fedora-initscripts - en to mr translation catalogue (135 entries)

en:   OK
mr:   ठीक

en:  done.
mr:  झाले.

en:  failed.
mr:  अपयशी.

en:  failed; no link present.  Check cable?
mr:  अपयशी; लिंक उपस्थित नाही.  तार तपासून पहा?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
mr: $0: वापर: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $0: configuration for ${1} not found.
mr: $0: ${1} साठी संयोजना सापडली नाही.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
mr: $alias device ${DEVICE} उपस्थित नसल्याचे वाटते, आरंभीकरण विलंबित करत आहे.

en: $base shutdown
mr: $base शटडाउन

en: $base startup
mr: $base आरंभ

en: ${base} (pid $pid) is running...
mr: ${base} (pid $pid) चालू आहे...

en: ${base} dead but pid file exists
mr: ${base} मृत परंतु pid फाइल अस्तित्वात

en: ${base} dead but subsys locked
mr: ${base} मृत परंतु subsys ताळेबंद

en: ${base} is stopped
mr: ${base} थांबला आहे

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
mr: अपुरे परवानगीमुळे ${base} स्तिथी अपरिचीत.

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
mr: 'यजमानापर्यंत मार्ग नाही' '$networkipv6' मार्ग '$gatewayipv6' गेटवे मार्फत जमा करत आहे '$device' यंत्राद्वारे

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
mr: *** /etc/selinux/config दर्शवते कि तुम्ही लेबलिंग स्वहस्ते निश्चित करू इच्छिता

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
mr: *** रीलेबलिंगला बराच वेळ लागू शकतो, फाइलवर अवलंबून

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
mr: *** सुचना -- SELinux ${SELINUXTYPE} धोरण रीलेबल आवश्यक आहे.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
mr: *** सुचना -- SELinux ${SELINUXTYPE} धोरण रीलेबल आवश्यक.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
mr: *** समस्या. तुम्हास शेलमध्ये टाकत आहे; प्रणाली रीबूट करेल

en: *** system size and speed of hard drives.
mr: *** प्रणाली आकार आणि हार्ड ड्राइवचा वेग.

en: *** when you leave the shell.
mr: *** जेव्हा तुम्ही शेल सोडता.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
mr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} अस्तित्वात नाही

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
mr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ${DEVICE} साठी अस्तित्वात नाही

en: 6to4 configuration is not valid
mr: 6to4 संयोजना वैध नाही

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
mr: आर्ग्यूमेंट 1 रिकामे आहे पण इंटरफेस नाव असायला हवे होते - IPv6to4 आरंभीकरण टाळत आहे

en: Bridge support not available: brctl not found
mr: ब्रिज आधार उपलब्ध नाही: brctl सापडले नाही

en: Bringing up interface $i:
mr: $i इंटरफेस सुरू करत आहे:

en: Bringing up loopback interface:
mr: लूपबॅक इंटरफेस सुरू करत आहे:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
mr: IPv6 पत्ता '$address' dev '$device' वर जोडू शकत नाही

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
mr: IPv6 खाजगीक धोरण '$IPV6_PRIVACY' कार्यान्वित करू शकत नाही, कर्नलमध्ये समर्थीत नाही

en: Configured devices:
mr: संयोजीत यंत्रे:

en: Currently active devices:
mr: सध्या कार्यान्वित यंत्रे:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
mr: IP माहिती ${DEVICE} साठी ठरवत आहे...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
mr: यंत्र ${DEVICE} उपस्थित असल्याचे जाणवत नाही, आरंभीकरण विलंबित करत आहे.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
mr: ${DEVICE} यंत्रास ${FOUNDMACADDR} हा  MAC पत्ता आहे, संयोजीत पत्ता${HWADDR} ऐवजी. दूर्लक्षित आहे.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
mr: यंत्र ${DEVICE} ला अपेक्षेवेगळा MAC पत्ता आहे, दूर्लक्षित आहे.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
mr: '$DEVICE' यंत्र आधिच चालू आहे, कृपया आधी बंद करा

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
mr: साधन '$DEVICE' वैध GRE साधन नाम स्वरूपास समर्थित नाही.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
mr: '$DEVICE' यंत्र येथे समर्थित नाही, IPV6_AUTOTUNNEL रचना वापरा आणि(IPv6) संजाळन पुन्हा सुरू करा

en: Device '$device' doesn't exist
mr: '$device' यंत्र अस्तित्वात नाही

en: Device '$device' enabling didn't work
mr: '$device' यंत्र कार्यान्वित करणे झाले नाही

