fedora-initscripts - en to sr@latin translation catalogue (139 entries)

en:   OK
sr@latin:   U redu

en:  done.
sr@latin:  gotovo.

en:  failed.
sr@latin:  neuspelo.

en:  failed; no link present.  Check cable?
sr@latin:  neuspelo; nema prisutne veze.  Proverite kabel?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
sr@latin: $0: Upotreba: daemon [+/-nivofinoće] {program}

en: $0: configuration for ${1} not found.
sr@latin: $0: podešavanje za ${1} nije nađeno.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sr@latin: $alias uređaj ${DEVICE} izgleda da nije prisutan, odlažem inicijalizaciju.

en: $base shutdown
sr@latin: $base gašenje

en: $base startup
sr@latin: $base pokretanje

en: ${base} (pid $pid) is running...
sr@latin: ${base} (pid $pid) je pokrenut...

en: ${base} dead but pid file exists
sr@latin: ${base} je mrtav ali pid datoteka postoji

en: ${base} dead but subsys locked
sr@latin: ${base} je mrtav ali je subsys zaključan

en: ${base} is stopped
sr@latin: ${base} je zaustavljen

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
sr@latin: „Nema rute do domaćina“ dodajem rutu „$networkipv6“ preko prolaza „$gatewayipv6“ kroz uređaj „$device“

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
sr@latin: *** /etc/selinux/config ukazuje da želite da ručno popravljate označavanje

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
sr@latin: *** Ponovno označavanje može da traje jako dugo, zavisno od datoteke

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
sr@latin: *** Upozorenje -- Neophodno je ponovno označavanje SELinux ${SELINUXTYPE} polise.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
sr@latin: *** Upozorenje -- Ponovno označavanje SELinux ${SELINUXTYPE} polise je neophodno.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
sr@latin: *** problemi. Spuštam Vas u ljusku; sistem će biti iznova podignut

en: *** system size and speed of hard drives.
sr@latin: *** veličina sistema i brzina čvrstih diskova.

en: *** when you leave the shell.
sr@latin: *** kada napustite ljusku.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
sr@latin: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne postoji

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
sr@latin: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne postoji za ${DEVICE}

en: 6to4 configuration is not valid
sr@latin: 6to4 podešavanje nije ispravno

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
sr@latin: Argument 1 je prazan a treba da sadrži ime sprege - preskoči IPv6to4 inicijalizaciju

en: Bridge support not available: brctl not found
sr@latin: Podrška za most nije dostupna: brctl nije nađen

en: Bringing up interface $i:
sr@latin: Podižem spregu $i:

en: Bringing up loopback interface:
sr@latin: Podižem spregu povratne petlje:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
sr@latin: Ne mogu da dodam IPv6 adresu „$address“ na uređaj „$device“

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
sr@latin: Ne mogu da uključim IPv6 metod privatnosti „$IPV6_PRIVACY“, nije podržan u jezgru

en: Configured devices:
sr@latin: Podešeni uređaji:

en: Currently active devices:
sr@latin: Trenutno aktivni uređaji:

en: DEBUG
sr@latin: ISPRAVI

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
sr@latin: Određujem IP podatke za ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sr@latin: Uređaj ${DEVICE} izgleda da nije prisutan, odlažem inicijalizaciju.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
sr@latin: Uređaj ${DEVICE} ima MAC adresu ${FOUNDMACADDR}, umesto podešene adrese ${HWADDR}. Zanemarujem.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
sr@latin: Uređaj ${DEVICE} ima MAC adresu drugačiju od očekivane, zanemarujem.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
sr@latin: Uređaj „$DEVICE“ je već podignut, molim prvo ugasite

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
sr@latin: Uređaj „$DEVICE“ nije podržan kao ispravno GRE ime uređaja.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
sr@latin: Uređaj „$DEVICE“ ovde nije podržan, koristite IPV6_AUTOTUNNEL postavku i ponovo pokrenite (IPv6) umrežavanje

en: Device '$device' doesn't exist
sr@latin: Uređaj „$device“ ne postoji

en: Device '$device' enabling didn't work
sr@latin: Uključivanje uređaja „$device“ nije proradilo

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
sr@latin: Uređaj „tun6to4“ (od „$DEVICE“) je već podignut, prvo ugasite

en: Disabling netconsole
sr@latin: Isključujem netconsole

en: ERROR
sr@latin: GREŠKA

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
sr@latin: GREŠKA: ne mogu da dodam vlan ${VID} kao ${DEVICE} na uređaju ${PHYSDEV}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
sr@latin: Došlo je do greške pri računanju IPv6to4 prefiksa

