PostgreSQL 9.0 beta 3 - en to ja translation catalogue (162 entries)

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
ja: 
    デフォルトでは、現在のユーザ名と同名のデータベースが生成されます

en: 
    Connection options:
ja: 
    接続オプション:

en: 
    Options:
ja: 
    オプション:

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
ja: 
    詳細は SQL コマンドの CLUSTER の説明を参照してください。

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
ja: 
    詳細は SQL コマンド REINDEX に関する説明を参照してください。

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
ja: 
    詳細は SQL コマンドの VACUUM の説明を参照してください。

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ja: 
    不具合は<pgsql-bugs@postgresql.org>まで報告してください。

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
ja:       --lc-collate=ロケール名      データベースの LC_COLLATE 設定

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
ja:       --lc-ctype==ロケール名       データベースの LC_CTYPE 設定

en:   %s [OPTION]... DBNAME
ja:   %s [オプション]... [データベース名]

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
ja:   %s [オプション]... 言語名 [データベース名]

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
ja:   %s [オプション]... [データベース名]

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
ja:   %s [オプション]... [データベース名] [説明]

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
ja:   %s [オプション]... [ロール名]

en:   --if-exists               don't report error if database doesn't exist
ja:   --if-exists               データベースが存在しない場合にエラーを報告しない

en:   --if-exists               don't report error if user doesn't exist
ja:   --if-exists             ユーザが指定しない場合にエラーを報告しない

en:   --interactive             prompt for missing role name and attributes rather
                                than using defaults
ja:   --interactive             デフォルトではなく未入力のロール名や属性の入力を促す

en:   --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database
ja:   --maintenance-db=DBNAME      別の保守用データベースを指定する

en:   --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database
ja:   --maintenance-db=DBNAME   別の保守用データベースを指定する

en:   --no-replication          role cannot initiate replication
ja:   --no-replication          ロールはレプリケーションを初期化できない

en:   --replication             role can initiate replication
ja:   --replication             ロールはレプリケーションを初期化できる

en:   -?, --help                      show this help, then exit
ja:   -?, --help                このヘルプを表示し、終了します

en:   -?, --help                   show this help, then exit
ja:   -?, --help                このヘルプを表示し、終了します

en:   -?, --help                show this help, then exit
ja:   -?, --help                このヘルプを表示し、終了します

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)
ja:   -D, --no-createdb         ロールは新しいデータベースを作成できません（デフォルト）

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
ja:   -D, --tablespace=テーブルスペース名  データベースのデフォルトの                               テーブルスペース名

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
ja:   -E, --encoding=エンコーディング  データベースの符号化方式

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
ja:   -E, --encrypted           パスワードを暗号化して保存する

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
ja:   -F, --freeze                    行トランザクション情報を更新せずに保持します

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
ja:   -I, --no-inherit          権限(grant/revoke)をダンプしません

en:   -L, --no-login            role cannot login
ja:   -L, --no-login            ロールはログイン不可

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
ja:   -N, --unencrypted         パスワードを暗号化せずに保存する

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
ja:   -O, --owner=所有者        新しいデータベースを所有するデータベースユーザ

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
ja:   -P, --pwprompt            新しいロールに対してパスワードを割り当てる

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)
ja:   -R, --no-createrole       ロールは別のロールを作成できない（デフォルト）

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)
ja:   -S, --no-superuser        ロールはスーパーユーザになれない（デフォルト）

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
ja:   -T, --template=テンプレート名     コピーするテンプレートデータベース

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
ja:   -U, --username=ユーザ名      接続する際のユーザ名

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
ja:   -U, --username=ユーザ名      このユーザ名で接続する

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
ja:   -U, --username=ユーザ名   このユーザとして接続（作成対象ユーザではありません）

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
ja:   -U, --username=ユーザ名   このユーザとして接続（削除対象ユーザではありません）

en:   -V, --version                   output version information, then exit
ja:   -V, --version             バージョン情報を表示し、終了します

en:   -V, --version                output version information, then exit
ja:   -V, --version             バージョン情報を表示し、終了します

en:   -V, --version             output version information, then exit
ja:   -V, --version             バージョン情報を表示し、終了します

en:   -W, --password               force password prompt
ja:   -W, --password               パスワードプロンプトを強制表示する

en:   -W, --password            force password prompt
ja:   -W, --password           パスワードプロンプトを強制表示する

en:   -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics
ja:   -Z, --analyze-only                     最適化のための情報だけを更新します

en:   -a, --all                       vacuum all databases
ja:   -a, --all                       全データベースを vacuum します

en:   -a, --all                 cluster all databases
ja:   -a, --all                 すべてのデータベースをクラスタ化する

en:   -a, --all                 reindex all databases
ja:   -a, --all                 全データベースを再インデックス化します

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
ja:   -c, --connection-limit=N  このロールのコネクション数の制限（デフォルト：制限なし）

en:   -d, --createdb            role can create new databases
ja:   -d, --createdb            ロールは新しいデータベースを作成できます

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
ja:   -d, --dbname=データベース名     vacuum するデータベース名

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
ja:   -d, --dbname=データベース名   言語を削除するデータベース名

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
ja:   -d, --dbname=データベース名  クラスタ化するデータベース

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
ja:   -d, --dbname=データベース名         言語をインストールするデータベース名

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
ja:   -d, --dbname=データベース名   再インデックス化データベース名

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
ja:   -e, --echo                      サーバに送られるコマンドを表示します

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
ja:   -e, --echo                   サーバに送られるコマンドを表示

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
ja:   -e, --echo                サーバへ送信されているコマンドを表示

en:   -f, --full                      do full vacuuming
ja:   -f, --full                      full vacuum を行ないます

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
ja:   -h, --host=ホスト名          データベースサーバホストまたはソケットディレクトリ

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
ja:   -h, --host=ホスト名      データベースサーバのホストまたはソケットディレクトリ

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index only
ja:   -i, --index=インデックス名    指定したインデックスのみを再作成します

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
ja:   -i, --inherit             このロールのメンバーにも権限を継承する（デフォルト）

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
ja:   -i, --interactive         何かを削除する前に警告する

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for
                                role name if not specified
ja:   -i, --interactive         何かを削除する前に入力を促し、またロール名が指定
                                されていない場合はその入力を促す

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
ja:   -l, --list                現在インストール済みの言語一覧を表示します

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
ja:       -l, --locale=ロケール名      データベースのロケール設定

en:   -l, --login               role can login (default)
ja:   -l, --login               ロールはログイン可能（デフォルト）

en:   -p, --port=PORT              database server port
ja:   -p, --port=ポート番号        データベースサーバのポート番号

en:   -p, --port=PORT           database server port
ja:   -p, --port=ポート番号     データベースサーバのポート番号

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
ja:   -q, --quiet                     メッセージを出力しません

en:   -q, --quiet               don't write any messages
ja:   -q, --quiet               メッセージを何も出力しない

en:   -r, --createrole          role can create new roles
ja:   -r, --createrole          ロールは別のロールを作成できる

en:   -s, --superuser           role will be superuser
ja:   -s, --superuser           ロールはスーパーユーザになる

en:   -s, --system              reindex system catalogs
ja:   -s, --system              システムカタログを再インデックス化します

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
ja:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  指定したテーブルのみを vacuum します

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
ja:   -t, --table=テーブル名    指定したテーブルのみをクラスタ化する

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table only
ja:   -t, --table=テーブル名    指定したテーブルのみを再インデックス化します

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
ja:   -v, --verbose                   多くのメッセージを出力します

en:   -v, --verbose             write a lot of output
ja:   -v, --verbose             （多くのメッセージを出力する）冗長モード

en:   -w, --no-password            never prompt for password
ja:   -w, --no-password            パスワード入力を要求しない

en:   -w, --no-password         never prompt for password
ja:   -w, --no-password        パスワード入力を要求しない

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
ja:   -z, --analyze                   最適化のための情報を更新します

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
ja: %sはPostgreSQLデータベースを clean および analyse します。

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
ja: %sはデータベース内で事前にクラスタ化されているすべてのテーブルをクラスタ化します

en: %s creates a PostgreSQL database.
ja: %sはPostgreSQLデータベースを生成します。

en: %s creates a new PostgreSQL role.
ja: %sはPostgreSQLサーバです

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
ja: "%s はPostgreSQLデータベースに手続き言語をインストールします。

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
ja: %sはPostgreSQLデータベースを再インデックス化します。

en: %s removes a PostgreSQL database.
ja: %sはPostgreSQLデータベースを削除します。

en: %s removes a PostgreSQL role.
ja: %sはPostgreSQLのロールを削除します

en: %s removes a procedural language from a database.
ja: %s はデータベースから手続き言語を削除します

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
ja: %s: "%s" は無効なエンコーディング名です。

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
ja: %s: すべてのデータベースでは特定のテーブルをクラスタ化できません

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
ja: %s: 全データベースと特定のデータベースを同時にクラスタ化することはできません

en: %s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time
ja: %s: 特定のインデックスとシステムカタログの両方を同時に再インデックス化することはできません

en: %s: cannot reindex a specific index in all databases
ja: %s: 全データベースにおける特定のインデックスを再作成することはできません

en: %s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time
ja: %s: 特定のテーブルとシステムカタログの両方を同時に再インデックス化することはできません

en: %s: cannot reindex a specific table in all databases
ja: %s: 全データベースにおける特定のテーブルを再インデックス化することはできません

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
ja: %s: 全データベースと特定のデータベースを同時に再インデックス化することはできません

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
ja: %s: 全データベースとシステムカタログの両方を同時に再インデックス化することはできません

en: %s: cannot use the "freeze" option when performing only analyze
ja: %s: analyze のみを実行する場合 "freeze" は使えません

en: %s: cannot use the "full" option when performing only analyze
ja: %s: analyze のみを実行する場合 "full" は使えません