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
mr: 'tun6to4' यंत्र ('$DEVICE' पासून) आधिच सुरू आहे, आधी बंद करा

en: Disabling netconsole
mr: netconsole अकार्यान्वित करत आहे

en: ERROR
mr: चूक

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
mr: त्रुटी: vlan ${VID} ला ${DEVICE} म्हणून dev ${PHYSDEV} वर जमा करता आले नाही

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
mr: IPv6to4 पूर्वपदाचे गणन करताना चूक उद्भवली

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
mr: चूक, काही इतर यजमान आधिच ${IPADDR} पत्ता वापरतात.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
mr: ${DEVICE} सुरू करण्यात अपयशी.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
mr: दिलेला IPv4 पत्ता '$ipv4addr' वैश्विकरित्या उपयोगी नाही

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
mr: दिलेला IPv6 MTU '$ipv6_mtu' परिसीमेबाहेर

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
mr: दिलेले IPv6 मुलभूत यंत्र '$device' अस्तित्वात नाही किंवा सुरू झालेले नाही

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
mr: '$device' या दिलेल्या IPv6 मुलभूत यंत्रास निःसंदिग्ध nexthop ची गरज आहे

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
mr: दिलेल्या IPv6 मुलभूत गेटवे '$address' ला '$device_scope' स्कोप व्याख्यित केलेला आहे, दिलेले मुलभूत गेटवे यंत्र '$device' वापरले जाणार नाही

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
mr: दिलेला IPv6 मुलभूत गेटवे '$address' लिंक-स्थानिक आहे, परंतु स्कोप किंवा गेटवे यंत्र दर्शवलेले नाही

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
mr: दिलेला IPv6 मुलभूत गेटवे '$address' योग्य स्वरूपात नाही

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
mr: दिलेला पत्ता '$addr' हा एक वैश्विक IPv4 नाही (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
mr: दिलेला पत्ता '$addr' एक वैध IPv4 नाही (arg 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
mr: दिलेले यंत्र '$device' समर्थीत नाही (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
mr: दिलेली pidfile '$pidfile' अस्तित्वात नाही, radvd ला ट्रिगर पाठवू शकत नाही

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
mr: दिलेला दूरस्थ पत्ता '$addressipv4tunnel' टनल यंत्र '$device' वरील हा'$devnew' यंत्रावर आधिच संयोजीत आहे

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
mr: वैश्विक IPv6 अग्रेषन व्यूहरचनेत अकान्वित आहे, परंतु कर्नलमध्ये सध्या अकार्यान्वित नाही

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
mr: वैश्विक IPv6 अग्रेषन व्यूहरचनेत कार्यान्वित आहे, परंतु कर्नलमधअये सध्या कार्यान्वित नाही

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
mr: IPv6to4 व्यूहरचनेस IPv4 पत्ता संबंधित इंटरफेसवर असणे किंवा त्याऐवजी दर्शवलेले असणे गरजेचे आहे

en: Initializing netconsole
mr: netconsole आरंभीत आहे

en: Invalid tunnel type $TYPE
mr: अवैध मार्गाचा प्रकार $TYPE

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
mr: $PARENTCONFIG संयोजना फाइल आढळली नाही.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv4-tunnel पत्ता' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6-address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
mr: हरवलेले पॅरामीटर 'address' (arg 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'यंत्र' (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'वैश्विक IPv4 पत्ता' (arg 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'स्थानिक IPv4 पत्ता' (arg 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'निवड' (arg 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
mr: टनलचा दूरस्थ IPv4 पत्ता हरवलेला आहे, संयोजना वैध नाही

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
mr: 802.1Q VLAN आधार कर्नलमध्ये ${DEVICE} यंत्रासाठी उपलब्ध नाही

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
mr: कोणताही 802.1Q VLAN आधार कर्नलमध्ये उपलब्ध नाही.

en: No parameters given to setup a default route
mr: मुलभूत मार्ग व्यवस्थित करण्यासाठी कोणतेही पॅरामीटर देलेले नाहीत

en: No reason given for sending trigger to radvd
mr: radvd ला ट्रिगर पाठवण्यासाठी कारण दिलेले नाही

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
mr: PHYSDEV निर्धारित असावे ${DEVICE} यंत्रासाठी

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
mr: Pidfile '$pidfile' रिकामी आहे, ट्रिगर radvd ला पाठवू शकत नाही

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
mr: कृपया संजाळ '/sbin/service network restart' यासह सुरू करा

