cryptsetup 1.7.4 - en to pt_BR translation catalogue (148 entries)

en: 
    <action> is one of:
pt_BR: 
    <ação> é um dentre:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
pt_BR: 
    <nome> é o dispositivo a ser criado sob %s
    <dispositivo-dados> é o dispositivo de dados
    <dispositivo-hash> é o dispositivo contendo dados de verificação
    <hash-raiz> hash do nó raiz no <dispositivo-hash>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
pt_BR: 
    <nome> é o dispositivo a ser criado sob %s
    <dispositivo> é o dispositivo criptografado
    <slot de chave> é o número do slot de chave LUKS a ser modificado
    <arquivo de chave> arquivo de chave opcional para a nova chave para a ação luksAddKey

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
pt_BR: 
    Parâmetros de cifra de dispositivo pré-compilados por padrão:
    	loop-AES: %s, Chave %d bits
    	plain: %s, Chave: %d bits, Hash de senha: %s
    	LUKS1: %s, Chave: %d bits, Hash de cabeçalho LUKS: %s, RNG: %s

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
pt_BR: 
    Parâmetros dm-verity pré-compilados por padrão:
    	Hash: %s, Bloco de dados (bytes): %u, Bloco de hash (bytes): %u, Tamanho salgado: %u, Formato hash: %u

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
pt_BR: 
    AVISO: o cabeçalho do dispositivo real possui um UUID diferente da cópia de segurança!

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose
pt_BR: 
    Você também pode usar apelidos de sintaxe <ação> antigos:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
pt_BR: # Testes são aproximados usando apenas memória (sem E/S de armazenamento).

en: %s: requires %s as arguments
pt_BR: %s: necessita %s como argumentos

en: , set cipher to
pt_BR: , definir cifra para

en: <data_device> <hash_device>
pt_BR: <dispositivo-dados> <dispositivo-hash>

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
pt_BR: <dispositivo-dados> <dispositivo-hash> <hash-raiz>

en: <device>
pt_BR: <dispositivo>

en: <device> <key slot>
pt_BR: <dispositivo> <slot de chave>

en: <device> [--type <type>] [<name>]
pt_BR: <dispositivo> [--type <tipo>] [<nome>]

en: <device> [<key file>]
pt_BR: <dispositivo> [<arquivo de chave >]

en: <device> [<new key file>]
pt_BR: <dispositivo> [<novo arquivo de chave>]

en: <hash_device>
pt_BR: <dispositivo-hash>

en: <name>
pt_BR: <nome>

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
pt_BR: Alinha a carga em <n> limites de setores - para luksFormat

en: Argument <action> missing.
pt_BR: Faltando o argumento de <ação>.

en: Argument required.
pt_BR: Argumento necessário.

en: Backup LUKS device header and keyslots
pt_BR: Faz uma cópia de segurança de slots de chave e cabeçalho de dispositivo LUKS

en: Block size on the data device
pt_BR: Tamanho de bloco no dispositivo de dados

en: Block size on the hash device
pt_BR: Tamanho de bloco no dispositivo de hash

en: Cannot seek to device offset.
pt_BR: Não foi possível ir à posição do dispositivo.

en: Command successful.
pt_BR: Comando executado com sucesso.

en: Create a readonly mapping
pt_BR: Cria um mapeamento somente leitura

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
pt_BR: Detectado arquivo de chave criptografado com GPG ainda sem suporte.

en: Device %s %s%s
pt_BR: Dispositivo %s %s%s

en: Display brief usage
pt_BR: Exibe instrução de uso

en: Do not ask for confirmation
pt_BR: Não solicitar confirmação

en: Do not use verity superblock
pt_BR: Não usa superbloco verity

en: Do not verify zeroed blocks
pt_BR: Não verifica por blocos zerados

en: Do you really want to change UUID of device?
pt_BR: Você realmente deseja alterar o UUID do dispositivo?

en: Enter any existing passphrase:
pt_BR: Digite qualquer senha existente:

en: Enter any remaining passphrase:
pt_BR: Digite qualquer senha remanescente:

en: Enter new passphrase for key slot:
pt_BR: Digite uma senha para o slot de chave:

en: Enter new passphrase:
pt_BR: Digite uma nova senha:

en: Enter passphrase for %s:
pt_BR: Digite a senha para %s:

en: Enter passphrase for key slot %u:
pt_BR: Digite uma senha para o slot de chave %u:

en: Enter passphrase to be changed:
pt_BR: Digite a senha para ser alterada:

en: Enter passphrase to be deleted:
pt_BR: Digite a senha para ser excluída:

en: Enter passphrase:
pt_BR: Digite a senha:

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
pt_BR: Tipo de formato (1 - normal, 0 - Chrome OS original)

en: Generating key (%d%% done).
pt_BR: Gerando chave (%d%% concluído).

en: Hash algorithm
pt_BR: Algoritmo hash

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
pt_BR: O despejo de cabeçalho com chave de volume é uma informação sensível
    que permite acesso a uma partição criptografada sem senha.
    Este despejo deve sempre ser armazenado criptografado em um local seguro.

en: Help options:
pt_BR: Opções de ajuda:

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
pt_BR: Quantos setores dos dados criptografados ignorar no começo

en: How often the input of the passphrase can be retried
pt_BR: Com qual frequência a entrada da senha pode ser tentada novamente

en: Ignore corruption, log it only
pt_BR: Ignora corrompimento, apenas registra no log

en: Invalid device size specification.
pt_BR: Especificação inválida de tamanho de dispositivo.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
pt_BR: Tamanho de chave deve ser um múltiplo de 8 bits

en: Key slot is invalid.
pt_BR: O slot de chave é inválido.

en: Limits the read from keyfile
pt_BR: Limita a leitura do arquivo de chave

en: Limits the read from newly added keyfile
pt_BR: Limita a leitura do arquivo de chave recém-adicionado

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
pt_BR: Arquivo log %s existe, resumindo recriptografia.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
pt_BR: Tamanho máximo de redução do dispositivo é 64 MB.

en: MiB
pt_BR: MB

en: N/A
pt_BR: N/D

en: Negative number for option not permitted.
pt_BR: Número negativo para opção não permitido.

en: Number of bytes to skip in keyfile
pt_BR: Número de bytes a ignorar no arquivo de chave

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
pt_BR: Número de bytes a ignorar em arquivo de chave recém-adicionado

en: Only one --key-file argument is allowed.
pt_BR: Apenas um argumento de --key-file é permitido.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
pt_BR: Apenas uma das opções --use-[u]random são permitidas.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
pt_BR: Apenas valores entre 1 MB e 64 MB são permitidos para tamanho de bloco de recriptografia.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
pt_BR: A opção --align-payload é permitida apenas para luksFormat.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
pt_BR: A opção --allow-discards é permitida apenas para a operação de abertura.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
pt_BR: A opção --decrypt é incompatível com os parâmetros especificados.

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
pt_BR: As opções --ignore-corruption e --restart-on-corruption não podem ser usadas em conjunto.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
pt_BR: A opção --new não pode ser usada junto de --decrypt.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices.
pt_BR: Há suporte a --offset apenas para abertura de dispositivos claro e loopaes.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
pt_BR: A opção --shared é permitida apenas para abertura de dispositivo claro.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
pt_BR: Há suporte a --skip apenas para abertura de dispositivos claro e loopaes.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
pt_BR: A opção --tcrypt-hidden não pode ser combinada com --allow-discards.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
pt_BR: Há suporte à opção --tcrypt-hidden, --tcrypt-system ou --tcrypt-backup apenas para dispositivo TCRYPT.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS and TCRYPT devices.
pt_BR: A opção --test-passphrase é permitida apenas para abertura de dispositivos LUKS e TCRYPT.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
pt_BR: A opção --use-[u]random é permitida apenas para luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
pt_BR: A opção --uuid é permitida apenas para luksFormat e luksUUID.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
pt_BR: A opção --uuid é permitida apenas junto de --decrypt.

en: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
pt_BR: Há suporte à opção --veracrypt apenas para o tipo de dispositivo TCRYPT.

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
pt_BR: Iteração PBKDF2 para LUKS (em ms)

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
pt_BR: Por favor use gpg --decrypt <ARQUIVO-CHAVE> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Print package version
pt_BR: Emite a versão do pacote

en: Read the volume (master) key from file.
pt_BR: Lê a chave do volume (mestre) a partir do arquivo.

en: Really try to repair LUKS device header?
pt_BR: Realmente tentar corrigir o cabeçalho do dispositivo LUKS?

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
pt_BR: Reduz tamanho do dispositivo de dados (move opção dos dados). PERIGOSO!

