %4$s

en: %s: could not write to compressed file "%s": %s
ja: %s: "%s"圧縮ファイルに書き出すことができませんでした: %s

en: %s: could not write to file "%s": %s
ja: %s: "%s"ファイルに書き出すことができませんでした: %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
ja: %s: "%s"ディレクトリは存在しますが空ではありません

en: %s: disconnected.
ja: %s: 切断しました。

en: %s: disconnected. Waiting %d seconds to try again
ja: %s: 切断しました。%d秒待機し再試行します

en: %s: final receive failed: %s
ja: %s: 最終受信に失敗しました: %s

en: %s: finished segment at %X/%X (timeline %u)
ja: %s: %X/%X (タイムライン %u)でセグメントが完了

en: %s: got WAL data offset %08x, expected %08x
ja: %s: WALデータオフセット%08xを入手。想定値は%08x

en: %s: integer_datetimes compile flag does not match server
ja: %s: integer_datetimesコンパイルフラグがサーバと一致しません

en: %s: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
ja: %s: "%s"チェックポイント引数は無効です。"fast"または"spreadでなければなりません

en: %s: invalid compression level "%s"
ja: %s: "%s"圧縮レベルは無効です

en: %s: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
ja: %s: "%s"出力フォーマットは無効です。"plain"か"tar"でなければなりません

en: %s: invalid port number "%s"
ja: %s: 無効なポート番号です: "%s"

en: %s: invalid status interval "%s"
ja: %s: "%s" 状態間隔は無効です

en: %s: invalid tar block header size: %d
ja: %s: 無効なtarブロックヘッダサイズ: %d

en: %s: invalid xlog-method option "%s", must be empty, "fetch", or "stream"
ja: %s: "%s" xlog方式は無効です。空か"fetch"、"stream"のいずれかでなければなりません

en: %s: keepalive message has incorrect size %d
ja: %s: キープアライブメッセージのサイズ%dが不正です

en: %s: no data returned from server
ja: %s: サーバから返されるデータがありません

en: %s: no start point returned from server
ja: %s: サーバからスタートポイントが返りませんでした

en: %s: no target directory specified
ja: %s: 対象ディレクトリが指定されていません

en: %s: no transaction log end position returned from server
ja: %s: サーバからトランザクションログの終了位置が返されませんでした

en: %s: not renaming "%s", segment is not complete.
ja: %s: "%s"の名前を変更しません。セグメントが完了していません。

en: %s: only tar mode backups can be compressed
ja: %s: tarモードのバックアップのみ圧縮することができます

en: %s: out of memory
ja: %s: メモリ不足です

en: %s: received interrupt signal, exiting.
ja: %s: 割り込みシグナルを受け取りました。終了します。

en: %s: received transaction log record for offset %u with no file open
ja: %s: ファイルオープンがないオフセット%uに対するトランザクションログレコードを受信

en: %s: replication stream was terminated before stop point
ja: %s: レプリケーションストリームがストップポイントの前に終了しました

en: %s: segment file "%s" has incorrect size %d, skipping
ja: %s: セグメントファイル"%s"のサイズ%dが不正です。飛ばします

en: %s: select() failed: %s
ja: %s: select()が失敗しました: %s

en: %s: starting background WAL receiver
ja: %s: バックグランドWAL受信処理を開始します

en: %s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
ja: %s: %X/%X (タイムライン %u)でログストリーミングを始めます

en: %s: streaming header too small: %d
ja: %s: ストリーミングヘッダが小さ過ぎます: %d

en: %s: system identifier does not match between base backup and streaming connection
ja: %s: システム識別子がベースバックアップとストリーミング接続の間で一致しません

en: %s: this build does not support compression
ja: %s: この構築では圧縮をサポートしていません

en: %s: timeline does not match between base backup and streaming connection
ja: %s: タイムラインがベースバックアップとストリーミング接続の間で一致しません

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
ja: %s: コマンドライン引数が多過ぎます(最初は"%s"です)

en: %s: transaction log file "%s" has %d bytes, should be 0 or %d
ja: %s: トランザクションログファイル"%s"は%dバイトです。0または%dでなければなりません

en: %s: unexpected termination of replication stream: %s
ja: %s: レプリケーションストリームの想定外の終了: %s

en: %s: unrecognized link indicator "%c"
ja: %s: 未知のリンク指示子"%c"

en: %s: unrecognized streaming header: "%c"
ja: %s: ストリーミングヘッダ"%c"は不明です

en: %s: waiting for background process to finish streaming...
ja: %s: ストリーミング処理が終わるまでバックグランドプロセスを待機します。。。

en: %s: wal streaming can only be used in plain mode
ja: %s: WALストリーミングはプレインモードでのみ使用することができます。

en: Password:
ja: パスワード:

en: Try "%s --help" for more information.
ja: 詳細については"%s --help"を実行してください。

en: Usage:
ja: 使用方法:
