fedora-initscripts - en to sl translation catalogue (139 entries)

en:   OK
sl:   V redu

en:  done.
sl:  opravljeno.

en:  failed.
sl:  spodletelo.

en:  failed; no link present.  Check cable?
sl:  spodletel; povezave ni.  Preverite kabel?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
sl: $0: Uporaba: daemon [+/-raven-nice] {program}

en: $0: configuration for ${1} not found.
sl: $0: prikrojitve za ${1} ni moč najti.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sl: Ni videti, da bi v sistemu bila $alias naprava ${DEVICE}, inicializacija se zakasnjuje.

en: $base shutdown
sl: Ugašanje $base

en: $base startup
sl: zagon $base

en: ${base} (pid $pid) is running...
sl: ${base} (pid $pid) teče...

en: ${base} dead but pid file exists
sl: ${base} mrtev, a obstaja datoteka pid

en: ${base} dead but subsys locked
sl: ${base} mrtev, a zaklenjen subsys

en: ${base} is stopped
sl: ${base} je ustavljen

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
sl: Napak 'ni poti do gostitelja' pri dodajanju poti '$networkipv6' s prehodom '$gatewayipv6' skozi napravo '$device'

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
sl: *** V /etc/selinux/config je določeno, da želite ročno popraviti oznake

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
sl: *** Ponovno označevanje lahko traja veliko časa, odvisno od datoteke

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
sl: *** Opozorilo -- Potrebno je ponovna označitev ${SELINUXTYPE} politike SELinux

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
sl: *** Opozorilo -- potrebna je ponovna vzpostavitev oznak politik SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
sl: *** težave. Odprla se bo ukazna lupina; sistem se bo znova zagnal

en: *** system size and speed of hard drives.
sl: *** velikost in hitrost sistemskih diskov.

en: *** when you leave the shell.
sl: *** ko zapustite lupino

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
sl: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne obstaja

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
sl: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne obstaja za ${DEVICE}

en: 6to4 configuration is not valid
sl: Prikrojitev 6to4 ni veljavna

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
sl: Paramter 1 je praten, vendar bi moral vsebovati ime vmesnika - preskočil bom inicializacijo IPv6to4

en: Bridge support not available: brctl not found
sl: Podpora za most (angl. bridge) ethernet ni dosegljiva: pogrešam brctl

en: Bringing up interface $i:
sl: Vklaplja se vmesnik $i:

en: Bringing up loopback interface:
sl: Vklaplja se zaprtozančni vmesnik:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
sl: Na napravi '$device' ne morem dodati naslova IPv6 '$address'

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
sl: Ne morem omogočiti IPv6 zasebni način '$IPV6_PRIVACY', manjka podpora v jedru

en: Configured devices:
sl: Prikrojene naprave:

en: Currently active devices:
sl: Trenutno dejavne naprave:

en: DEBUG
sl: RAZHROŠČI

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
sl: Ugotavljajo se podatki IP za ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sl: Ni videti, da bi v sistemu bila naprava ${DEVICE}, inicializacija se zakasnjuje.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
sl: Naprava ${DEVICE} ima naslov MAC ${FOUNDMACADDR}, namesto nastavljene ${HWADDR}. Zanemarjam.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
sl: Naprava ${DEVICE} ima drugačen naslov MAC kot je pričakovano, to prezrimo.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
sl: Naprava '$DEVICE' je že prižgana, prosim, najprej jo ugasnite

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
sl: Naprava '$DEVICE' ni podprta; ni veljavno ime naprave GRE

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
sl: Naprava '$DEVICE' tu ni podprta, uporabite nastavitev IPV6_AUTOTUNNEL in znova zaženite omreževanje (IPv6)

en: Device '$device' doesn't exist
sl: Naprava '$device' ne obstaja

en: Device '$device' enabling didn't work
sl: Vklapljanje naprave '$device' ni uspelo