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
sr@latin: Greška, neki drugi domaćin već koristi adresu ${IPADDR}.

en: FAILED
sr@latin: NEUSPELO

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
sr@latin: Nije uspelo podizanje ${DEVICE}.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
sr@latin: Zadata IPv4 adresa „$ipv4addr“ nije upotrebljiva globalno

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
sr@latin: Zadati IPv6 MTU „$ipv6_mtu“ je van opsega

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
sr@latin: Zadati IPv6 podrazumevani uređaj „$device“ ne postoji ili nije podignut

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
sr@latin: Zadati IPv6 podrazumevani uređaj „$device“ zahteva izričiti nexthop

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
sr@latin: Zadati IPv6 podrazumevani prolaz „$address“ ima definisan opseg „$device_scope“, dati podrazumevani prolazni uređaj „$device“ neće biti upotrebljen

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
sr@latin: Zadati IPv6 podrazumevani prolaz „$address“ je za lokalnu vezu, ali nikakav opseg ili prolazni uređaj nije naveden

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
sr@latin: Zadati IPv6 podrazumevani mrežni prolaz „$address“ nije u pravom obliku.

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
sr@latin: Zadata adresa „$addr“ nije globalna IPv4 adresa (arg. 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
sr@latin: Zadata adresa „$addr“ nije ispravna IPv4 adresa (arg. 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
sr@latin: Zadati uređaj „$device“ nije podržan (arg. 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
sr@latin: Zadata pid datoteka „$pidfile“ ne postoji, ne mogu da pošaljem okidač za radvd

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
sr@latin: Zadata udaljena adresa „$addressipv4tunnel“ na tunelskom uređaju „$device“ je već podešena na uređaju „$devnew“

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
sr@latin: Globalno IPv6 prosleđivanje je isključeno u podešavanju, ali trenutno nije isključeno u jezgru

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
sr@latin: Globalno IPv6 prosleđivanje je uključeno u podešavanjima, ali nije trenutno uključeno u jezgru

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
sr@latin: IPv6to4 podešavanju je potrebna IPv4 adresa na pridruženoj sprezi, ili navedena drugačije

en: Initializing netconsole
sr@latin: Inicijalizujem netconsole

en: Invalid tunnel type $TYPE
sr@latin: Neispravna vrsta tunela $TYPE

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
sr@latin: Nedostaje datoteka podešavanja $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
sr@latin: Nedostaje parametar „IPv4 adresa“ (arg. 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
sr@latin: Nedostaje parametar „adresa IPv4 tunela“ (arg. 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
sr@latin: Nedostaje parametar „IPv6 MTU“ (arg. 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
sr@latin: Nedostaje parametar „IPv6 adresa“ (arg. 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
sr@latin: Nedostaje parametar „IPv6 prolaz“ (arg. 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
sr@latin: Nedostaje parametar „IPv6 mreža“ (arg. 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
sr@latin: Nedostaje parametar „adresa“ (arg. 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
sr@latin: Nedostaje parametar „uređaj“ (arg. 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
sr@latin: Nedostaje parametar „globalna IPv4 adresa“ (arg. 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
sr@latin: Nedostaje parametar „lokalna IPv4 adresa“ (arg. 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
sr@latin: Nedostaje parametar „izbor“ (arg. 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
sr@latin: Nedostaje udaljena IPv4 adresa tunela, podešavanje nije ispravno

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
sr@latin: Nema dostupne 802.1Q VLAN podrške u jezgru za uređaj ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
sr@latin: Nema dostupne 802.1Q VLAN podrške u jezgru.

en: No parameters given to setup a default route
sr@latin: Nisu zadati parametri za postavljanje podrazumevane rute

en: No reason given for sending trigger to radvd
sr@latin: Nije naveden razlog za slanje okidača za radvd

en: PASSED
sr@latin: PROŠLO

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
sr@latin: PHYSDEV treba da bude postavljen za uređaj ${DEVICE}

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
sr@latin: Pid datoteka „$pidfile“ je prazna, ne mogu da pošaljem okidač za radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
sr@latin: Molim iznova pokrenite umrežavanje sa „/sbin/service network restart“

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
sr@latin: Povraćaj imena domaćina ${HOSTNAME}:

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
sr@latin: Adresa servera nije navedena u /etc/sysconfig/netconsole

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
sr@latin: Postavljam novu ${PEERCONF} datoteku podešavanja

en: Shutting down interface $i:
sr@latin: Spuštam spregu $i:

en: Shutting down loopback interface:
sr@latin: Spuštam spregu povratne petlje:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
sr@latin: Podizanje tunelskog uređaja „$device“ nije proradilo

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
sr@latin: Pravljenje tunelskog uređaja „$device“ nije proradilo

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
sr@latin: Uključivanje tunelskog uređaja „sit0“ nije proradilo

en: Unknown error
sr@latin: Nepoznata greška

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
sr@latin: Nepodržan mehanizam „$mechanism“ za slanje okidača za radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
sr@latin: Nepodržan razlog „$reason“ za slanje okidača za radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
sr@latin: Naveden je nepodržan izbor „$selection“ (arg. 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
sr@latin: Upotreba: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
sr@latin: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
sr@latin: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
sr@latin: Upotreba: ifup <ime uređaja>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
sr@latin: Upotreba: killproc [-p piddatoteka] [ -d zastoj] {program} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
sr@latin: Upotreba: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
sr@latin: Upotreba: pidofproc [-p piddatoteka] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
sr@latin: Upotreba: status [-p piddatoteka] {program}

en: Usage: sys-unconfig
sr@latin: Upotreba: sys-uncofig

en: Users cannot control this device.
sr@latin: Korisnici ne mogu da kontrolišu ovaj uređaj.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
sr@latin: Korišćenje 6to4 i RADVD IPv6 prosleđivanja obično treba da bude uključeno, ali nije

en: WARN
sr@latin: UPOZORI

en: WARNING
sr@latin: UPOZORENJE

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
sr@latin: Upozorenje: podešeni MTU „$IPV6TO4_MTU“ za 6to4 prelazi najvišu granicu od „$tunnelmtu“, zanemareno

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
sr@latin: Upozorenje: sprega „tun6to4“ ne podržava „IPV6_DEFAULTGW“, zanemarujem

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
sr@latin: Upozorenje: ipppd (jezgro 2.4.x i ispod) ne podržava IPv6 upotrebu enkapsulacije „syncppp“

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
sr@latin: Upozorenje: veza ne podržava IPv6 upotrebu enkapsulacije „rawip“

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
sr@latin: adsl-start ne postoji ili nije izvršna za ${DEVICE}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
sr@latin: greška u $FILE: IPADDR_START i IPADDR_END se ne slažu

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
sr@latin: greška u $FILE: IPADDR_START veća od IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
sr@latin: greška u $FILE: već viđen uređaj $parent_device:$DEVNUM u $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
sr@latin: greška u $FILE: već viđena ip adresa $IPADDR u $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
sr@latin: greška u $FILE: nije naveden uređaj ili ip adresa

en: error in $FILE: invalid alias number
sr@latin: greška u $FILE: neispravan broj pseudonima

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
sr@latin: greška kod ifcfg-${parent_device}: datoteke

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
sr@latin: ifup-ppp za ${DEVICE} izlazi

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
sr@latin: ifup-ppp za ${DEVNAME} izlazi

en: netconsole module loaded
sr@latin: netconsole modul je učitan

en: netconsole module not loaded
sr@latin: netconsole modul nije učitan

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
sr@latin: netconsole: ne mogu da razrešim MAC adresu za $SYSLOGADDR

en: pppd does not exist or is not executable
sr@latin: pppd ne postoji ili nije izvršna

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
sr@latin: pppd ne postoji ili nije izvršna za ${DEVICE}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
sr@latin: pppd pokrenut za ${DEVNAME} na ${MODEMPORT} pri ${LINESPEED}

en: radvd control enabled, but config is not complete
sr@latin: radvd kontrola uključena, ali podešavanje nije potpuno

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
sr@latin: radvd nije (ispravno) instaliran, okidanje nije uspelo

en: usage: $0 <net-device>
sr@latin: upotreba: $0 <mrežni-uređaj>

en: usage: ifdown <configuration>
sr@latin: upotreba: ifdown <ime uređaja>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
sr@latin: upotreba: ifup-aliases <mrežni-uređaj> [<podešavanje-roditelja>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
sr@latin: upotreba: ifup-routes <mrežni-uređaj> [<nadimak>]
