fedora-initscripts - en to pt translation catalogue (139 entries)

en:  done.
pt:  concluído.

en:  failed.
pt:  falhou.

en:  failed; no link present.  Check cable?
pt:  falhou; nenhuma ligação presente.  Verifique o cabo?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
pt: $0: Utilização: daemon [+/-nicelevel] {programa}

en: $0: configuration for ${1} not found.
pt: $0: a configuração para ${1} não foi encontrada.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
pt: O dispositivo $alias ${DEVICE} parece não estar presente, por isso será adiada a inicialização.

en: $base shutdown
pt: $base terminado

en: $base startup
pt: arranque do $base

en: ${base} (pid $pid) is running...
pt: O ${base} (pid $pid) está a correr...

en: ${base} dead but pid file exists
pt: ${base} morto mas o ficheiro com o pid existe

en: ${base} dead but subsys locked
pt: ${base} está morto mas o subsys está bloqueado

en: ${base} is stopped
pt: ${base} está desactivo

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
pt: ${base} estado desconhecido devido a privilégios insuficientes.

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
pt: 'Sem rota para a máquina' ao adicionar rota '$networkipv6' pela 'gateway' '$gatewayipv6' pelo dispositivo '$device'

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
pt: *** o /etc/selinux/config indica que deseja corrigir manualmente a legenda

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
pt: *** A mudança de legenda poderá levar bastante tempo, dependendo do ficheiro

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
pt: *** Atenção -- É necessária a mudança do nome da política do SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
pt: *** Atenção -- é necessária uma mudança de legenda da política do SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
pt: *** problemas. A deixá-lo numa linha de comandos; o sistema será reiniciado

en: *** system size and speed of hard drives.
pt: *** tamanho e velocidade dos discos rígidos do sistema.

en: *** when you leave the shell.
pt: *** quando sair da linha de comandos.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
pt: O /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} não existe

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
pt: O /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} não existe para ${DEVICE}

en: 6to4 configuration is not valid
pt: 6to4: a configuração não é válida

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
pt: O argumento 1 está em branco mas deveria conter o nome da interface - ignorar a inicialização do IPv6to4

en: Bridge support not available: brctl not found
pt: Suporte a 'bridge' não disponível: brctl não encontrado

en: Bringing up interface $i:
pt: A iniciar a interface $i:

en: Bringing up loopback interface:
pt: A iniciar a interface 'loopback':

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
pt: Não é possível adicionar o endereço IPv6 '$address' ao dispositivo '$device'

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
pt: Não é possível activar o método de privacidade do IPv6 '$IPV6_PRIVACY', por não haver suporte no 'kernel'

en: Configured devices:
pt: Dispositivos configurados:

en: Currently active devices:
pt: Dispositivos activos de momento:

en: DEBUG
pt: DEPURAÇÃO

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
pt: A determinar a informação IP para o ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
pt: O dispositivo ${DEVICE} parece não estar presente, inicialização adiada.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
pt: O dispositivo ${DEVICE} tem o endereço MAC ${FOUNDMACADDR}, em vez do endereço ${HWADDR} configurado. A ignorar.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
pt: Dispositivo ${DEVICE} tem um endereço MAC diferente do esperado, a ignorar.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
pt: O dispositivo '$DEVICE' já está activo, desligue-o primeiro

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
pt: O dispositivo '$DEVICE' não é suportado como nome de dispositivo do GRE.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
pt: O dispositivo '$DEVICE' não é suportado aqui, utilize o parâmetro IPV6_AUTOTUNNEL e reinicie a rede (IPv6)

en: Device '$device' doesn't exist
pt: Dispositivo '$device' não existe

en: Device '$device' enabling didn't work
pt: Activação do dispositivo '$device' não funcionou

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
pt: O dispositivo 'tun6to4' (de '$DEVICE') já está activo, desligue-o primeiro

en: Disabling netconsole
pt: a desactivar o netconsole

en: ERROR
pt: ERRO

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
pt: ERRO: não foi possível adicionar a vlan ${VID} como ${DEVICE} ao disp. ${PHYSDEV}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
pt: Ocorreu um erro ao calcular o prefixo IPv6-para-4

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
pt: Erro, outra máquina já está a utilizar o endereço ${IPADDR}.

en: FAILED
pt: FALHOU

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
pt: Não foi possível activar ${DEVICE}.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
pt: O endereço IPv4 dado '$ipv4addr' não é globalmente utilizável

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
pt: O MTU de IPv6 '$ipv6_mtu' está fora da gama permitida

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
pt: O dispositivo por omissão IPv6 '$device' não existe ou não está activo

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
pt: O dispositivo por omissão IPv6 '$device' necessita de um 'nexthop' explicito

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
pt: A 'gateway' por omissão IPv6 '$address' tem o âmbito '$device_scope' definido, o dispositivo para 'gateway' por omissão dado '$device' não será utilizado

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
pt: A 'gateway' por omissão IPv6 '$address' é 'link-local', mas não foi indicado um âmbito ou dispositivo 'gateway'

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
pt: A 'gateway' por omissão de IPv6 '$address' não está no formato correcto

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
pt: O endereço dado '$addr' não é globalmente utilizável em IPv4 (argumento 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
pt: O endereço dado '$addr' não é um endereço IPv4 válido (argumento 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
pt: O dispositivo '$device' não é suportado (argumento 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
pt: Ficheiro de PID '$pidfile' não existe, não foi possível enviar evento ao radvd

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
pt: O endereço remoto '$addressipv4tunnel' no dispositivo de túnel '$device' já está configurado no dispositivo '$devnew'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
pt: O reencaminhamento global de IPv6 está desactivado na configuração, mas não está desactivado no kernel.

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
pt: O reencaminhamento global de IPv6 está activado na configuração, mas não está activado no kernel.