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
pt_BR: Tamanho da redução deve ser múltiplo de 512 bytes (setores).

en: Reencryption block size
pt_BR: Tamanho do bloco de recriptografia

en: Repair failed.
pt_BR: Correção falhou.

en: Restart kernel if corruption is detected
pt_BR: Reinicia o kernel, se um corrompimento for detectado

en: Restore LUKS device header and keyslots
pt_BR: Restaura slots de chave e cabeçalho de dispositivo LUKS

en: SECTORS
pt_BR: SETORES

en: Salt
pt_BR: Sal

en: Show debug messages
pt_BR: Mostra mensagens de depuração

en: Show this help message
pt_BR: Mostra essa mensagem de ajuda

en: Shows more detailed error messages
pt_BR: Mostra mensagens de erro mais detalhadas

en: Slot number for new key (default is first free)
pt_BR: Número de slot para a nova chave (padrão é a primeira livre)

en: Starting offset on the hash device
pt_BR: Posição inicial no dispositivo de hash

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
pt_BR: O sistema sem entropia suficiente enquanto gera chave de volume.
    Por favor mova o mouse ou digite algum texto em outra janela para obter alguns eventos aleatórios.

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
pt_BR: A cifra usada para criptografar o disco (veja /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
pt_BR: A hash usada para criar a chave de criptografia a partir da senha

en: The number of blocks in the data file
pt_BR: O número de blocos no arquivo de dados

en: The size of the device
pt_BR: O tamanho do dispositivo

en: The size of the encryption key
pt_BR: O tamanho da chave de criptografia

en: The start offset in the backend device
pt_BR: A posição inicial do dispositivo de backend

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
pt_BR: Não há suporte a esta função sem carga de cabeçalho TCRYPT.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
pt_BR: Este é o último slot de chave. O dispositivo se tornará não usável após apagar esta chave.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
pt_BR: Esta operação vai apagar todos os slots de chave no dispositivo %s.
    O dispositivo se tornará não usável após esta operação.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
pt_BR: Isto vai sobrescrever dados em %s permanentemente.

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
pt_BR: Tempo limite para a solicitação interativa de senha (em segundos)

en: Unknown action.
pt_BR: Ação desconhecida.

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
pt_BR: Usa apenas o tamanho de dispositivo especificado (ignora o resto do dispositivo). PERIGOSO!

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
pt_BR: Verifica a senha perguntando-a duas vezes

en: Verify passphrase:
pt_BR: Verificar senha:

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
pt_BR: AVISO: O parâmetro de --hash está sendo ignorado claro com o arquivo de chave especificado.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
pt_BR: AVISO: A opção --keyfile-size está sendo ignorada, o tamanho lido é o mesmo que o tamanho da chave de criptografia.

en: [--cipher <cipher>]
pt_BR: [--cipher <cifra>]

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
pt_BR: [OPÇÃO...] <ação> <ação-específica>

en: [OPTION...] <device>
pt_BR: [OPÇÃO...] <dispositivo>

en: add key to LUKS device
pt_BR: adiciona uma chave ao dispositivo LUKS

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
pt_BR: já contém cabeçalho LUKS. A substituição do cabeçalho vai destruir slots de chave existentes.

en: benchmark cipher
pt_BR: testa a cifra

en: blocks
pt_BR: blocos

en: changes supplied key or key file of LUKS device
pt_BR: altera a chave ou arquivo chave fornecidos do dispositivo LUKS

en: close device (remove mapping)
pt_BR: fecha dispositivo (remove mapeamento)

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
pt_BR: não contém cabeçalho LUKS. A substituição do cabeçalho pode destruir dados naquele dispositivo.

en: dump LUKS partition information
pt_BR: despeja informação da partição LUKS

en: dump TCRYPT device information
pt_BR: despeja informação do dispositivo TCRYPT

en: erase all keyslots (remove encryption key)
pt_BR: apaga todos os slots de chave (remove a chave de criptografia)

en: format device
pt_BR: formata o dispositivo

en: formats a LUKS device
pt_BR: formata um dispositivo LUKS

en: hex string
pt_BR: string hexa

en: msecs
pt_BR: ms

en: number
pt_BR: número

en: open device as mapping <name>
pt_BR: abre dispositivo como mapeamento <nome>

en: print UUID of LUKS device
pt_BR: emite UUID do dispositivo LUKS

en: removes supplied key or key file from LUKS device
pt_BR: remove a chave ou arquivo chave fornecidos do dispositivo LUKS

en: resize active device
pt_BR: redimensiona dispositivo ativado

en: secs
pt_BR: s

en: show active device status
pt_BR: mostra o estado do dispositivo ativado

en: show device status
pt_BR: mostra o estado do dispositivo

en: show on-disk information
pt_BR: mostra informação em disco

en: tests <device> for LUKS partition header
pt_BR: testa <dispositivo> por cabeçalho de partição LUKS

en: try to repair on-disk metadata
pt_BR: tente corrigir os metadados em disco

en: verify device
pt_BR: verifica o dispositivo

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
pt_BR: apaga chave com número <slot de chave> do dispositivo LUKS