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
mr: यजमाननाम ${HOSTNAME} पुनःनिर्धारित आहे:

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
mr: /etc/sysconfig/netconsole मध्ये सर्वर पत्ता दर्शविला गेला नाही

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
mr: नविन ${PEERCONF} संयोजना फाइल रचत आहे

en: Shutting down interface $i:
mr: इंटरफेस $i बंद करत आहे:

en: Shutting down loopback interface:
mr: लूपबॅक इंटरफेस बंद करत आहे:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
mr: टनल यंत्र '$device' सुरू करणे झाले नाही

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
mr: '$device' टनल यंत्र निर्मिती झाली नाही

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
mr: टनल यंत्र 'sit0' कार्यान्वित करणे झाले नाही

en: Unknown error
mr: अपरिचित चूक

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
mr: radvd ला ट्रिगर करण्यासाठी असमर्थीत मेकॅनिझम '$mechanism'

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
mr: ट्रिगर radvd ला पाठवण्यासाठी असमर्थीत कारण '$reason'

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
mr: अकार्यान्वीत निवड '$selection' दर्शवली (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
mr: वापर: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
mr: वापर: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
mr: वापर: ifup <device name>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
mr: वापर: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
mr: वापर: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
mr: वापर: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
mr: वापर: status [-p pidfile] {program}

en: Usage: sys-unconfig
mr: वापर: sys-unconfig

en: Users cannot control this device.
mr: उपयोक्ता हे यंत्र नियंत्रित करू शकत नाही.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
mr: 6to4 आणि RADVD IPv6 अग्रेषम वापरणे सहसा कार्यान्वित असावे, पण ते तसे नाही

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
mr: सुचना: 6to4 साठी संयोजीत MTU '$IPV6TO4_MTU' कमाल मर्यादा '$tunnelmtu' ओलांडत आहे, दूर्लक्षित

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
mr: सुचना: 'tun6to4' इंटरफेस 'IPV6_DEFAULTGW' ला समर्थन करत नाही, दुर्लक्षित

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
mr: सुचना: ipppd (कर्नल 2.4.x व खाली) एनकॅप्सूलेशन 'syncppp' वापरून IPv6 ला समर्थन करत नाही

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
mr: सुचना: लिंक 'rawip' एनकॅप्सूलेशन वापरून IPv6 आधार देत नाही

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
mr: adsl-start अस्तित्वात नाही किंवा ${DEVICE} साठी चालवण्यायोग्य नाही

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
mr: $FILE: IPADDR_START आणि IPADDR_END मधील चूका संमत नाहीत

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
mr: $FILE मध्ये त्रुटी: IPADDR_START मोठा IPADDR_END पेक्षा

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
mr: $FILE मध्ये त्रुटी: आधिच पाहून झालेले यंत्र $parent_device:$DEVNUM $devseenमध्ये

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
mr: $FILE मध्ये त्रुटी: आधिच पाहिलेला ipaddr $IPADDR $ipseen मध्ये

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
mr: $FILE मध्ये त्रुटी: यंत्र किंवा ipaddr दर्शवला नाही

en: error in $FILE: invalid alias number
mr: $FILE मध्ये त्रुटी: अवैध उपनाम क्रमांक

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
mr: ifcfg-${parent_device} मध्ये त्रुटी: फाइल्स्

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
mr: ifup-ppp ${DEVICE} यंत्रासाठी बाहेर पडत आहे

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
mr: ifup-ppp ${DEVNAME} साठी बाहेर पडत आहे

en: netconsole module loaded
mr: netconsole घटक दाखल करीत आहे

en: netconsole module not loaded
mr: netconsole घटक दाखल केल्या गेला नाही

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
mr: netconsole:  $SYSLOGADDR चा MAC पत्ता निर्धारीत करू शकला नाही

en: pppd does not exist or is not executable
mr: pppd अस्तित्वात नाही किंवा चालवण्यायोग्य नाही

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
mr: pppd अस्तित्वात नाही किंवा ${DEVICE} साठी चालवण्यायोग्य नाही

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
mr: pppd सुरू झाले ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED} साठी

en: radvd control enabled, but config is not complete
mr: radvd नियंत्रण कार्यान्वित, परंतु config पूर्ण नाही

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
mr: radvd (व्यवस्थित) प्रतिष्ठापित नाही, ट्रिगरींग अपयशी

en: usage: $0 <net-device>
mr: वापर: $0 <net-device>

en: usage: ifdown <configuration>
mr: वापर: ifdown <device name>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
mr: वापर: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
mr: वापर: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