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
sl: Naprava 'tun6to4' (iz '$DEVICE') je že prižgana, najprej jo ugasnite

en: Disabling netconsole
sl: Onemogočam netconsole

en: ERROR
sl: NAPAKA

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
sl: NAPAKA: ni moč dodati vlan ${VID} kot ${DEVICE} na napravi ${PHYSDEV}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
sl: Med računanjem predpone IPv6to4 je prišlo do napake

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
sl: Napaka, nek drug računalnik že uporablja naslov ${IPADDR}.

en: FAILED
sl: SPODLETELO

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
sl: Neuspešen vklop  ${DEVICE}.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
sl: Podani naslov IPv4 '$ipv4addr' ni splošno uporaben

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
sl: Dani IPv6 MTU '$ipv6_mtu' je zunaj območja

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
sl: Dana privzeta naprava IPv6 '$device' ne obstaja ali ni aktivna

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
sl: Dana privzeta naprava IPv6 '$device' potrebuje določeno naslednjo točko

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
sl: Dani privzeti prehod IPv6 '$address' ima določeno omejitev na '$device_scope'. Dana naprava '$device' za privzeti prehod ne bo uporabljena

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
sl: Dani privzeti prehod IPv6 '$address' je krajevni, toda ustrezna naprava ali prehod nista določena

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
sl: Dani privzeti prehod IPv6 '$address' ni v pravi obliki zapisa

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
sl: Dani naslov '$addr' ni globalni IPv4 (param 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
sl: Dani naslov '$addr' ni veljaven naslov IPv4 (param 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
sl: Dana naprava '$device' ni podprta (param 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
sl: Dana datoteka PID '$pidfile' ne obstaja, ne morem obvestiti radvd

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
sl: Dani oddaljeni naslov '$addressipv4tunnel' na napravi za predor '$device' je že nastavljen na napravi '$devnew'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
sl: Splošno posredovanje IPv6 je onemogočeno v prikrojitvah, vendar v jedru trenutno ni onemogočeno.

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
sl: Splošno posredovanje IPv6 je omogočeno v prikrojitvah, a trenutno ni omogočeno v jedru

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
sl: Prikrojitev IPv6to4 potrebuje naslov IPv4 v sorodnem ali drugače nastavljenem vmesniku

en: Initializing netconsole
sl: Vzpostavljam netconsole

en: Invalid tunnel type $TYPE
sl: Neveljaven tip tunela $TYPE

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
sl: Manjka nastavitvena datoteka $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
sl: Manjka nastavitev 'IPv4 address' (param 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
sl: Manjka nastavitev 'IPv4-tunnel address' (param 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
sl: Manjka nastavitev 'IPv6 MTU' (param 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
sl: Manjka nastavitev 'IPv6-address' (param 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
sl: Manjka nastavitev 'prehod IPv6' (param 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
sl: Manjka nastavitev 'IPv6-network' (param 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
sl: Manjka nastavitev 'address' (param 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
sl: Manjka nastavitev 'device' (param 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
sl: Manjka nastavitev 'globalni naslov IPv4' (param 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
sl: Manjka nastavitev 'local IPv4 address' (param 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
sl: Manjka nastavitev 'selection' (param 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
sl: Manjka oddaljeni naslov IPv4 tunela, nastavitev ni veljavna

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
sl: V jedru ni podpore 802.1Q VLAN za napravo ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
sl: V jedru ni podpore za 802.1Q VLAN.

en: No parameters given to setup a default route
sl: Ni parametrov za vzpostavitev privzetega prehoda

en: No reason given for sending trigger to radvd
sl: Ni razloga za obvestilo radvd

en: PASSED
sl: OPRAVLJENO

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
sl: PHYSDEV bi moral biti nastavljen za napravo ${DEVICE}

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
sl: Datoteka PID '$pidfile' je prazna, ne morem obvestiti radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
sl: Prosim, znova zaženite omrežje z '/sbin/service network restart'