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
ja: %s: 全データベースのうち特定のテーブルを vacuum することはできません

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
ja: %s: 全データベースと特定のデータベースを同時に vacuum することはできません

en: %s: clustering database "%s"
ja: %s: データベース"%s"をクラスタ化しています

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
ja: %s: データベース"%s"のクラスタ化に失敗しました: %s

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
ja: %1$s: データベース"%3$s"でテーブル"%2$s"のクラスタ化に失敗しました: %4$s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
ja: %s: コメントの生成に失敗（データベースは生成されました）: %s

en: %s: could not connect to database %s
ja: %s: データベース %s に接続できませんでした

en: %s: could not connect to database %s: %s
ja: %s: データベース %s に接続できませんでした: %s

en: %s: could not get current user name: %s
ja: %s: 現在のユーザ名を取得できませんでした: %s

en: %s: could not obtain information about current user: %s
ja: %s: 現在のユーザに関する情報を取得できませんでした: %s

en: %s: creation of new role failed: %s
ja: %s: 新しいロールの作成に失敗しました: %s

en: %s: database creation failed: %s
ja: %s: データベースの生成に失敗しました：%s

en: %s: database removal failed: %s
ja: %s: データベースの削除に失敗しました: %s

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
ja: %s: 言語"%s"データベース"%s"内にすでにインストールされています

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
ja: %s: 言語"%s"はデータベース"%s"にはインストールされていません

en: %s: language installation failed: %s
ja: %s: 言語のインストールに失敗しました: %s

en: %s: language removal failed: %s
ja: %s: 言語の削除に失敗しました: %s

en: %s: missing required argument database name
ja: %s: データベース名引数が不足しています。

en: %s: missing required argument language name
ja: %s: 言語名引数が不足しています。

en: %s: missing required argument role name
ja: %s: 必要な引数であるロール名がありません

en: %s: only one of --locale and --lc-collate can be specified
ja: %s: --locale か --lc-collate のいずれかのみを指定してください

en: %s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
ja: %s: --locale か --lc-ctype のいずれかのみを指定してください

en: %s: out of memory
ja: %s: メモリ不足です

en: %s: query failed: %s
ja: %s: 問い合わせが失敗しました: %s

en: %s: query was: %s
ja: %s: 問い合わせ: %s

en: %s: reindexing database "%s"
ja: %s: データベース"%s"を再インデックス化しています

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
ja: %s: データベース"%s"の再インデックス化に失敗しました: %s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
ja: %1$s: データベース"%2$s"中にあるインデックス"%3$s"の再作成に失敗しました: %4$s

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
ja: %s: システムカタログの再インデックス化に失敗しました: %s

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
ja: %1$s: データベース"%2$s"中にあるテーブル"%3$s"の再インデックス化に失敗しました: %4$s

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
ja: %s: ロール"%s"の削除に失敗しました:%s

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
ja: %s: コマンドライン引数が多すぎます。(始めは"%s")

en: %s: vacuuming database "%s"
ja: %s: データベース"%s"を vacuum しています

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
ja: %s: データベース"%s"の vacuum に失敗しました: %s

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
ja: %1$s: データベース "%3$s" でテーブル"%2$sの vacuum に失敗しました：%4$ss

en: Are you sure?
ja: 実行しますか？

en: Cancel request sent
ja: キャンセル要求を送信しました

en: Could not send cancel request: %s
ja: キャンセル要求を送信できませんでした: %s

en: Database "%s" will be permanently removed.
ja: データベース"%s"は永久に削除されます。

en: Enter it again:
ja: もう一度入力してください：

en: Enter name of role to add:
ja: 追加したいロール名を入力：

en: Enter name of role to drop:
ja: 削除したいロール名を入力：

en: Enter password for new role:
ja: 新しいロールのためのパスワード:

en: Name
ja: 名前

en: Password encryption failed.
ja: パスワードの暗号化に失敗しました。

en: Password:
ja: パスワード:

en: Passwords didn't match.
ja: パスワードがマッチしません。

en: Please answer "%s" or "%s".
ja:  "%s" または "%s" に答えてください

en: Procedural Languages
ja: 手続き言語

en: Role "%s" will be permanently removed.
ja: ロール"%s"は永久に削除されます

en: Shall the new role be a superuser?
ja: 新しいロールをスーパーユーザにしますか？

en: Shall the new role be allowed to create databases?
ja: 新しいロールに対してデータベースを作成する権限を与えますか？

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
ja: 新しいロールに対して別のロールを作成する権限を与えますか？

en: Try "%s --help" for more information.
ja: 詳細は"%s --help"を実行してください。

en: Usage:
ja: 使用方法:

en: out of memory
ja: メモリ不足です

en: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
ja: pg_strdup: null ポインタを複製できません（内部エラー）。