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
pt: A configuração de IPv6para4 precisa de um endereço IPv4 na interface relacionada ou indicada

en: Initializing netconsole
pt: A inicializar o netconsole

en: Invalid tunnel type $TYPE
pt: Tipo de túnel inválido $TYPE

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
pt: Falta o ficheiro de configuração $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
pt: Falta o parâmetro 'endereço IPv4 (argumento 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
pt: Falta o parâmetro 'endereço do túnel IPv4' (argumento 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
pt: Falta o parâmetro 'MTU de IPv6' (argumento 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
pt: Falta o parâmetro 'endereço IPv6' (argumento 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
pt: Falta o parâmetro 'gateway IPv6' (argumento 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
pt: Falta o parâmetro 'rede IPv6 (argumento 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
pt: Falta o parâmetro 'endereço' (argumento 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
pt: Falta o parâmetro 'dispositivo' (argumento 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
pt: Falta o parâmetro 'endereço IPv4 global' (argumento 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
pt: Falta o parâmetro 'endereço IPv4 local' (argumento 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
pt: Falta o parâmetro 'selecção' (argumento 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
pt: Falta o endereço IPv4 remoto do túnel, a configuração não é válida

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
pt: Não há suporte de VLAN 802.1Q no sistema para o dispositivo ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
pt: O suporte de VLAN 802.1Q não está disponível no sistema.

en: No parameters given to setup a default route
pt: Nenhuns parâmetros dados para configurar uma rota por omissão

en: No reason given for sending trigger to radvd
pt: Nenhuma razão dada para enviar evento ao radvd

en: PASSED
pt: PASSOU

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
pt: PHYSDEV deve ser configurado para o dispositivo ${DEVICE}

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
pt: Ficheiro de PID '$pidfile' está vazio, não foi possível enviar evento ao radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
pt: Por favor reinicie a rede com '/sbin/service network restart'

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
pt: A reconfigurar o nome da máquina ${HOSTNAME}:

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
pt: O endereço do servidor não está definido em /etc/sysconfig/netconsole

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
pt: A configurar um novo ficheiro de configuração ${PEERCONF}

en: Shutting down interface $i:
pt: A desligar a interface $i:

en: Shutting down loopback interface:
pt: A desligar a interface 'loopback':

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
pt: Activação do dispositivo de túnel '$device' não funcionou

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
pt: Criação do dispositivo de túnel '$device' não funcionou

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
pt: Activação do dispositivo de túnel 'sit0' não funcionou

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
pt: Mecanismo não suportado '$mechanism' para enviar evento ao radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
pt: Razão não suportada '$reason' para enviar evento ao radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
pt: Selecção não suportada '$selection' indicada (argumento 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
pt: Utilização: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
pt: Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
pt: Utilização: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
pt: Utilização: ifup <nome do dispositivo>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
pt: Utilização: killproc [-p pidfile] [ -d atraso] {programa} [-sinal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
pt: Utilização: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
pt: Utilização: pidofproc [-p ficheiro_pid] {programa}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
pt: Utilização: status [-p ficheiro_pid] {programa}

en: Usage: sys-unconfig
pt: Utilização: sys-unconfig

en: Users cannot control this device.
pt: Os utilizadores não podem controlar este dispositivo.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
pt: A utilização de 6-para-4 e reencaminhamento IPv6 RADVD normalmente deve estar activa, mas não está

en: WARN
pt: AVISO

en: WARNING
pt: AVISO

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
pt: Aviso: o MTU configurado '$IPV6TO4_MTU' para 6para4 excede o limite máximo de '$tunnelmtu', ignorado

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
pt: Aviso: interface 'tun6to4' não suporta 'IPV6_DEFAULTGW', ignorada

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
pt: Aviso (ipppd (kernel 2.4.x e anteriores) não suporta IPv6 utilizando a encapsulação 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
pt: Aviso: a ligação não suporta IPv6 utilizando a encapsulação 'rawip'

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
pt: O adsl-start não existe ou não é executável para ${DEVICE}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
pt: erro em $FILE: IPADDR_START e IPADDR_END não combinam

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
pt: erro em $FILE: IPADDR_START mais elevado do que IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
pt: erro em $FILE: o dispositivo $parent_device:$DEVNUM já foi encontrado em $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
pt: erro em $FILE: já encontrei o endereço ip $IPADDR em $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
pt: erro em $FILE: não indicou dispositivo ou endereço IP

en: error in $FILE: invalid alias number
pt: erro no $FILE: número de alcunha inválido

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
pt: erro em ifcfg-${parent_device}: ficheiros

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
pt: ifup-ppp para ${DEVICE} a terminar

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
pt: ifup-ppp para ${DEVNAME} a terminar

en: netconsole module loaded
pt: O módulo 'netconsole' está carregado

en: netconsole module not loaded
pt: O módulo netconsole não está carregado

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
pt: netconsole: não é possível resolver o endereço MAC de $SYSLOGADDR

en: pppd does not exist or is not executable
pt: pppd não existe ou não é executável

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
pt: pppd não existe ou não é executável para ${DEVICE}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
pt: pppd iniciado para ${DEVNAME} em ${MODEMPORT} a ${LINESPEED}

en: radvd control enabled, but config is not complete
pt: o controlo radvd está activo, mas a sua configuração não foi terminada

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
pt: radvd não está (correctamente) instalado, envio de evento falhou

en: usage: $0 <net-device>
pt: utilização: $0 <dispositivo-de-rede>

en: usage: ifdown <configuration>
pt: utilização: ifdown <nome do dispositivo>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
pt: utilização: ifup-aliases <dispositivo-de-rede> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
pt: utilização: ifup-routes <dispositivo-rede> [<alcunha>]