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
sl: Resetiram ime gostitelja ${HOSTNAME}:

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
sl: Naslov strežnika ni nastavljen v /etc/sysconfig/netconsole

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
sl: Vzpostavlja se nova nastavitvena datoteka ${PEERCONF}

en: Shutting down interface $i:
sl: Izklaplja se vmesnik $i:

en: Shutting down loopback interface:
sl: Zaprtozančni vmesnik se ugaša:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
sl: Naprave predora '$device' ni bilo moč zagnati

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
sl: Ustvarjenje naprave '$device' ni uspelo

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
sl: Naprave predora 'sit0' ni bilo moč zagnati

en: Unknown error
sl: Neznana napaka

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
sl: Nepodprti mehanizem '$mechanism' za obveščanje radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
sl: Nepodprti razlog '$reason' za obveščanje radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
sl: Nepodprta izbira '$selection' (param 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
sl: Raba: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
sl: Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
sl: Raba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
sl: Raba: ifup <ime naprave>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
sl: Raba: killproc [-p datoteka_pid] [ -d zakasnitev] {program} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
sl: Raba: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
sl: Raba: pidofproc [-p datoteka_pid] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
sl: Raba: status [-p datoteka_pid] {program}

en: Usage: sys-unconfig
sl: Raba: sys-unconfig

en: Users cannot control this device.
sl: Uporabniki ne morejo nadzorovati te naprave.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
sl: Uporablja se 6to4; posredovanje RADVD IPv6 bi običajno moralo biti omogočeno, a ni

en: WARN
sl: POZOR

en: WARNING
sl: OPOZORILO

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
sl: Opozorilo: prikrojeni MTU '$IPV6TO4_MTU' za 6to4 presega maksimalno omejitev '$tunnelmtu' in bo prezrt

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
sl: Opozorilo: vmesnik 'tun6to4' ne podpira 'IPV6_DEFAULTGW' in bo prezrt

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
sl: Opozorilo: ipppd (jedro 2.4.x in manj) ne podpira enkapsulacije IPv6 s 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
sl: Opozorilo: povezava ne podpira IPv6 z enkapsulacijo 'rawip'

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
sl: adsl-start ne obstaja ali ni izvržljiv za ${DEVICE}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
sl: napaka v $FILE: IPADDR_START in IPADDR_END nista skladna

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
sl: napaka v $FILE: IPADDR_START večja od IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
sl: napaka v $FILE: naprava $parent_device:$DEVNUM je že videna v $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
sl: napaka v $FILE: že viden ipaddr $IPADDR v $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
sl: napaka v $FILE: naprava ali ipaddr ni določena

en: error in $FILE: invalid alias number
sl: napaka v $FILE: napačna številka alias

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
sl: napaka v datotekah ifcfg-${parent_device}:

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
sl: ifup-ppp za ${DEVICE} se končuje

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
sl: ifup-ppp za ${DEVNAME} se končuje

en: netconsole module loaded
sl: modul netconsole naložen

en: netconsole module not loaded
sl: modul netconsole ni naložen

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
sl: netconsole: ne morem razrešiti naslova MAC od $SYSLOGADDR

en: pppd does not exist or is not executable
sl: pppd ne obstaja ali ni izvedljiva

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
sl: pppd ne obstaja ali ni izvedljiv za ${DEVICE}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
sl: pppd zagnan za ${DEVNAME} na ${MODEMPORT} s ${LINESPEED}

en: radvd control enabled, but config is not complete
sl: Nadzor radvd je omogočen, a prikrojitev ni popolna

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
sl: radvd ni (pravilno) nameščen, obveščanje je spodletelo

en: usage: $0 <net-device>
sl: raba: $0 <mrežna-naprava>

en: usage: ifdown <configuration>
sl: raba: ifdown <ime naprave>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
sl: raba: ifup-aliases <mrežna-naprava> [<konfig-starša>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
sl: raba: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
